邱建農(nóng)

文言文翻譯是文言文閱讀試題中得分較低的一道試題，它要求我們除了需要積累一定的文言詞法句法知識(shí)、熟練掌握翻譯方法、遵循翻譯原則之外，還需要進(jìn)一步強(qiáng)化“踩點(diǎn)得分”的意識(shí)，那么文言文翻譯需要關(guān)注哪些得分之點(diǎn)呢？筆者試圖對(duì)這類試題作一些簡(jiǎn)要的分析，以使同學(xué)們?cè)谄綍r(shí)的復(fù)習(xí)迎考中夠總結(jié)這部分內(nèi)容的規(guī)律和特點(diǎn)從而尋求突破問(wèn)題的方法和技巧以使復(fù)習(xí)迎考取得事半功倍的效果。下面結(jié)合近幾年考題略作分析。

一、關(guān)注詞類活用

作為文言文中一種特有的語(yǔ)言現(xiàn)象，詞類活用主要表現(xiàn)為名詞作動(dòng)詞，動(dòng)詞、形容詞、名詞的使動(dòng)用法，形容詞、名詞的意動(dòng)用法，名詞作狀語(yǔ)等幾種情況，翻譯的時(shí)候需要我們根據(jù)它在文中的位置以及它的語(yǔ)法功能等，確定它的詞性和詞義。例如2上海卷“皆袖瓦礫遮道伺之”中的“袖”就是名詞活用為動(dòng)詞“把……藏在袖子里”全國(guó)卷“裴矩遂能廷折，不肯面從”的“廷”和“面”分別是名詞作狀語(yǔ)，表示后面動(dòng)作行為的處所或方式，意思是“在朝廷上”和“當(dāng)著面”，再如：

（1）吾唯知吾君可帝中國(guó)爾吾當(dāng)死之（2015年全國(guó)新課標(biāo)甲卷。帝，名詞作動(dòng)詞，稱帝死，為動(dòng)用法，為……而死）

（2）諸子酒酣耳熱辯難蜂起。（20015年年北京卷。峰，名詞作狀語(yǔ)象峰一樣）

（3）日月無(wú)私燭也。（2015年北京卷。燭，名詞作動(dòng)詞，照耀1

（4）天大雨，烈風(fēng)雷電，槐起衣冠而坐。（意動(dòng)用法，使……富有，使……貧窮）

（6）污者潔之，怒萬(wàn)乘之主。（2015年湖南卷。潔，使動(dòng)用法，使……清潔）

（7）人有一方之良，一言之善必重幣不遠(yuǎn)數(shù)百里而師之。（2015年重慶卷。師，意動(dòng)用法，以為……老師拜……為師）

（8）天下由是惜弘文而多象舁，戶口殷實(shí)。（20015年廣東卷。惜，為……感到惋惜，為動(dòng)用法）

（9）社稷安危一在將軍今某國(guó)不臣，愿將軍帥師應(yīng)之也（2015年山東卷“臣”名詞作動(dòng)詞臣服）

二、關(guān)注特殊句式

這里的“特殊句式”指與現(xiàn)代漢語(yǔ)不同的句式，主要包括省略句、被動(dòng)句、賓語(yǔ)前置、主謂倒裝、狀語(yǔ)后置、定語(yǔ)后置等幾種情況，翻譯的時(shí)候要體現(xiàn)出它的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，同時(shí)要和現(xiàn)代漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣相符合。例如2015年全國(guó)新課標(biāo)甲卷“金人雖不吾索”一句，“不吾索”即“不索吾何”，是否定句中代詞賓語(yǔ)前置的現(xiàn)象。2015年年天津卷“般為斷一手，”，“為斷一手”是省略句“斷”后省略賓語(yǔ)“木人或木仙人”。屬于否定句中代詞賓語(yǔ)前置現(xiàn)象。2015年上海卷“彥光弗之最，將至州學(xué)令觀于孔子廟，”這一句的“彥光弗之罪”屬于否定句賓語(yǔ)前置句，正常語(yǔ)序應(yīng)當(dāng)是彥光弗罪之意思是彥光沒(méi)有判他罪”。

其他如：

（10）必不得宋又且為不義何為攻之？（2015年浙江卷。何為攻之，即為何攻之屬于疑問(wèn)代詞作賓語(yǔ)前置句可以翻譯為，為什么要攻打它呢）

（11）出知西安之咸寧，誓于神不以一錢自污，不足為也?。?015年安徽卷?！笆挠谏駥儆跔钫Z(yǔ)后置“自污”屬于賓語(yǔ)前置句意思是不會(huì)因?yàn)橐晃腻X而玷污自己”）

（12）巖居而川觀，而求哀請(qǐng)命于勾踐。（2015年福建卷?！皫r”“川”名詞作狀語(yǔ)在山巖上居住，在河岸邊觀水）

（13）使為子孫而為之則子孫不能我救也（2015年湖南卷我救即救我否定句代詞賓語(yǔ)前置句，意思是如果為了子孫來(lái)做這些事那么子孫是救不了我的）

（15）使為子孫而為之，則子孫不能我救也（20015年湖南卷。不能我救，屬于賓語(yǔ)前置句被動(dòng)句式）

（16）“人有一方之良，一言之善必重幣不遠(yuǎn)數(shù)百里而師之乃止。（2015年重慶卷“一方之良，一言之善”屬于定語(yǔ)后置意思是“別人有一個(gè)好的藥方一句有價(jià)值的見(jiàn)解必定攜重今去拜他為師一定要得到它才罷休必重幣為略句重幣前省略謂語(yǔ)動(dòng)詞“攜帶“意思是必定攜帶重金不遠(yuǎn)數(shù)百里去拜他為師）

三、關(guān)注固定結(jié)構(gòu)

例如全國(guó)卷“其李將軍之謂也”中的“……之謂也”就是古代漢語(yǔ)中的固定結(jié)構(gòu)，可翻譯為“說(shuō)的就是……”。又如，上海卷“奈為醫(yī)者戒余勿食何”，奈何，意思是對(duì)……怎么樣或?qū)Α趺崔k。20湖南卷“茲編所錄，精于理者蓋十之六”，這里的“十之六”屬于古代漢語(yǔ)當(dāng)中數(shù)詞的習(xí)慣表達(dá)方式，意思是十分之六。其他如：

（16）已而或檢其裝，有豐肆中物。（2山東卷。已而，不久）

（17）俄而崇韜入謝，因道之解焉。（2遼寧卷。俄而，一會(huì)兒）

（18）皆暮至朝去，寧有顧惜心耶？（浙江卷。豈…一耶，難道……嗎）

（18）令欲降之西反戮其使，無(wú)乃不可乎。（天津卷。無(wú)乃……乎，恐怕……吧）

（20）豈君子先人后身之道耶？（2浙江卷。豈……耶，難道……嗎）

四、關(guān)注通假字

通假字作為古漢語(yǔ)當(dāng)中的一種特殊現(xiàn)象，在高考翻譯的句子當(dāng)中不時(shí)出現(xiàn)，也是重要的得分點(diǎn)之一，同樣要引起我們高度重視。例如2000年春季上海卷“競(jìng)不索其直”，“直”通“值”，表示錢財(cái)。2004年卷“他日，董祁想于范獻(xiàn)子日：‘不吾敬也。”“‘想”通“訴”，表示訴說(shuō)。再如2001年夏季上海卷“其不碎首折支也幸矣，何中之望哉”，這句中的“支”通“肢”。2002年春季上海卷“知者創(chuàng)物，能者述焉中”的“知”就通“智”。

其他如：

（21）二叟分石而釣，其甲得魚(yú)至多且易??；乙競(jìng)?cè)胀鏊@也。（2上海卷?！巴觥蓖ā盁o(wú)”）

（22）每月初得祿，裁留身糧，其余悉分賑親族。（2全國(guó)卷?！安谩蓖ā安拧保?/p>

（23）故樂(lè)與鄉(xiāng)黨宗族饗其賜。（2全國(guó)卷。“饗”通“享”）

（24）土工濤起，民罷于征發(fā)，非所以事天也。（20江蘇卷。“罷”通“?！保?/p>

（25）因思余于書，誠(chéng)不異憐于酒，正恐旋誓且旋畔。（2江西卷?！芭稀蓖ā芭选保?/p>

（26）若申其志，雖簞食不厭也。（2四川卷。“申”通“伸”）

（27）民，吾民也。發(fā)吾粟振之，胡不可。（2006年江蘇卷?！罢瘛蓖ā百c”）

五、關(guān)注雙音節(jié)古今異義詞

古漢語(yǔ)當(dāng)中有一些雙音節(jié)詞語(yǔ)，由于時(shí)代的變化導(dǎo)致意義發(fā)生了很大的變化，翻譯過(guò)程當(dāng)中很容易古今混為一談，這一點(diǎn)在近年高考翻譯試題當(dāng)中也是屢屢出現(xiàn)。例如1999年全國(guó)卷“在郡多有出息”，這里的“出息”與現(xiàn)代漢語(yǔ)中表示“有前途、有志氣”的“出息”不同，它表示在某個(gè)方面的收益。又如，1999年上海卷“卒以為將”，“以為”即“以之為”，“把……當(dāng)作”。2004年重慶卷“我奉王命，義無(wú)屈。公等有妻子，徒死無(wú)益”，“妻子”在古代漢語(yǔ)中表示“妻子和兒女”，而在現(xiàn)代漢語(yǔ)中只表示妻子，沒(méi)有子女的意義。因此我們?cè)诜g過(guò)程當(dāng)中就要了解這一特殊現(xiàn)象，注意區(qū)別古今意義的不同。

其他如：

（28）奚足以語(yǔ)文事。（湖南卷。語(yǔ)文，談?wù)撐膶W(xué)的事情）

（29）季布名所以益聞?wù)?，曹丘揚(yáng)之也。（全國(guó)卷。所以，……原因）

（30）臣非禮之祿，雖萬(wàn)鐘不受。（2006年四川卷。非禮，不合乎禮義）

（31）及其享受爵祿，又不聞匡救之術(shù)，進(jìn)退無(wú)所據(jù)矣。（2四川卷。及其，等到他）

（32）今河內(nèi)帶河為固，戶口殷實(shí)。（20天津卷。戶口，老百姓）

文言文翻譯，除了需要我們關(guān)注上述一些古代漢語(yǔ)特殊的語(yǔ)言現(xiàn)象以外，其他的包括文言實(shí)詞的意義、虛詞的意義和用法等，也需要我們?cè)谄綍r(shí)的學(xué)習(xí)過(guò)程當(dāng)中不斷積累，只有這樣，我們才能在翻譯當(dāng)中做到事半功倍，以不變應(yīng)萬(wàn)變。