李妍

摘要：語(yǔ)言是文化傳播的載體，也是文化的重要組成部分。針對(duì)我國(guó)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中英語(yǔ)文化占主體、中國(guó)文化缺失的問(wèn)題，本文指出在英語(yǔ)教學(xué)中融入中國(guó)文化是提高學(xué)生綜合文化素養(yǎng)、跨文化交際能力、英語(yǔ)綜合應(yīng)用能力并滿足中國(guó)社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和對(duì)外交流日益擴(kuò)大需要的有效途徑。各高校可以根據(jù)自身特點(diǎn)和實(shí)際情況通過(guò)平衡中心文化在教材中的比例、豐富課堂教學(xué)方法和內(nèi)容、開(kāi)設(shè)文化課程以及為教師提供進(jìn)修學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)等方式在教學(xué)中融入中國(guó)文化。

關(guān)鍵詞：大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)；中國(guó)文化失語(yǔ)；跨文化交際能力

一、 引言

語(yǔ)言與文化的關(guān)系是密不可分的。作為一種承載信息傳遞的符號(hào)，語(yǔ)言是最基本的交際工具和信息載體，它既是文化的表達(dá)媒介，也是文化的重要組成。人類文明的創(chuàng)造、發(fā)展和傳承都需要語(yǔ)言，而文化又在價(jià)值觀、社會(huì)形態(tài)、詞匯涵義及演變等方面影響著語(yǔ)言。任何一門語(yǔ)言的學(xué)習(xí)，都不能僅僅局限于語(yǔ)音、語(yǔ)法知識(shí)，與這門語(yǔ)言相關(guān)的文化也是需要學(xué)習(xí)的內(nèi)容。文化包含人類的歷史、背景、生存和思考方式。大學(xué)英語(yǔ)的教學(xué)既是語(yǔ)言教學(xué)，也是文化教學(xué)，其目的是使學(xué)習(xí)者掌握英語(yǔ)并能有效地使用英語(yǔ)進(jìn)行跨文化溝通。這種跨文化溝通不僅僅局限于普通的日常交際，也包括文化和信息的雙向交流。

語(yǔ)言教學(xué)和文化教學(xué)要結(jié)合起來(lái)，要使學(xué)生具備多種語(yǔ)言基礎(chǔ)以及廣泛的跨文化知識(shí)，并且有能力將這些知識(shí)和技能應(yīng)用到各種交流場(chǎng)景中。因此，英語(yǔ)學(xué)習(xí)者不應(yīng)只了解英語(yǔ)國(guó)家文化而忽視了中國(guó)文化。目前大學(xué)英語(yǔ)的教學(xué)普遍以目的語(yǔ)——英語(yǔ)輸入為主，主要介紹西方文化，較少涉及中國(guó)文化及其表達(dá)，致使學(xué)生甚至一部分教師在用英語(yǔ)表達(dá)中國(guó)文化時(shí)遇到了不少的困難和尷尬局面。這種現(xiàn)象被稱作“中國(guó)文化失語(yǔ)”。

二 、大學(xué)英語(yǔ)文化教學(xué)的主要問(wèn)題

縱觀我國(guó)英語(yǔ)教學(xué)史，英美文學(xué)經(jīng)典段落，反映英美文化、社會(huì)、習(xí)俗的文章構(gòu)成了教學(xué)材料的主體，能不能說(shuō)一口原汁原味的英語(yǔ)成了衡量學(xué)習(xí)者英語(yǔ)水平的一個(gè)主要的標(biāo)準(zhǔn)。這種目的語(yǔ)文化得到強(qiáng)化的教學(xué)忽略了中國(guó)文化的輸入和傳播。而在有效、平等的跨文化溝通中，僅僅有目的語(yǔ)文化知識(shí)是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。筆者在教學(xué)中也發(fā)現(xiàn)，大部分學(xué)生都了解一些英美文化、習(xí)俗，比如一些西方節(jié)日、傳統(tǒng)、文學(xué)作品，可以簡(jiǎn)單有效地表達(dá)部分英語(yǔ)文化現(xiàn)象，但一旦要求學(xué)生介紹中國(guó)文化時(shí)，無(wú)論是口語(yǔ)表達(dá)還是書面描寫都很難進(jìn)行深層次的交流。在進(jìn)行翻譯訓(xùn)練時(shí)，中國(guó)文化相關(guān)詞匯的缺乏表現(xiàn)得最為明顯，只有少數(shù)學(xué)生知道如何翻譯或者解釋“書法”“對(duì)聯(lián)”“國(guó)畫”等詞語(yǔ)，更不用說(shuō)進(jìn)行中外文化的對(duì)比了。長(zhǎng)期缺失母語(yǔ)文化因素的輸入，很多學(xué)生對(duì)傳統(tǒng)文化所蘊(yùn)含的人文內(nèi)涵、民族精神、道德觀念的接觸日漸減少，而外來(lái)文化的強(qiáng)勢(shì)入侵使學(xué)習(xí)者陷入文化認(rèn)同的危機(jī)，最終被強(qiáng)勢(shì)文化同化。而且，學(xué)生的課后作業(yè)、測(cè)試等還是以教材和課堂教學(xué)內(nèi)容為主，無(wú)法在課后加強(qiáng)對(duì)中國(guó)文化的學(xué)習(xí)。

三 、將中國(guó)文化融入大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的必要性和意義

中國(guó)文化特別是傳統(tǒng)文化是中華民族的瑰寶，也是世界人民的財(cái)富。大學(xué)生群體是日后參與國(guó)際交流的主要群體，也將有更多機(jī)會(huì)將我國(guó)文化和發(fā)展介紹給世人，所以大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)應(yīng)將語(yǔ)言知識(shí)和文化知識(shí)結(jié)合起來(lái)，不斷提高學(xué)生自身綜合素養(yǎng)和英語(yǔ)綜合運(yùn)用能力。

（一）為實(shí)現(xiàn)有效的、成功的跨文化交際打下基礎(chǔ)

我國(guó)的大學(xué)英語(yǔ)教育一直注重英語(yǔ)文化的輸入，長(zhǎng)此以往導(dǎo)致大部分教師和學(xué)生認(rèn)為熟悉了外國(guó)文化就可以成功地進(jìn)行跨文化溝通。這種普遍的錯(cuò)誤觀點(diǎn)忽視了跨文化溝通多元性的特質(zhì)。有效的跨文化交際是雙向甚至多向的，交際雙方的交流是雙向且平等的，而不是單方面的灌輸和影響。將中國(guó)文化融入到英語(yǔ)學(xué)習(xí)中可以培養(yǎng)學(xué)生重視母語(yǔ)文化的意識(shí)、豐富其母語(yǔ)文化知識(shí)，在跨文化交際中能用目的語(yǔ)傳播母語(yǔ)文化。

（二）有助于提高學(xué)生英語(yǔ)綜合能力

將中國(guó)文化融入大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)有利于促進(jìn)學(xué)生語(yǔ)言和英語(yǔ)文化的學(xué)習(xí)。高一虹教授曾指出，漢語(yǔ)和英語(yǔ)的學(xué)習(xí)可以是“1+1>2”的關(guān)系，即不同文化之間的積極互動(dòng)和整合會(huì)產(chǎn)生增值的效果，使學(xué)習(xí)者的整體潛能得到全面提高。通過(guò)母語(yǔ)文化與目的語(yǔ)文化的對(duì)比，學(xué)生能夠批判地、深刻地學(xué)習(xí)和了解目的語(yǔ)文化的本質(zhì)和語(yǔ)言特性，從而提高英語(yǔ)的綜合應(yīng)用能力。

（三）有助于提高學(xué)生的綜合文化素養(yǎng)

習(xí)近平同志提出“一帶一路”的經(jīng)濟(jì)發(fā)展倡議，英語(yǔ)作為國(guó)際通用語(yǔ)的地位越來(lái)越重要，也將在我國(guó)經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展中發(fā)揮越來(lái)越重要的作用。英語(yǔ)教學(xué)的最終目標(biāo)是培養(yǎng)具有多元文化素養(yǎng)、國(guó)際視野和跨文化溝通能力的復(fù)合型人才，這也是我國(guó)高等教育素質(zhì)教育的目標(biāo)之一。

（四）滿足中國(guó)社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和對(duì)外交流日益擴(kuò)大的需要

“一帶一路”的倡議帶動(dòng)中國(guó)與周邊國(guó)家和地區(qū)的經(jīng)濟(jì)、政治、社會(huì)等方面的發(fā)展。語(yǔ)言溝通是一切順利開(kāi)展的前提。對(duì)于英語(yǔ)人才以及小語(yǔ)種人才的需求會(huì)越來(lái)越多。中國(guó)文化導(dǎo)入的英語(yǔ)教學(xué)是世界了解中國(guó)的最基本、最廣泛的途徑，對(duì)我國(guó)的社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和對(duì)外交流起到直接的作用。

四、 大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中融入中國(guó)文化的實(shí)現(xiàn)途徑

英語(yǔ)教學(xué)的目的并不是讓學(xué)生越來(lái)越外國(guó)化，而是要通過(guò)語(yǔ)言的學(xué)習(xí)融合文化的學(xué)習(xí)，讓學(xué)生具備跨文化交際的意識(shí)和能力。學(xué)生既要了解英語(yǔ)國(guó)家的文化，也要學(xué)會(huì)用英語(yǔ)表達(dá)中國(guó)文化，學(xué)生、教師和教學(xué)內(nèi)容的改進(jìn)缺一不可。可以通過(guò)以下路徑在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中融入中國(guó)文化。

（一）平衡中西文化內(nèi)容在教材中的比重

以大學(xué)英語(yǔ)教材為基礎(chǔ)，結(jié)合社會(huì)發(fā)展需要，整合中國(guó)文化的英語(yǔ)學(xué)習(xí)資源，平衡中西文化內(nèi)容在教材中的比重。教材是學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)最基本、最直接的媒介。英國(guó)課程論專家D.Lawton認(rèn)為，課程在本質(zhì)上是社會(huì)文化的一種選擇，因此從社會(huì)學(xué)角度對(duì)教材進(jìn)行選擇也是對(duì)文化的選擇。而我國(guó)現(xiàn)行大學(xué)英語(yǔ)教材中中國(guó)文化內(nèi)容的含量基本為零，所選的文章和作者都來(lái)自于西方，內(nèi)容均為反映西方的社會(huì)生活和價(jià)值觀。平衡英語(yǔ)教材中文化內(nèi)容的比例是當(dāng)務(wù)之急，應(yīng)該在相關(guān)教材中合理適量增加中國(guó)文化，尤其是在綜合類和閱讀類教材中應(yīng)該增加介紹中國(guó)文化的篇章，如道家儒家思想、社會(huì)變遷、經(jīng)濟(jì)發(fā)展等，來(lái)平衡中西文化在教材中的比例，促使學(xué)生批判地、思辨地習(xí)得語(yǔ)言及文化。

（二）豐富課堂教學(xué)方法和內(nèi)容

課堂環(huán)境、教學(xué)方法以及教學(xué)內(nèi)容與學(xué)生對(duì)所學(xué)知識(shí)的理解和獲得的關(guān)系密不可分。由于大學(xué)英語(yǔ)教材中西方文化的地位優(yōu)勢(shì)使課堂教學(xué)的核心傾向于西方文化的引介，若在教學(xué)中適當(dāng)引入中國(guó)文化，可有效地豐富課堂文化內(nèi)涵、增強(qiáng)文化感知、激發(fā)文化思考、活躍課堂氛圍。在語(yǔ)言文化教學(xué)中教師可以采用多種教學(xué)方法，如文化滲透、文學(xué)作品分析、情景表演、主題文化討論等，學(xué)生會(huì)將自身文化經(jīng)歷和教材中的文化觀念進(jìn)行比較，從而提高文化分析和批判的能力。同時(shí)要考慮不同專業(yè)學(xué)生對(duì)于文化的不同需求，從興趣和專業(yè)導(dǎo)向出發(fā)，切實(shí)提升學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)和文化學(xué)習(xí)的興趣和效率。

（三）提高教師的文化素養(yǎng)

高校應(yīng)結(jié)合本校特點(diǎn)和實(shí)際情況，為任課教師提供進(jìn)修、考察、調(diào)研等學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)，提高教師的文化素養(yǎng)。教師作為知識(shí)和文化的直接傳播者，他們的文化知識(shí)、文化素養(yǎng)、教學(xué)理念和涉及度等在很大程度上會(huì)影響學(xué)生的學(xué)習(xí)效果。所以大學(xué)英語(yǔ)教師不僅要有深厚的語(yǔ)言功底，還須具有較強(qiáng)的中西文化修養(yǎng)以及跨文化交際能力。教師要有意識(shí)地提高自己的中西文化素養(yǎng)和中國(guó)文化的英語(yǔ)表達(dá)能力。在日常課堂教學(xué)中，有意識(shí)地導(dǎo)入中西文化對(duì)比，培養(yǎng)學(xué)生的雙語(yǔ)文化知識(shí)，提高學(xué)生跨文化交際能力。

（四）開(kāi)設(shè)文化課程，加強(qiáng)課外閱讀

要培養(yǎng)學(xué)生的文化意識(shí)和跨文化交際能力，科學(xué)合理的課程設(shè)置必不可少。各高?？梢愿鶕?jù)學(xué)生的實(shí)際情況和需求，在各個(gè)年級(jí)開(kāi)設(shè)系內(nèi)或校內(nèi)文化選修課或必修課，如文學(xué)名著導(dǎo)讀、中美文化對(duì)比、旅游英語(yǔ)、傳統(tǒng)習(xí)俗典故甚至飲食文化等課程。這些課程不僅可以彌補(bǔ)教材中中國(guó)文化不足的缺陷，也有利于增加學(xué)生對(duì)傳統(tǒng)文化的了解，從對(duì)比中學(xué)習(xí)文化和語(yǔ)言，提高跨文化溝通的能力。同時(shí)也應(yīng)督促學(xué)生進(jìn)行課外閱讀，這是提高學(xué)生閱讀能力最直接的方法，也是積累文化知識(shí)的主要途徑。

五、結(jié)語(yǔ)

大學(xué)英語(yǔ)教育從本質(zhì)上應(yīng)是以文化素質(zhì)培養(yǎng)為基礎(chǔ)的綜合素質(zhì)培養(yǎng)，不應(yīng)局限于英語(yǔ)文化的吸收，更要表現(xiàn)在弘揚(yáng)中華文化的能力上，最終目的是培養(yǎng)學(xué)生英語(yǔ)綜合運(yùn)用能力、綜合文化素養(yǎng)和跨文化交際能力。因此，在教學(xué)中教師應(yīng)結(jié)合教材適時(shí)融入中國(guó)文化，將單純的語(yǔ)言教學(xué)轉(zhuǎn)變?yōu)檎Z(yǔ)言與文化相結(jié)合的教學(xué)，同時(shí)，外語(yǔ)教師也要加強(qiáng)自身文化素養(yǎng)的積累，在教學(xué)中注意中西方文化材料輸入的均衡，重視提高學(xué)生用外語(yǔ)表達(dá)中國(guó)文化的能力，提升學(xué)生的文化素養(yǎng)和跨文化交際能力，順應(yīng)我國(guó)經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展的需要。

參考文獻(xiàn)：

[1]李良佑，等. 中國(guó)英語(yǔ)教學(xué)史 [M]. 上海：上海外國(guó)語(yǔ)教育出版社，1988：18.

[2]Lawton， D.Curriculum Studies Planning[M].London：Hodder and Stoughton， 1983：126.

[3]從叢.“中國(guó)文化失語(yǔ)”：我國(guó)英語(yǔ)教學(xué)的缺陷[N].光明日?qǐng)?bào)，2000-10-19.

[4]崔剛，羅立勝.英語(yǔ)教學(xué)理論與實(shí)踐[M].北京：對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2006.

[5]趙慶紅，徐錦芬.大學(xué)英語(yǔ)課堂環(huán)境與學(xué)生課堂行為的關(guān)系研究[J].外語(yǔ)教學(xué)，2012（4）：66.

編輯∕呂秀研