〔美國(guó)〕比爾·普洛奇尼

布盧姆討厭星期二，因?yàn)榈菜惺裁葱?zāi)小難，大多發(fā)生在每周的星期二。

而這一次則是起于陣陣頭疼。他吃了三片阿司匹林，然后離開(kāi)西區(qū)單身公寓，來(lái)到公交站臺(tái)。剛到那里就看見(jiàn)一輛公交車開(kāi)走了，尾氣噴了他一臉。他又等了15分鐘，下一班車才來(lái)?？墒擒嚿咸珨D了，能有個(gè)站的地方就已經(jīng)算不錯(cuò)了。他一路上都在偷偷摸一個(gè)女孩的屁股，以此尋開(kāi)心。他本該心中有數(shù)，因?yàn)橛值叫瞧诙?。果然，女孩不僅當(dāng)場(chǎng)捉住了他的咸豬手，痛罵他一頓，還指控他性騷擾，要叫警察來(lái)抓他。他只好灰溜溜地提前跳下車，又走了五個(gè)街區(qū)才到達(dá)他要去的站點(diǎn)。他嘟嘟囔囔地罵著臟話，繼續(xù)向前走，終于趕到了布盧姆·諾韋爾奇有限公司。

他的秘書換了好幾撥，而新來(lái)的這位在辦公室外面的接待處看見(jiàn)他經(jīng)過(guò)時(shí)，露出了緊張的微笑。她叫什么名字？弗羅比什，沒(méi)錯(cuò)，就叫弗羅比什。真是個(gè)愚蠢的名字。名字蠢，人也很蠢。

“早上好！布盧姆先生?！?/p>

他沒(méi)有理會(huì)，只是狠狠地瞪了她一眼。弗羅比什是個(gè)中年婦女，一副畏手畏腳、怯生生的樣子，做事也不利索。布盧姆倒是比較喜歡用這樣的人，因?yàn)樗齻兟?tīng)話，比較容易駕馭。他起初就不小心招過(guò)一個(gè)年輕漂亮的女人。在她入職的第三天，快下班的時(shí)候，他企圖吻她一下?？伤?dāng)場(chǎng)扇了他一耳光，罵他是個(gè)不要臉的臭男人，并且在他解雇她之前主動(dòng)離職。

隔壁的房間稍大一些，是布盧姆的專用辦公室。他佇立房中，看著辦公桌上堆積如山的文件，那種熟悉的感覺(jué)再次襲來(lái)，漠然委頓之中夾雜著一絲恐懼。從來(lái)就沒(méi)有一筆好生意或好事發(fā)生在這倒霉的星期二。好像在冥冥之中每周都有一種邪惡的力量在操縱他，戲弄他，讓他怎么都跳不出這個(gè)怪圈。仿佛他就是那個(gè)被星期二詛咒的人。

這個(gè)星期二也一樣，甚至比以往更糟糕。桌上這堆文件最上方是一封恐嚇信，來(lái)自“聯(lián)合收賬公司”，要求他付清在“樂(lè)享制造公司”訂購(gòu)的成人聚會(huì)用品的款項(xiàng)。他看完信后氣得腹部陣陣抽搐。付款逾期已超三個(gè)月。要立即付清全款，否則就麻煩了?；斓?！

他拿起電話，撥通了樂(lè)享公司總會(huì)計(jì)師哈伯的號(hào)碼。這家伙的指甲涂成了黃褐色，眼睛像青蛙眼一樣鼓出來(lái)，看著就叫人惡心。“你竟敢找收賬公司的人來(lái)威脅我，你想干什么？”他吼道，“你明明知道我把那批貨退了。發(fā)給我的裸女調(diào)酒棒和成人動(dòng)漫紙巾居然都是水貨。我一分錢也不欠你的?！?/p>

“那些貨本身沒(méi)有任何問(wèn)題，”哈伯說(shuō)，“何況還有十分之一的貨物沒(méi)有退。按照合同，貨單上的金額必須全額付清?！?/p>

布盧姆確實(shí)扣下了十分之一的貨，還把這些聚會(huì)上的小禮物給他的一位客戶分了點(diǎn)兒?？墒菢?lè)享公司的那幫混蛋不止一次占他的便宜，所以有去有回才算公平?！澳憬o我聽(tīng)好了，哈伯，我一分錢也不會(huì)給你！”

“你的賬戶已被暫時(shí)凍結(jié)了。如果你不在30日之內(nèi)結(jié)清欠款，我們就不得不永久凍結(jié)你的賬戶，并且委托‘聯(lián)合收賬公司采取法律措施……”

布盧姆不等對(duì)方說(shuō)完便狠狠撂下電話，氣沖沖地叫來(lái)那個(gè)叫弗羅比什的女人。

她怯生生地走進(jìn)來(lái)，竭力不讓自己露出惶恐的神情，“先生，你找我？”

“你把這個(gè)放在我桌上干嗎？”布盧姆一邊說(shuō)一邊拿起恐嚇信，朝她晃了晃。

“這是寄給你的私人信件，布盧姆先生。你交代過(guò)，凡是你的私人信件，都要打開(kāi)……”

“我也告訴過(guò)你，如果是一封該死的討賬信，直接給我扔出去。你怎么沒(méi)有扔掉它？”

“我……我覺(jué)得你應(yīng)該要看一下這封信，因?yàn)樾爬飺P(yáng)言要走法律程序。早知消息，早做準(zhǔn)備。你說(shuō)對(duì)嗎？”

布盧姆決定立刻解雇她。他受夠這個(gè)女人了。反正這幫人遲早都會(huì)變成只會(huì)哼哼唧唧的廢物，他也正好可以大肆指責(zé)她們，隨意打發(fā)她們走，并以此為樂(lè)。他就剩下這么點(diǎn)本事，再說(shuō)最近也找不到什么別的樂(lè)趣。隨心所欲處置秘書真是一個(gè)不錯(cuò)的娛樂(lè)項(xiàng)目，尤其是在星期二。

“我不管信里寫的是什么！”他咆哮道，“你讓我今天很掃興！”

“對(duì)不起，我……”

“蠢豬！”

弗羅比什嚇得輕輕喘了口氣，“你無(wú)權(quán)辱罵我，布盧姆先生?！?/p>

“我想怎么罵你就怎么罵你?！?/p>

布盧姆繼續(xù)罵著，一點(diǎn)口德都不留。她嚇得連連退縮。在一頓痛罵之后，他宣布她被解雇了，這時(shí)她終于忍不住放聲大哭。他簽了一張工資單，扣除今天的薪水，和以往一樣，不發(fā)補(bǔ)償金。這是他半年來(lái)解雇的第5個(gè)秘書，也是一年來(lái)的第9個(gè)，更是布盧姆·諾韋爾奇有限公司開(kāi)業(yè)以來(lái)的第15個(gè)。

她走之后，布盧姆感覺(jué)好多了。沒(méi)有這個(gè)女人，星期二才勉強(qiáng)可以忍受。

從名字上判斷，新秘書來(lái)自北歐的斯堪的納維亞半島，布盧姆還不會(huì)讀，更別說(shuō)記住這個(gè)名字了。她跟之前所有的秘書沒(méi)什么兩樣，只是辦事效率高些而已。布盧姆不得不承認(rèn)，她幫自己處理了堆積如山的催債信和欠款單，所以他沒(méi)有急著解雇她。

可是她還是不夠聰明，沒(méi)能讓他甩掉聯(lián)合收賬公司。要是他們繼續(xù)寄來(lái)恐嚇信，她會(huì)立刻扔掉，同時(shí)遵照要求，不接任何對(duì)方打來(lái)的電話?？墒撬尤簧岛鹾醯刈寣?duì)方的一個(gè)業(yè)務(wù)代表混進(jìn)布盧姆的辦公室，親手遞給他一份最后通牒：當(dāng)場(chǎng)繳清拖欠樂(lè)享公司的款項(xiàng)，否則就上法庭。他打不起這場(chǎng)官司，只好乖乖交錢。

這個(gè)敲竹杠的家伙一走，布盧姆就開(kāi)始對(duì)秘書橫加指責(zé)，盡管不知道她來(lái)自瑞典還是挪威，或者別的什么國(guó)家。布盧姆整整罵了她10分鐘，然后讓她滾蛋?？蛇@次他竟然沒(méi)有一絲快感，這讓他很不安。

接下來(lái)的兩周，布盧姆先后招了兩名秘書，但很快又炒了她們。他通過(guò)在報(bào)紙上發(fā)小廣告來(lái)招人，而不去找中介。因?yàn)榈菑V告很便宜，而且公司人員流動(dòng)頻繁，財(cái)務(wù)狀況岌岌可危，他凡事都得精打細(xì)算，能省則省。此外，大多數(shù)中介都不想再跟他合作了。

他把第一個(gè)炒了，因?yàn)樗唤邮軣o(wú)薪加班。解雇第二個(gè)是因?yàn)樗诳蛻舻呢泦紊铣隽它c(diǎn)小差錯(cuò)。第二個(gè)向他哭訴，說(shuō)自己急需這份工作，因?yàn)橐獮轶w弱多病的兒子負(fù)擔(dān)醫(yī)藥費(fèi)。但他不相信她的說(shuō)辭。在他看來(lái)，她們都是騙子，都是廢物。再說(shuō)，他現(xiàn)在也自身難保了。

又到星期二了，布盧姆打算獨(dú)自度過(guò)這一天，想出拆東墻補(bǔ)西墻的辦法來(lái)償清債務(wù)，但不行。他在辦公室待了還不到五分鐘，一個(gè)女人就出現(xiàn)了。她怎么知道布盧姆在物色新秘書？他還沒(méi)來(lái)得及在周一發(fā)布廣告，正打算今天去辦。不過(guò)，她是怎么知道的并不重要。她們這樣的人向來(lái)善于鉆營(yíng)，很喜歡四處打探就業(yè)機(jī)會(huì)。

這位也沒(méi)什么兩樣。一個(gè)普普通通的中年婦女，一看就知道很笨。她和其他應(yīng)聘者唯一的區(qū)別是她帶著一個(gè)公文包。她自稱史密斯。史密斯女士，又一個(gè)等著被解雇的某女士。

布盧姆本想直接把她轟走，但等會(huì)肯定還有像她那樣的人來(lái)面試。不如硬著頭皮把程序走完。她有能力就先錄用，讓她干一兩個(gè)星期再趕走。

布盧姆把她帶進(jìn)辦公室，“請(qǐng)坐，史密斯女士。”他故意把女士二字說(shuō)得很難聽(tīng)。

而她好像并不在意。她端坐在那里，看樣子很拘謹(jǐn)。她的膝蓋并在一起，大腿上擱著公文包。

“你有工作經(jīng)驗(yàn)嗎？”布盧姆問(wèn)道，“推薦信呢？”

“你說(shuō)什么？”

“你的聽(tīng)力有問(wèn)題嗎？我可不想招一個(gè)沒(méi)有簡(jiǎn)歷和推薦信的秘書?！?/p>

“我來(lái)這里不是想尋求秘書一職，布盧姆先生?！?/p>

他惡狠狠地瞪著她，“那你來(lái)干嗎？你有什么企圖？”

“我代表這些人來(lái)找你：德博拉·芬克爾，阿曼達(dá)·霍羅威茨，克里斯蒂娜·貝拉米，埃琳娜·羅德里格斯，露西婭·里祖托，瑪格麗特·亨特，羅冰·列維茨基，克勞迪婭·弗羅比什，黑爾佳·尼奎斯特，多麗絲·賴?yán)?，瑪麗蓮·皮博迪?！?/p>

“夠了！這都是些什么人？我怎么一個(gè)都不認(rèn)識(shí)！”

“你都認(rèn)識(shí)。她們都是你之前的秘書。她們?yōu)槟慵影嗉狱c(diǎn)地干活，你卻不給她們足額發(fā)放工資，還騷擾她們，惡語(yǔ)侮辱她們，無(wú)正當(dāng)理由解雇她們，在推薦信上污蔑她們，從而給她們的精神造成嚴(yán)重傷害，也毀了她們的前途?！?/p>

“我明白了，你是個(gè)奸詐的律師，你準(zhǔn)備讓她們集體控告我?！辈急R姆氣急敗壞。這些該死的女人！該死的星期二！“哼，沒(méi)用的，史密斯。這些虛假的指控你在法庭上根本無(wú)法證實(shí)，你休想從我這里拿走一分錢……”

“你誤會(huì)了，布盧姆先生。我不是律師?！?/p>

“不是律師？那你究竟是什么人？”

史密斯女士從公文包里掏出一把消音手槍。“正義使者?！彼卮?。布盧姆目瞪口呆地看著她，而她舉起槍，對(duì)準(zhǔn)布盧姆——這個(gè)難逃星期二魔咒的人——的眉心射去。