《唐·吉訶德》是文藝復(fù)興時(shí)期西班牙作家塞萬提斯·薩維德拉創(chuàng)作的一部長篇反騎士小說。

在小說中，騎士雖已絕跡一個(gè)多世紀(jì)，但主人公阿隆索·吉哈諾（唐·吉訶德的原名）卻沉迷于騎士小說，時(shí)?；孟胱约菏侵惺兰o(jì)的騎士，還自封為“唐·吉訶德·德·拉曼卻”（拉曼卻地區(qū)的守護(hù)者），讓鄰居桑丘·潘沙做自己的仆人。他們一起“行俠仗義”、游走天涯，做出了種種令人感到匪夷所思的事情……在《唐·吉訶德》中，塞萬提斯采用諷刺、夸張等藝術(shù)手法，把現(xiàn)實(shí)與幻想結(jié)合起來，揭露了當(dāng)時(shí)社會(huì)的丑惡現(xiàn)象。

唐·吉訶德碰到死神的那晚上，經(jīng)桑丘勸說，吃了些灰驢馱帶的干糧，主仆倆就在綠蔭沉沉的幾棵大樹底下過了一夜。晚飯時(shí)桑丘對(duì)他主人說：

“先生，假如我不領(lǐng)您那三匹母馬的駒子作報(bào)喜的賞賜，倒要您這次冒險(xiǎn)的戰(zhàn)利品，我就是個(gè)大傻瓜了！天空的老鷹，不如手里的麻雀，這是千真萬確的?！?/p>

唐·吉訶德答道：“你如果肯讓我沖上去廝殺，皇帝的金冠和戀愛神的五彩翅膀至少是你分里的戰(zhàn)利品；我一定搶來給你?！?/p>

桑丘·潘沙說：“戲里皇帝的寶杖和皇冠都是銅片或鉛皮做的，從來不用真金?！?/p>

唐·吉訶德答道：“這話不錯(cuò)。戲里的道具不宜用好東西，仿造的就行，因?yàn)閼騽”旧砭褪莻€(gè)假相。戲劇是人生的鏡子；我們自己的面貌和模范人物的形象，只有在戲里表現(xiàn)得最生動(dòng)逼真。編劇和演戲的人把這面鏡子隨時(shí)供我們照鑒，這對(duì)國家大有好處。所以，桑丘，我希望你不要瞧不起戲劇，要尊重編劇和演戲的人。不過戲劇究竟是哄人的假相。你沒看見戲里的國王呀、大皇帝呀、教皇呀、紳士呀、夫人小姐呀等等角色嗎？一個(gè)扮惡人，一個(gè)扮騙子，這是商人，那是戰(zhàn)士，這是乖覺的傻角，那是癡嗞的情人；演完了一個(gè)個(gè)脫下戲裝，大家一樣都是演戲的?！?/p>

桑丘答道：“是啊，我見過?！?/p>

唐·吉訶德說：“人生的舞臺(tái)上也是如此。有人做皇帝，有人做教皇；反正戲里的角色樣樣都有。他們活了一輩子，演完這出戲，死神剝掉各種角色的戲裝，大家在墳?zāi)估镆捕际且粯拥牧??！?/p>

桑丘說：“這個(gè)比喻好！可是并不新鮮，我聽到過好多次了。這就像一局棋的比喻。下棋的時(shí)候，每個(gè)棋子有它的用處，下完棋就都混在一起，裝在一個(gè)口袋里，好比人活了一輩子，都埋進(jìn)墳?zāi)挂粯??！?/p>

唐·吉訶德說：“桑丘，你的心眼兒一天比一天多，識(shí)見也越發(fā)高明了。”

桑丘答道：“是啊，因?yàn)檎慈玖四母呙餮剑∝毐「煽莸耐恋貪擦思S便，翻耕一下，就會(huì)豐產(chǎn)。我是說呀，我這副干枯的腦筋是貧薄的土地，您對(duì)我講的話是澆在上面的糞便；我伺候您，和您談話，就是翻耕這片地。我希望您種瓜得瓜，種豆得豆，得到大豐收?！?/p>

唐·吉訶德聽桑丘做文章，不禁失笑。他覺得桑丘自稱有進(jìn)步是真的，因?yàn)檫@位侍從偶爾說些話很使他驚佩。不過桑丘若要用比喻，嵌些辭藻，往往就傻得透頂，愚蠢得沒底。他只有引用成語，不論是否得當(dāng)，最能賣弄自己的才情和記性；讀者在故事里想必已經(jīng)留意到這點(diǎn)了。

兩人說著話過了大半夜，桑丘就想放下眼簾——他瞌睡了常這么說。他卸下灰驢的鞍轡，讓它在茂盛的草地上隨意啃草。駑骍難得的鞍子他沒除下。他主人明明白白吩咐過：他們?nèi)缭谝巴饴端?，駑骍難得不準(zhǔn)卸裝；因?yàn)檎沼蝹b騎士從古相沿的成規(guī)，轡頭可以脫下掛在鞍框上，鞍子卻千萬不能卸。桑丘照這辦法讓駑骍難得也像灰驢兒那樣逍遙去。這一對(duì)驢馬親密得出奇少見，關(guān)于它們的友誼，民間有悠久的傳說，本書作者曾用幾章的篇幅記錄下來，但因遵守史詩的寫作規(guī)律，定稿時(shí)刪掉了。但作者屢次忘了這個(gè)決心，描寫這兩頭牲口聚到一起就挨挨擦擦，吃飽了休息的時(shí)候，駑骍難得總把脖子架在灰驢兒頸上（它那脖子比驢頸長出半瓦拉還不止），兩頭牲口眼望著地，往往可以一站三天，至少，要不是有人打攪或餓了要吃，它們可以老這么站著。據(jù)說作者曾把這一對(duì)朋友比作尼索和歐利亞洛，或庇拉德斯和奧瑞斯德斯。果然如此，就可見和平的牲畜之間，友誼多么膠固，值得大家欽佩；而人與人的友誼卻非常難保，可使人類自慚。因此詩歌里說：

友情不會(huì)久常，

竹竿能變作長槍；

又有人說：

朋友彼此，

好比眼睛里的虱子。

作者把牲畜之間和人與人之間的友誼相比，沒有誰認(rèn)為不倫不類，因?yàn)槿祟悘纳蟮玫讲簧俳逃?xùn)，并學(xué)到許多重要的事：例如鸛的灌腸法，狗的嘔吐清胃和感恩，鶴的機(jī)警，螞蟻的深謀遠(yuǎn)慮，象的貞節(jié)，馬的忠誠，等等。閑話少敘，且說桑丘在軟木樹腳下已經(jīng)睡熟，唐·吉訶德在大橡樹腳下也睡著了?？墒沁^一會(huì)兒他背后有些聲響把他鬧醒了。他吃驚地起來查看哪兒來的聲音。原來是兩騎人馬。一人下鞍向伙伴說：

“下馬吧，朋友，給兩匹馬卸下轡頭吧。我看這里牲口足有草吃，地方又僻靜，正可以讓我想念情人。”

他說著就躺下了；一倒地，身上的盔甲鏗然作聲。唐·吉訶德就此推想他是個(gè)游俠騎士，忙跑到鼾呼大睡的桑丘身邊，搖撼著他的胳膊，好容易把他搖醒了，就低聲說：

“桑丘老弟，咱們有奇遇了?！?/p>

桑丘答道：“但愿上帝給我們個(gè)好的?？墒?，我的先生，奇遇夫人在哪兒呢？”

唐·吉訶德答道：“哪兒嗎？桑丘，你轉(zhuǎn)眼瞧瞧，有個(gè)游俠騎士在那邊躺著呢。我想他一定是不大快活，因?yàn)槲铱匆娝埋R就往地下一躺，怪喪氣的樣子。他倒下的時(shí)候身上的盔甲鏗鏘地響?！?/p>

桑丘說：“可是您憑什么說這是奇遇呢？”

唐·吉訶德答道：“我并不說這就是奇遇，這不過是奇遇的開端；凡是奇遇都這么開始的。你聽，他好像正在調(diào)弄琵琶或弦子。照他這么哈痰、清嗓子，準(zhǔn)是要唱個(gè)什么歌兒呢?！?/p>

桑丘說：“果然是的；他一定是個(gè)癡情騎士?！?/p>

唐·吉訶德說：“游俠騎士沒一個(gè)不癡情的。咱們且聽著。等他一唱，咱們拿到線頭兒，就抽開了他心里的線球兒，因?yàn)樾睦锍錆M什么情緒，嘴里就說出來。”

桑丘正要回答，卻給樹林里那位騎士的歌聲打斷。那嗓子還過得去，兩人傾耳聽他唱了下面一首：

十四行詩

小姐，請(qǐng)你憑自己的意愿

指引我一條追隨的道路，

我謹(jǐn)遵緊跟，決不越出一步，

不論你要我怎樣我都心甘。

如要我死而銜恨無言，

那就權(quán)當(dāng)我已一命鳴呼；

如要我變花樣向你哀訴，

愛情現(xiàn)身說法也沒我婉轉(zhuǎn)。

相反的品質(zhì)并存在我心里，

蠟的軟、金剛石的硬，

二者都適合愛情的要求；

這顆又軟又硬的心獻(xiàn)給你，

隨你在上面淺印深銘，

每個(gè)痕跡我誓必永遠(yuǎn)保留。

樹林里的騎士唱完“咳”了一聲，好像從心底倒抽出來的。他稍停一下，含悲訴苦說：

“??！貞靜的卡西爾德雅·臺(tái)·萬達(dá)莉亞，世界上最嬌艷、最冷酷的小姐啊！你怎么忍得下心，叫你的騎士流浪著吃苦受罪、沒完沒了地糟蹋自己呢？我已經(jīng)叫所有的那瓦拉騎士，所有雷翁的、達(dá)爾臺(tái)斯的、咖斯底利亞的和拉·曼卻的騎士，都一致承認(rèn)你是天下第一美人，這還不夠嗎？”

唐·吉訶德聽了說：“沒這事兒！我是拉·曼卻的騎士，我從沒承認(rèn)過這句話。這話辱沒了我那位美貌的小姐，我決無默認(rèn)之理。你瞧，桑丘，這位騎士是在胡說啊。可是咱們且聽著，他也許還有話呢?！?/p>

桑丘道：“有的是！他準(zhǔn)備連著數(shù)說一個(gè)月呢?！?/p>

可是并不然。樹林里的騎士聽見旁邊有人說話，就不再訴苦，客客氣氣地高聲問道：

“有人嗎？誰??？是稱心滿意的人還是個(gè)傷心人?。俊?/p>

唐·吉訶德答道：“也是個(gè)傷心人?！?/p>

樹林里的騎士說：“那么請(qǐng)過來吧，您見了我，就可算是見到了最恨大愁深的人了?！?/p>

唐·吉訶德覺得這話又婉轉(zhuǎn)，又和氣，就跑過去；桑丘也跟去。

那個(gè)訴苦的騎士抓住唐·吉訶德的胳臂說：

“騎士先生，請(qǐng)這兒坐。這幽靜的地方天生是供游俠騎士休息的；我在這里碰到你，就可知你是一位騎士，而且是以游俠為職業(yè)的?！?/p>

唐·吉訶德聽了這話，答道：

“我是騎士；也正是你所說的那一行的。我雖然倒霉招災(zāi)，滿肚子愁苦，卻還有心情去憐憫旁人的不幸。我聽了你唱的詩，知道你是為愛情苦惱——就是說，你的苦惱是愛上了你指著名兒抱怨的那位狠心美人?！?/p>

當(dāng)時(shí)兩人一見如故，并坐在硬地上談得很投機(jī)，滿不像天一亮就會(huì)彼此打破頭的。

樹林里的騎士問唐·吉訶德說：“騎士先生，你大概正在戀愛吧？”

唐·吉訶德答道：“我不幸正在戀愛?？墒菒矍榧姆诺眠m當(dāng)，盡管苦惱也算不得不幸，倒該算有幸呢。”

樹林里的騎士答道：“這話很對(duì)，除非對(duì)方太瞧不起咱們，簡直恩將仇報(bào)似的，那才叫咱們氣得發(fā)瘋?！?/p>

唐·吉訶德答道：“我那位小姐從來沒有瞧不起我?！?/p>

桑丘在旁插嘴道：“真是從來沒有的。我們那位小姐像溫順的羔羊；比脂油還軟和。”

樹林里的騎士問道：“這是你的侍從嗎？”

唐·吉訶德答道：“是啊。”

樹林里的騎士說：“我從沒見過哪個(gè)侍從敢當(dāng)著主人插話的。且看我這位侍從吧，他和自己的爸爸一般兒高了，我說話的時(shí)候他從不開口。”

桑丘說：“我的確是當(dāng)著我主人插話了！我也能當(dāng)著別人插話！隨他多么……我不多說了，‘少攪拌為妙?！?/p>

樹林里的侍從挽著桑丘的胳膊說：

“咱們找個(gè)地方去暢談咱們侍從的話，讓咱們主人在這兒較量彼此的戀愛史吧，管保到天亮他們還講不完呢。”

桑丘說：“好！等我告訴您我是誰，您就知道我是否算得一個(gè)最多嘴的侍從?！?/p>

兩個(gè)侍從就走開了。他們那番逗人發(fā)笑的談話，和兩位主人的正經(jīng)對(duì)答各極其妙。

主仆們分成兩伙：侍從倆各道生平；騎士倆互訴情史。這部書先敘仆人的談話，后敘主人的談話。據(jù)說，兩個(gè)傭人離開主人走了一段路，那個(gè)林中騎士的侍從對(duì)桑丘說：

“我的先生，咱們跟著游俠騎士當(dāng)侍從，多辛苦??！真是應(yīng)了上帝咒詛咱們?cè)甲嫦鹊脑挘旱妙^上汗?jié)?，才口中有食?！?/p>

桑丘道：“還可以說：得凍得要死，才口中有食。游俠騎士的倒霉侍從忍受的大冷大熱都是不同尋常的。有得吃還好，因?yàn)槎亲映燥枺纯嗄馨?。可是咱們有時(shí)一兩天也沒一點(diǎn)東西下肚，只好喝風(fēng)?！?/p>

那位侍從說：“咱們指望著恩賞，種種苦頭也都忍受得下了。游俠騎士要不是倒霉透頂，他的侍從至少可以拿穩(wěn)一個(gè)海島總督的肥缺，或者一份像樣的伯爵封地。”

桑丘說：“我和主人講過，我愿意做海島總督；他很慷慨，已經(jīng)答應(yīng)我好幾次了?！?/p>

那位侍從說：“我辛苦一場(chǎng)，能到手一個(gè)教會(huì)的官職就心滿意足；我主人已經(jīng)給我內(nèi)定了一個(gè)，而且是呱呱叫的！”

桑丘說：“您主人準(zhǔn)是教團(tuán)的騎士，能這樣犒賞自己的好侍從。我的主人不是教士。我記得有些精明人——我看是不懷好意的，想勸我主人謀做大主教。我主人卻不愿意，一定要做大皇帝。我當(dāng)時(shí)心上直發(fā)抖，怕他一轉(zhuǎn)念要去做教會(huì)里的官；因?yàn)槲抑雷约翰慌涑越虝?huì)的俸。我告訴您吧，盡管我看著像人，做起教會(huì)里的事來就是一頭畜生?！?/p>

那位侍從說：“其實(shí)您算盤打錯(cuò)了。當(dāng)海島總督不一定好：有的地方不像樣，有的窮，有的操心；反正最了不起、最沒毛病的也總帶著一大堆麻煩，誰倒霉做了這個(gè)官，就挑上了這副重?fù)?dān)子。吃咱們這行苦飯的，最好還是回老家去，干些配胃口的事消遣日子，比如打獵釣魚之類。一個(gè)人要在家鄉(xiāng)消遣，只需一匹馬、一對(duì)獵狗、一根釣竿，天下哪個(gè)侍從窮得連這些都沒有呢？”

桑丘答道：“這些東西我都有。當(dāng)然，我沒有馬；不過我有一頭驢，比我主人的馬值兩倍的價(jià)呢。我要是肯把驢和馬對(duì)換呀，上帝罰我復(fù)活節(jié)倒霉吧！而且就應(yīng)在下一個(gè)復(fù)活節(jié)上！再饒上四擔(dān)大麥我也不換的。我的灰毛兒——我那頭驢是一身灰毛——在我眼里這么值錢，您大概要笑話了。至于獵狗，我是短不了的，我們村上多的是。而且花旁人的錢打獵更有味呢。”

那位侍從答道：“先生，我老實(shí)說吧，我已經(jīng)打定主意不再跟著這些騎士胡鬧，要回家鄉(xiāng)去教養(yǎng)自己的孩子了。我的三個(gè)孩子就像三顆東方的明珠?！?/p>

桑丘說：“我有兩個(gè)。我那兩個(gè)孩子真可以獻(xiàn)給教皇呢，尤其我的姑娘。如果上帝容許，我養(yǎng)大了她要她做伯爵夫人的，她媽不愿意也沒用?！?/p>

那侍從問道：“養(yǎng)大了做伯爵夫人的姑娘芳齡多少啦？”

桑丘說：“十五上下，已經(jīng)高得像一支長矛，鮮嫩得像春天的早晨，勁兒大得像腳夫?！?/p>

那侍從道：“她有這許多好處，不但配做伯爵夫人，還可以做樹林里的仙女呢！哎呀！那小家伙多有勁兒呀！”

桑丘聽了有點(diǎn)生氣，說道：

“您說話客氣著點(diǎn)兒！您還是游俠騎士栽培出來的呢，游俠騎士是最講禮貌的；我覺得您這些話不大合適。”

那位侍從道：“啊呀，先生，您太不識(shí)抬舉了！假如一個(gè)騎士在斗牛場(chǎng)上把公牛搠了好一槍，或者某人一件事干得好，人家往往說：‘哎！這下子真是好哇！您難道沒聽見過嗎？這種話好像是臭罵，其實(shí)是了不起的恭維啊。先生，假如兒女干的事不值得人家當(dāng)著他們爸爸這樣稱贊，您就別認(rèn)他們做兒女?！?/p>

桑丘說：“好！我就不認(rèn)他們。我為了要回去瞧他們，直在禱告上帝解脫我的死罪——就是說，解脫我當(dāng)侍從的危險(xiǎn)差使。我有一次在黑山窩里撿到一只皮包，里面有一百個(gè)金元，就此癡心妄想，再一次當(dāng)了侍從。魔鬼老把滿滿一口袋金元放在我眼前，一會(huì)兒在這里，一會(huì)兒在那里，不在這邊，就在那邊；我每走一步，仿佛就摸得到，可以抱在懷里，拿回家去，放出去投資，經(jīng)收利息，以后就像王子那樣過日子。我心上打著這個(gè)算盤，跟著我那位沒腦子的主人種種吃苦受累都覺得沒什么了。我明知道我那位主人若說是騎士，不如說是瘋子！”

那位侍從道：“所以有句老話說，‘貪心撐破了口袋。如要講咱們的主人呀，我那位就是天字第一號(hào)的大瘋子。常言道：‘驢子勞累死，都為旁人的事；這話正應(yīng)在他身上了。他要治好另一個(gè)紳士的瘋病，自己就成了瘋子，出門來找事干；說不定事不湊巧，會(huì)自討苦吃呢。”

“他大概正在戀愛吧？”

那侍從說：“可不是嗎，他愛上一個(gè)卡西爾德雅·臺(tái)·萬達(dá)莉亞，全世界找不出比她更生硬老練的婆娘。不過他的苦處不是女人厲害，卻是他腸子里還有幾條更厲害的詭計(jì)在嘰里咕嚕地鬧，再過些時(shí)候就要發(fā)作了。”

桑丘說：“隨你多么平坦的道路，總有些磕腳絆腿的東西?？墒恰畡e人家也煮豆子，我家卻是大鍋大鍋地煮'。大概咱們一起的人，瘋癲的比靈清的多。不過有句老話：‘有人共患難，患難好承擔(dān)。如果這話不錯(cuò)，我有您在一起就好過了，因?yàn)槟闹髯雍臀业囊粯由??！?/p>

樹林里的侍從說：“他傻雖傻，卻很勇敢，尤其狡猾。”

桑丘答道：“我的主人不這樣。我告訴您：他是個(gè)實(shí)心眼兒，沒一丁點(diǎn)兒的狡猾。他對(duì)誰都好，什么壞心眼都沒有，小孩子都能哄得他把白天當(dāng)作黑夜。我就為他老實(shí)，愛得他像自己的心肝一樣，隨他多么瘋傻也舍不得和他分手?！?/p>

那侍從道：“可是老哥啊，要是瞎子領(lǐng)瞎子，就有雙雙掉在坑里的危險(xiǎn)。咱們還是早做退步，回到咱們老家去吧。出門碰運(yùn)氣的常常碰不到好運(yùn)氣。”

桑丘不住地吐痰，好像是那種又黏又稠的痰。那位好心腸的侍從注意到了，說道：

“我看呀，咱們盡說話，說得舌頭都膠在腭上了?？墒俏野翱蛏蠏熘淮瞪虻暮脰|西呢。”

他起身一轉(zhuǎn)眼拿了一大皮袋的酒和一個(gè)肉餡烤餅回來。那個(gè)肉餅直徑足有半瓦拉，不是夸張；里面的餡兒是一只肥大無比的白兔。桑丘摸了一下，認(rèn)為不是小羊羔，竟是一只山羊呢。他看了這些東西問道：

“先生，這是隨身帶的嗎？”

那人答道：“您想吧！我就是個(gè)三錢不值兩錢的侍從嗎？我那馬鞍子后面馱帶的糧食，比大將軍吃的還好呢?！?/p>

桑丘不等邀請(qǐng)，就吃起來；他黑地里大口吞咽，那一口口就像拴牛繩上的一個(gè)個(gè)大結(jié)子。他一面說：

“您這餐飯如果不是魔法變的，至少也像是魔法變的?？戳诉@餐飯，就知道您是一位講究規(guī)格的侍從，而且派頭十足，又闊氣又大方，不像我這樣窮困倒霉。我糧袋里只有一小塊干酪，干得繃硬，簡直砸得開巨人的腦袋；此外不過是四五十顆豆兒、四五十顆榛子和核桃。這都怪我主人太刻苦，而且他認(rèn)為游俠騎士只能靠干果子和野菜活命，死守著這個(gè)規(guī)矩?！?/p>

那侍從道：“老兄啊，我說句實(shí)在話：那些苦菜呀，野梨呀，山里的根呀，莖呀，等等，我這個(gè)肚子是受不了的。咱們主人盡管抱定成見，謹(jǐn)守騎士道的規(guī)矩；他們愛吃什么就吃什么。我反正得帶著裝熟肉的簍子，還把這只酒袋掛在鞍框上。這是我心窩兒里的東西，是我的命根子，一會(huì)兒工夫就得抱著吻它千百次?！?/p>

他說著就把那只酒袋遞給桑丘。桑丘舉起來放在嘴上，仰臉看著天上的星星足有一刻鐘的工夫。他喝完歪著腦袋舒一大口氣，說道：

“哎！好家伙！真是地道的好酒啊！”

樹林里的侍從說：“好一個(gè)品酒的老內(nèi)行！可不是那里出產(chǎn)的！而且陳了好幾年了?！?/p>

桑丘說：“瞞得過我嗎？這點(diǎn)兒就考倒了我！我品酒的本領(lǐng)不小，完全是天生的；什么酒拿來聞聞，就知道是哪里出產(chǎn)、什么品種、味道怎樣、陳了多久、會(huì)不會(huì)變味等。侍從先生，您說這很了不起吧？可是并不稀奇，因?yàn)槲腋赣H一支的祖上有兩位品酒的行家，拉·曼卻多年來還沒見過更高明的呢。我把他們倆的事講一樁給您聽聽，就可見名不虛傳。有人從一個(gè)大酒桶里舀了些酒請(qǐng)他們倆嘗，請(qǐng)教他們這桶酒釀得怎樣，品質(zhì)如何，有什么長處短處。他們一個(gè)用舌尖兒嘗一下，一個(gè)只湊上鼻子聞聞。前一個(gè)說酒里有鐵味兒；后一個(gè)說羊皮味兒更濃。主人說：酒桶是干凈的，酒里也沒有帶鐵味和羊皮味的佐料。兩位品酒名家還是一口咬定。后來這桶酒賣完了；洗酒桶的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)里面有個(gè)小小的鑰匙，上面拴著個(gè)熟羊皮的圈兒。您瞧吧，要品酒的話，他們的后代該有資格說話吧！”

樹林里的侍從道：“我說呀，咱們別來探奇冒險(xiǎn)了；有家常的大面包，就別找奶油蛋糕，還是回老家好。上帝如要找咱們，到咱們家來找就行?！?/p>

“我還要伺候主人到薩拉果薩去；以后看情況再說?！?/p>

兩位好侍從只顧說話喝酒，直到瞌睡上來，舌頭才拴住，口渴也稍解——要解盡他們的渴是辦不到的。兩人緊緊抓著那只半空的皮酒袋，含著半嚼未爛的東西就睡著了。咱們且撇下他們倆，談?wù)劻种序T士和哭喪著臉的騎士在干些什么。