鐘遠(yuǎn)飛

【摘要】網(wǎng)絡(luò)表情符號是指網(wǎng)絡(luò)社交用戶通過使用表情符號來表達(dá)個(gè)人想法，烘托聊天氣氛，能夠達(dá)到娛樂化效果的非語言文字符號。由于網(wǎng)絡(luò)表情符號簡單易懂，現(xiàn)在許多人結(jié)合自身的生活體驗(yàn)，大開腦洞創(chuàng)造出各式各樣、具有不同意義的表情符號。因此網(wǎng)絡(luò)表情符合雖反映表情，但其關(guān)鍵在于符號。著名語言學(xué)家索緒爾認(rèn)為語言是一種符號，符號學(xué)的研究應(yīng)包括語言研究，從而首次提出了語言符號觀。網(wǎng)絡(luò)表情和語言同為符號學(xué)的范疇，二者同時(shí)承擔(dān)著重要的社會交際功能。本文基于分析網(wǎng)絡(luò)表情符號的特點(diǎn)和運(yùn)用，觀察網(wǎng)絡(luò)表情符號背后的語言交際功能。

【關(guān)鍵詞】網(wǎng)絡(luò)表情符號；表情符號運(yùn)用；語言交際；聯(lián)系

【中圖分類號】G206? ? ? ? ? ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A? ? ? ? ? ?【文章編號】2096-8264（2023）25-0124-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.25.041

隨著網(wǎng)絡(luò)文化的變遷和技術(shù)的發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)表情符號已成為網(wǎng)民網(wǎng)上交流的一種新型符號，其概念的內(nèi)涵和外延也在不斷發(fā)生變化。生活在數(shù)字化時(shí)代的人們對于表情符號的使用基本上已經(jīng)司空見慣。在社交平臺上，發(fā)送表情符號可以避免不知道如何回復(fù)的尷尬，細(xì)化人們的表達(dá)含義，讓人們在聊天中脫穎而出。社交主頁中，不管人們是否有注意到，自己會更多地去關(guān)注喜歡用更多表情符號的人，包括分享他們的信息以及關(guān)注他們的其他動(dòng)態(tài)，因?yàn)槿藗儠X得似乎可以很明白地看清他們分享這些動(dòng)態(tài)的目的以及態(tài)度。

此后，越來越多的人會利用表情符號來組織他們的語言，例如有人以時(shí)間順序排列表情符號描述了自己的婚禮，而有人卻用表情完完全全地完成了一次采訪。從符號學(xué)角度來說，語言是一種用于相互溝通的聲音和符號，是音義結(jié)合的符號系統(tǒng)。它以語音為形式，是一種聽覺符號。而表情是人類主觀情感的外部表現(xiàn)。網(wǎng)絡(luò)表情符號是將人類表情用圖像形式表現(xiàn)出來，用于網(wǎng)絡(luò)交際，它屬于視覺符號。所以從符號的物質(zhì)形式上看，語言符號與網(wǎng)絡(luò)表情符號是兩個(gè)獨(dú)立的符號系統(tǒng)，不是隸屬關(guān)系，但都承擔(dān)著社會重要的交際功能。

一、網(wǎng)絡(luò)表情符號的概念和產(chǎn)生

網(wǎng)絡(luò)表情符號出現(xiàn)的歷史可以追溯到1982年美國卡耐基梅隆大學(xué)的法爾曼教授在留言板上首次提議使用“：-）”和“：-（”的ASCII符號作為情感表達(dá)符號[1]。網(wǎng)絡(luò)表情符號一般是指網(wǎng)絡(luò)在線交流中傳達(dá)表情的圖像性符號。隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的發(fā)展與深入，時(shí)代的進(jìn)步與文化的變遷，網(wǎng)絡(luò)表情符號的形式也發(fā)生改變，根據(jù)其形式展現(xiàn)可分為美式字符ASCLL字符、日式顏文字、靜態(tài)圖片、動(dòng)態(tài)圖片以及自定義圖片等。

關(guān)于網(wǎng)絡(luò)表情符號的英文翻譯，目前有這四種翻譯：Emoticon、Emoji、Kaomoji和Sticker。Emoticon是一種表情符號，通常由一些符號和字母組成，用于在文本中表示情感或表達(dá)感受。例如，：）表示笑臉，：（表示悲傷的臉。這些符號通常用于在電子郵件、短信、社交媒體和聊天應(yīng)用程序中進(jìn)行通信[2]。Emoji是一種圖形符號，通常用于在電子郵件、短信和社交媒體上表達(dá)情感或意見。它們最初在日本開發(fā)，現(xiàn)在已成為全球范圍內(nèi)的流行文化現(xiàn)象。Emoji通常包括各種表情符號、動(dòng)物、食物、交通工具和其他常見物品。它們可以通過鍵盤輸入或從專門的表情符號庫中選擇[3]。Kaomoji是一種通過鍵盤輸入U(xiǎn)nicode字符組合來表達(dá)表情、情緒或動(dòng)作的日本表情符號。這些符號使用數(shù)字、字母和其他常用鍵來創(chuàng)建圖像，例如：（???）、（＾Ｕ＾）或者（╯°□°）╯︵ ┻━┻。它們在日本文化中非常流行，并在全球范圍內(nèi)廣泛使用。Sticker指的是貼紙、彩貼、貼圖等，在網(wǎng)絡(luò)聊天、社交媒體或手機(jī)通訊軟件中常用的表情圖案，可以用于表達(dá)情感、信息和態(tài)度?，F(xiàn)如今，在許多聊天和通訊應(yīng)用程序中，用戶可以使用預(yù)制的Sticker來表達(dá)情感或自己的個(gè)性，也可以自己創(chuàng)建和分享Sticker。

基于上面有關(guān)網(wǎng)絡(luò)表情符號英文詞匯來源的歸納總結(jié)，我們認(rèn)為網(wǎng)絡(luò)表情符號包含了emoticons、emoji、kaomoji、sticker中的表情元素，融合了Unicode字符、圖標(biāo)、圖像等各種現(xiàn)代符號。也就是說，網(wǎng)絡(luò)表情符號的本質(zhì)是具有表情語功能的網(wǎng)絡(luò)輔助交際手段，放在現(xiàn)實(shí)生活中而言，相當(dāng)于我們所使用的態(tài)勢語言。

二、語言交際的本質(zhì)

語言對每個(gè)人來說都是不同的，因?yàn)槊恳粋€(gè)圖案，符號，單詞，字體對于每個(gè)人都有著不一樣的含義。比如雙手合并在日本的文化中是表示感謝的意思，而在西方國家人們會認(rèn)為這個(gè)動(dòng)作和宗教祈禱個(gè)人修為相掛鉤。除了文化差異讓每個(gè)人理解方向不同以外，個(gè)人的經(jīng)歷也會造成很大的差異，畢竟內(nèi)向和外向性格的人，激進(jìn)和保守態(tài)度的人都是因?yàn)榻?jīng)歷不同才會有不同的處世原則，進(jìn)而語言在他們心中對應(yīng)的事物也會不同。便是因?yàn)橛辛诵┰S這般的變化，語言就文字本身的含義而言是不斷進(jìn)化的。

所以我們便知道文字是冰冷的，一堆筆畫和字母堆砌起來無非就成為了無意義的涂鴉。而只有在交流時(shí)這些文字和符號才能賦予生機(jī)，讓每一個(gè)人所認(rèn)同，而不是像藝術(shù)杰作一樣雖能表達(dá)很多的細(xì)節(jié)，但卻沒有辦法立即地讓觀賞者釋然。但這么來說，人們說的話也并不是就完全有意義的。對話中的發(fā)音，聲調(diào)，語音規(guī)則的變化只有在人們的大腦可以理解之后，才能浮現(xiàn)出對應(yīng)的意思。古代人在進(jìn)化的過程中，表達(dá)自身情感外界信息的方式不僅僅只是通過語言。在顏料被發(fā)明之后，人們創(chuàng)造了壁畫，在壁畫之后人們創(chuàng)造了文字。所以人們在日常的事物和經(jīng)歷通過聲音和文字在大腦中產(chǎn)生對應(yīng)的聯(lián)系之后，便造就了語言。

日常生活的交流系統(tǒng)包括了口語系統(tǒng)和寫作文字系統(tǒng)，這兩個(gè)系統(tǒng)幫助我們分享線索、表達(dá)理智。在說話的時(shí)候，并不是人們所聽到的就是人們所收取到的信息。一個(gè)人的意圖并不是簡單通過耳朵收到的信息可以判斷的，有時(shí)重讀、連讀和口音都可以幫助人們判斷一個(gè)人的態(tài)度是否端正，言語是否正式。嘴角上揚(yáng)，眼神接觸，肢體的活動(dòng)，肌肉的顫抖等有時(shí)會勝過千言萬語。這也是為什么在面對面交流中，真正的交流技能關(guān)鍵在于交流的人們是否可以通過這些細(xì)節(jié)來判斷對方的意圖，或者通過這些細(xì)節(jié)來讓自己所表達(dá)的內(nèi)容更加令人信服。

在另外一個(gè)交流系統(tǒng)中，文字沒有口語般富有生機(jī)。文字說一不二，這是因?yàn)槿藗儾]有辦法從文字中提取對方的說話聲調(diào)，并且隔著信件和屏幕，人們也固然無法知曉對方在撰寫文字時(shí)的表情，他們是含情脈脈還是泣涕如雷。但即便對方寫下了他們的情感，由于人心叵測，看者也無法真正了解每句話的深意，不能夠洞察他們的感情。后來書寫系統(tǒng)中引入了標(biāo)點(diǎn)符號，合理的斷句成為了解和分析別人心靈的關(guān)鍵。再到后來表情符號的橫空出世，促進(jìn)了信息交流。它可以表達(dá)我們對對方的同感心，告訴對方人們的處境。它是如此的常見，也許有時(shí)候，在沒有它的語境，所有的語言竟變得如此的正式，以至于人們又開始對對方肅而起敬。

三、網(wǎng)絡(luò)表情符號的使用特點(diǎn)和運(yùn)用領(lǐng)域

不管是在國外的Instagram還是國內(nèi)的微信、QQ等社交平臺上，對于新時(shí)代的網(wǎng)絡(luò)人來說往往更傾向于用表情符號而不是文字去表達(dá)。筆者認(rèn)為主要原因是表情符號比文字柔軟，在一定程度上可以拯救“社交恐懼癥”。比如，人們有時(shí)候在對話框里輸入了很多字，又一個(gè)一個(gè)刪掉，往復(fù)幾遍，最后可能選擇一個(gè)笑臉或者齜著牙的表情符號發(fā)送出去；在語言還沒產(chǎn)生之前，剛會走路的人也許只能通過手勢或根據(jù)臉上的表情進(jìn)行溝通；現(xiàn)在人們即使面對面，但仍很自然地打開手機(jī)左右滑動(dòng)瀏覽、點(diǎn)贊等，或許人與人之間存在著距離，大家可以通過各種表情符號來緩解尷尬氣氛。因此，表情符號相比文字表達(dá)而言簡單易懂，使用表情符號輔助語言表達(dá)也已經(jīng)成為年輕人中流行的說話方式。隨著社會的不斷進(jìn)步和發(fā)展，表情符號在網(wǎng)絡(luò)交流過程中也將越來越重要，人們正是生活在一個(gè)使用表情符號的網(wǎng)絡(luò)共同體之下。

近年來表情符號已經(jīng)在網(wǎng)民生活中變得非常受歡迎且非常流行，下面筆者從網(wǎng)絡(luò)表情語符號的翻譯來談其運(yùn)用領(lǐng)域。隨著表情符號的不斷豐富發(fā)展，因其本身的直觀、簡單、易懂等特點(diǎn)，如今一些人開始嘗試用表情符號去翻譯語言文字，這種有趣的做法在社會界中引起了極大關(guān)注，同時(shí)對于企業(yè)來說，也逐漸抓住表情符號所帶來的商機(jī)。下面通過兩組案例進(jìn)行分析。用表情符號翻譯書：2009年，在Kickstarter的數(shù)據(jù)工程師弗雷德·貝納森的帶領(lǐng)下，超過800個(gè)人用表情符號將《白鯨記（Moby Dick）》翻譯了出來，并將譯作取名為Emoji Dick。2012年，美國雜志《紐約客》的封面由設(shè)計(jì)師Fred Benenson結(jié)合表情符號的靈感設(shè)計(jì)出來，并且他又在Kickstarter承擔(dān)了名為Emoji Translation的項(xiàng)目，旨在建立一個(gè)關(guān)于網(wǎng)絡(luò)表情符號的翻譯引擎。除此以外，還可以用表情符號翻譯國情咨文：2015年，英國《衛(wèi)報(bào)》（The Guardian）別具匠心用表情語言直播美國總統(tǒng)奧巴馬于當(dāng)?shù)貢r(shí)間1月20日夜間發(fā)表的2015年國情咨文。在該報(bào)的表情語言直播中，網(wǎng)絡(luò)中常見的表情語言取代了大多數(shù)實(shí)詞，并在當(dāng)時(shí)極大地引起了廣大網(wǎng)友的興趣。

表情符號的出現(xiàn)不是讓語言消失，而是成為了語言的擴(kuò)展和補(bǔ)充，甚至可能成為語言本身。對于語言文字和字符表情，在理解上我們可能會多一些思考，表情符號比字符本身能夠更快地傳遞想要表達(dá)的意思，人們大腦中一旦接收到表情符號，或許我們就不太愿意選擇慢吞吞地打字。雖然「破涕為笑」該表情在官方的解釋里可能會被有些人誤認(rèn)為是表示「哭臉」的表情，但是這就像一個(gè)單詞使用在不同地方會出現(xiàn)不同的解讀，emoji被誤讀實(shí)則就可以推斷出它如同語言文字一樣也需要結(jié)合語境去理解。通過兩個(gè)用表情符號翻譯文字的案例分析，可以說明表情符號和語言文字翻譯之間也存在一定的可能性。

隨著人們對表情符號的認(rèn)識不斷加深，關(guān)于表情符號與語言文字之間的互譯研究也逐步發(fā)展起來，不少公司根據(jù)市場的需求也研發(fā)出了表情符號翻譯軟件。比如，三星意大利分公司推出了名為Wemogee的應(yīng)用程序，Wemogee是一款文字表情翻譯工具，可以支持多種語言表情翻譯轉(zhuǎn)換，同時(shí)更重要的是它允許有失語癥患者通過emoji表情符號與他人進(jìn)行交流。失語癥是指由于神經(jīng)中樞病損導(dǎo)致抽象信號思維障礙，而喪失口語、文字的表達(dá)和領(lǐng)悟能力的臨床癥候群。為此三星意大利團(tuán)隊(duì)認(rèn)為emoji可以幫助失語癥人士進(jìn)行溝通。

俄羅斯最大的搜索引擎Yandex（YNDX）也在很早之前推出了表情符號的翻譯功能，Yandex Emoji翻譯器是將字詞組合按意思分解，然后翻譯成有趣的圖片。同時(shí)在表情包網(wǎng)站http：//www.emojiall.com中，可以點(diǎn)擊EMOJI轉(zhuǎn)換將我們需要表達(dá)的文字轉(zhuǎn)換成表情包，例如，輸入：“天天都要保持好心情”，就可以得到相對應(yīng)的表情符號。當(dāng)然它的局限在于只能使用中文進(jìn)行轉(zhuǎn)換，其他語言目前還沒有研發(fā)出來。

四、結(jié)語

在表情符號的輸入法中有著1800多種不同的表情符號。大部分可能在交流中無用武之地，但沒有表情符號，似乎很難用文字把我們的這些情感表達(dá)清楚，因?yàn)閭€(gè)人的情感，目的，語氣還有交流的態(tài)度是沒有辦法三言兩語用生硬的文字來表達(dá)清楚的。有人卻認(rèn)為，使用表情卻是一種倒退。就如同人們會回到遠(yuǎn)古時(shí)期，和洞穴中的人類一樣繪制著壁畫，表情符號會取代人們的語言。這種看法實(shí)際上是有過于偏激的，因?yàn)橄駮嬲Z言具有一定的規(guī)范性和標(biāo)準(zhǔn)性，并且具有明確和錯(cuò)誤的標(biāo)準(zhǔn)，如果人們都遵循這樣的規(guī)則，似乎顯得單調(diào)與古板。而表情符號的出現(xiàn)以及一些網(wǎng)絡(luò)用語的流傳，那些無法說出的話可以用它們來替代，可以說，網(wǎng)絡(luò)表情符號是對人們文字或者說交流系統(tǒng)的一種補(bǔ)充，且成為生活中不可缺少的一部分，這會讓人們變成一個(gè)更好的交流者。

就如同生命劑一樣，瞬間讓冰冷的文字在與此同時(shí)動(dòng)若跳兔。如今，我們也會發(fā)現(xiàn)隨著表情符號的不斷更新和發(fā)展，也逐漸帶動(dòng)和壯大由表情符號衍生出來的周邊產(chǎn)業(yè)。據(jù)Yandex Emoji翻譯軟件資料顯示：在網(wǎng)絡(luò)營銷中，翻譯表情符號被用來與客戶建立信任。例如，在2017年，來自不同公司的8億多份出版物是使用迷你圖片制作的。在文本中使用這樣的技巧便于直接面向讀者。通過使用表情符號翻譯軟件，可以使廣告材料多樣化，使其更容易理解。如果使用得當(dāng)，添加到廣告文本中的表情符號對產(chǎn)品或服務(wù)的推廣有積極作用。因此，網(wǎng)絡(luò)表情符號作為人們在交際過程中一種輔助的語言手段，在快速變化的網(wǎng)絡(luò)社會環(huán)境下，通過語言與表情符號的結(jié)合有助于我們能感受到彌足珍貴的人文關(guān)懷，從而在交際環(huán)境中形成良好的語言氛圍以便更好地進(jìn)行人際交往。

參考文獻(xiàn)：

[1]Scott E Fahlman.Original Bboard Thread in which ：-） was proposed[EB/OL].（1982-09-19）[2019-11-14].http：//www.cs.cmu.edu/～sef/Orig-Smiley.htm.

[2]Oxford University Press.Definition of emoticon[EB/OL].[2019-11-14].https：//www.lexico.com/en/definition/emoticon.

[3]Oxford University Press.Definition of emoji[EB/OL].[2019-11-14].https：//www.lexico.com/en/definition/emoji.

[4]Difference Between Emoji and Emoticons Explained[EB/OL].（2015-02-06）[2019-11-14].https：//www.theguardian.com/technology/2015/feb/06/difference-between-emoji-and-emoticons-explained.

[5]楊祎.中國網(wǎng)絡(luò)表情符號演變研究[J].衡陽師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2021，42（02）：117-122.

[6]魏曉敏.表情包的情感表達(dá)研究[D].南京：南京師范大學(xué)，2018.

[7]葉云.網(wǎng)絡(luò)表情符號的流變與延展空間[D].上海：上海師范大學(xué)，2013.