吳碧輝,麻慧群

(1.中央民族大學(xué)中國少數(shù)民族語言文學(xué)學(xué)院,北京 100081;2.銅仁職業(yè)技術(shù)學(xué)院國際教育學(xué)院,貴州 銅仁 554300;3.銅仁幼兒師范高等專科學(xué)校學(xué)前教育學(xué)院,貴州 銅仁 554300)

引言

親屬稱謂,是基于血親、姻親等關(guān)系而形成的親屬之間的相互稱呼和叫法,是以本人為中心用以確定親屬成員和本人的關(guān)系的指稱,其作用在于認(rèn)知宗族與家庭的關(guān)系,如祖父、祖母、外祖父、父親、母親、伯父、伯母、舅父、姑母、姨母、丈夫、妻子、兄、妹、堂兄、堂姐、表弟、表妹、兒子、女兒、兒媳、女婿、外甥、侄子等[1]。

民族有親屬制度,同時也具有與這種親屬制度相關(guān)的親屬稱謂。親屬稱謂蘊(yùn)含一定的文化內(nèi)涵,探討親屬稱謂的性質(zhì)、考察其構(gòu)成類型、挖掘親屬稱謂的語義特征和隱藏在其背后的文化內(nèi)涵具有重要意義。

傅懋勣[2]曾以永寧納西語為例對其親屬稱謂進(jìn)行過分析,是較早的親屬稱謂詞義分析范例;戴慶廈[3]、周慶生[4]曾以景頗語、傣語兩種語言為例,運(yùn)用傳統(tǒng)的語義場理論,從語法的角度進(jìn)行了親屬稱謂的語義研究,并深入到義素分析,精準(zhǔn)且理據(jù)清晰,值得借鑒。

湘西鳳凰苗語親屬依據(jù)摩爾根的兩大基本類型大致可以分為類別式和說明式兩類親屬稱謂[5]。類別式親屬稱謂內(nèi)部不計親疏遠(yuǎn)近,把親屬稱謂分為若干個比較大的范疇,只要是同一范疇的親屬都使用同一種稱謂,這種類型下多種親屬關(guān)系可以采用同一個親屬稱謂[6]22。如鳳凰苗語中的ne22,既可以指稱公公、岳父也可以稱呼舅舅、姑父,并不區(qū)分這些親屬與說話者的親疏關(guān)系。說明式親屬稱謂則需表明各親屬之間的差異,體現(xiàn)每個親屬在親疏關(guān)系中的獨(dú)特性,要對親屬稱謂進(jìn)行細(xì)致的描述,該類型下的每一種親屬關(guān)系可以用一個專屬的親屬稱謂詞[6]22。如鳳凰苗語中為了細(xì)致區(qū)分上述四個親屬,舅舅稱ne22to?55,姑父也可以稱為ne22??33,公公稱ne22ph212,岳父稱ne22t?212(1)文中語料除了在文中注明出處的,均為筆者(吳碧輝、麻慧群)調(diào)查所得,文中所述“湘西鳳凰苗語”為湖南省鳳凰縣落潮井鎮(zhèn)勾良村苗語,屬苗語湘西方言西部土語,是筆者的母語。。

由此可見,上述這兩種類型的分類方法只是簡單的分類,還不能真正體現(xiàn)出湘西鳳凰苗語親屬稱謂的突出特點(diǎn)。筆者曾就湘西鳳凰苗語的親屬稱謂進(jìn)行過探析,認(rèn)為該地方的苗語稱謂與周邊的苗語大體相同,但也有自己的特點(diǎn),“鳳凰苗語親屬稱謂系統(tǒng)區(qū)分血親和姻親、直系和旁系、輩分、性別、長幼;在語言接觸下引入了漢語借詞稱謂;語用方面,稱呼并不是唯一的,且出現(xiàn)了敘稱和對稱、從屬稱和擴(kuò)展稱、從孩稱、父母稱、釋稱等稱謂變體。”[7]但仍未完全揭示湘西鳳凰苗語親屬稱謂的意義內(nèi)涵,因此,有必要從語義的角度來對其親屬稱謂詞進(jìn)行分析,我們主要從義素分析、義位網(wǎng)絡(luò)、語義組合以及語義場的特點(diǎn)等幾個方面對湘西鳳凰苗語親屬稱謂展開語義分析。

一、湘西鳳凰苗語親屬稱謂的義素分析

(一)義素項(xiàng)目的確定

西方學(xué)者對于親屬稱謂語義方面的分析,針對稱謂詞所蘊(yùn)含的特征提出了一些有關(guān)的范疇和標(biāo)準(zhǔn),主要有默道克的“九項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)”[8]和克魯伯的“八個范疇”[9]。

行輩尊卑、長幼、性別、發(fā)言人的性別、旁系、姻戚、雙方分歧、兩極的法則、謚稱九項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)是默道克提出的親屬稱謂評定標(biāo)準(zhǔn)[6]23。

輩份、同輩間的年齡、直系和旁系、說話者的性別、親屬的性別、聯(lián)系著親屬關(guān)系之人的性別、聯(lián)系著親屬關(guān)系之人的情況、婚姻關(guān)系聯(lián)系起來的親屬八個因素則是克魯伯劃分親屬稱謂的“八個范疇”[10]。

我們確定以下五項(xiàng)語義分析的若干義素對湘西鳳凰苗語親屬稱謂進(jìn)行義素分析,詳情如下:

1.血親和姻親

血親,簡單的說就是指有血緣關(guān)系的親屬;姻親,簡言之就是由婚姻關(guān)系而產(chǎn)生的親屬。血親和姻親分為兩種情況:一是“終點(diǎn)關(guān)系與自己的親疏關(guān)系”[6]23,即某個親屬與自己的親疏關(guān)系用具體的親屬稱謂詞來指稱,記作“血親/姻親(n對0)”;二是“第一層關(guān)系與己身的親疏關(guān)系”[6]24,即某親屬與系聯(lián)著己身和該親屬的己身之第一層關(guān)系親屬的親疏關(guān)系用具體的親屬稱謂詞來指稱,記作“血親/姻親(1對0)”(2)數(shù)字0指己身,數(shù)字1指“第一層關(guān)系親屬”,字母n指“終點(diǎn)關(guān)系親屬”,即具體親屬稱謂詞所指的親屬。例如,“伯母”一詞,指稱的是自己的伯父的配偶,這里就包含了兩層關(guān)系:伯父是自己的第一層關(guān)系,而伯母是自己的第二層關(guān)系,伯母(n)對于己身(0)是姻親關(guān)系,而伯父(1)對于己身(0)則是血親關(guān)系。。

2.直系和旁系

直系親屬就是與自己有直接血緣關(guān)系的親屬,也就是指有生育和被生育關(guān)系的親屬,包括自己的直系長輩(如父母、祖父母等)和自己的直系晚輩親屬(如子女、孫子女等)。旁系是指與自己有間接血親關(guān)系的親屬,他們不是直系親屬,而是與自己有同一來源的親屬,包括他們的長輩(如叔、伯、舅、姑等)、同輩(如兄、弟、姐、妹等)和年輕一代的晚輩(如兄弟姐妹之子女等)。直系親屬和旁系親屬都是血親親屬。

3.長幼

“長、幼”有兩種情況:一是“第一層關(guān)系對出發(fā)點(diǎn)的長幼”[6]24,就是與己身具有直接關(guān)系(即第一層關(guān)系)的親屬之于自己的長幼,記作“長幼(1對0)”;二是“第二層關(guān)系對第一層關(guān)系的長幼”[6]25,指的是某位親屬與系聯(lián)著己身與該親屬己身的第一層關(guān)系親屬的長幼對比,記作“長幼(2對1)”(3)數(shù)字0指己身,數(shù)字1指“第一層關(guān)系親屬”,數(shù)字2指“第二層關(guān)系親屬”。例如,“哥哥”一詞,指的就是自己的哥哥,屬第一層關(guān)系對象,因此這里的長幼關(guān)系表示為“哥哥(1)年長于自己(0)”。而“伯父”一詞,釋義為“自己的父親的哥哥”,那么,這己身就有了兩層關(guān)系親屬,第一層是自己的父親,第二層是父親的哥哥,父親自然比自己年長,無比較的意義,因此無需比較“長/幼(1對0)”;只需比較“長/幼(2對1)”一項(xiàng),比較結(jié)果為“伯父(2)年長于父親(1)”。。

4.輩分

這里的義素分析是以“長一輩、長兩輩、長三輩、平輩、晚一輩、晚兩輩、晚三輩”[6]24共七個輩分來進(jìn)行。

5.性別

“性別”也有三種情況:一是“終點(diǎn)性別”,即具體的親屬稱謂詞所指稱的親屬本人的性別,記作“性別(n)”;二是“第一層關(guān)系的性別”,就是系聯(lián)著自己與該親屬之于己身有直接關(guān)系(即第一層關(guān)系)的親屬的性別,記作“性別(1)”;三是“第二層關(guān)系的性別”,指的是由于己身與該親屬稱謂之間是第三層關(guān)系,且第二層關(guān)系的性別有區(qū)別意義,記作“性別(2)”(4)數(shù)字1指“第一層關(guān)系親屬”,數(shù)字2指“第二層關(guān)系親屬”,字母n指“終點(diǎn)關(guān)系親屬”,即具體親屬稱謂詞所指的親屬。例如,“姑父”一詞,釋義為“父之姐妹之配偶”,其終點(diǎn)性別,即“性別n”為“男性”,而第一層關(guān)系的性別,就是指“自己的父親”的性別,即“性別1”為“男性”,第二層關(guān)系的性別是指“父親的姐妹”的性別,即“性別2”為“女性”。。

(二)鳳凰苗語親屬稱謂的義素分析

我們對鳳凰苗語的親屬稱謂通過圖表的方式進(jìn)行義素分析,根據(jù)輩分將其分為五大組:祖輩、父輩、己輩、兒輩、孫輩。

論文內(nèi)使用的表示親屬稱謂的符號源自于西方的人類學(xué)的觀點(diǎn),結(jié)合本民族語言的稱謂關(guān)系,運(yùn)用英語的首字母代表核心的親屬關(guān)系,采用現(xiàn)代語義學(xué)的符號進(jìn)行描寫[11]76。符號的具體表示與含義如下:

表1 文中符號說明

1.祖輩親屬稱謂義素分析

表2所示均為祖輩的親屬關(guān)系,且為直系血親。在該組中只需要使用“輩分”“終極性別(男/女)”“第一層關(guān)系性別(男/女)”就可以將本語義場內(nèi)的親屬關(guān)系與親屬稱謂區(qū)分開來。

表2 直系祖輩親屬稱謂義素分析

表中輩分最高為高四輩。但是比較發(fā)現(xiàn)G+4輩(5)G為己身,G+1為比自己長一輩,G-2為比自己低2輩,以此類推,下同。的親屬的第一層關(guān)系為F(父親),為父系親屬,不是母系親屬。在同一輩分中,終點(diǎn)性別不同,稱呼不同,第一層關(guān)系不同,稱呼也不同。

2.父輩親屬稱謂義素分析

序號1和序號2為父輩直系血親,有且只有一層關(guān)系,所以,終點(diǎn)性別就是第一層關(guān)系性別,故性別1空格。表3所列均為高一輩,對己身而言都是長輩,故長/幼(1對0)全部空格;序號1和序號2,有且只有一層關(guān)系,所以,該兩項(xiàng)長/幼(2對1)空格。

序號1至序號4姻親組中的第二層關(guān)系較第一層關(guān)系都高一輩,不存在長幼比較,所以該四項(xiàng)長/幼(2對1)空格。

表3 父輩直系血親義素分析

從上述四個表格中可見鳳凰苗父輩稱謂比較完整,且又可被區(qū)分出直系血親、旁系血親、旁系姻親及姻親四個小組。我們可以看出“輩分”這一語義項(xiàng)在該組內(nèi)不具備區(qū)分作用,因?yàn)橛涗浀亩际歉咭惠?即父輩)的情況,這也是父輩親屬稱謂的共同特性,可以與其他輩分進(jìn)行區(qū)分。在語義項(xiàng)“血親/姻親(n對0)、血親/姻親(1對0)、直系/旁系”中,直系和旁系親屬是根據(jù)血緣關(guān)系的遠(yuǎn)近來劃分的,與姻親是互相排斥的,是姻親就無所謂直系、旁系,更無血親[11]78。第一層關(guān)系為姻親者,終極關(guān)系必然無血緣關(guān)系,直系旁系不需考慮。父輩旁系姻親組血親/姻親(n對0)為“—姻親”者,無須判斷直系旁系,血親/姻親(1對0)定為“+血親”,說明這幾個親屬屬于姻親中的血親的配偶。

表4中序號3、4(父之姐妹),這兩組稱謂詞內(nèi)部無差異,所以,其配偶稱謂詞與表5中序號13、14這兩組內(nèi)部亦無差異,他們的第一層關(guān)系和第二層關(guān)系都是一樣的。表4中序號5和序號6(母之兄弟),這兩組稱謂詞內(nèi)部無差異,所以,其配偶稱謂詞與表5序號5、6這兩組內(nèi)部也無差異,他們的第一層關(guān)系和第二層關(guān)系都是一樣的。

表5 父輩旁系姻親義素分析

表4中序號5、6與表5中3、4和表6中1、3,這6個親屬稱謂詞ne22一樣,但是親屬關(guān)系不一樣。說明在苗族的親屬觀念里面,母之兄(大舅父)、母之弟(小舅父)、父之姐之配偶(大姑父)、父之妹之配偶(小姑父)、夫之父(公公)、妻之父(岳父)是一樣的,由此證明苗族歷史上存在過“族內(nèi)姑表婚”的婚姻制度,所以姑父、舅父極有可能是自己的公公或者岳父,因此其稱謂詞是一樣的。

表6 父輩姻親義素分析

3.己輩親屬稱謂義素分析

表7和表8中一共反映出了58種不同的親屬關(guān)系,是苗語稱謂系統(tǒng)中比較復(fù)雜關(guān)系的體現(xiàn)。根據(jù)親屬關(guān)系,又將這58種關(guān)系分為了兩個小組,其中表7是旁系血親的親屬關(guān)系,表8是與之對應(yīng)的姻親親屬關(guān)系,表8中序號1、2為組內(nèi)自行產(chǎn)生的相對關(guān)系。己輩不存在生育自己或者自己生育的人這一直系血親關(guān)系,所以表7和表8只有旁系血親和姻親,沒有直系血親。

表7 旁系血親親屬稱謂義素分析

表8 姻親親屬稱謂義素分析

表7親屬為旁系血親,血親/姻親(1對0)和長/幼(1對0),就能將兄弟姐妹(序號1、2、3、4、)和其他稱謂相區(qū)別。除去兄弟姐妹只有一層關(guān)系,1=0,其他稱謂都有3層關(guān)系并且都是以父親或者母親作為第一層關(guān)系,所以血親/姻親(1對0)和長/幼(1對0)就能將其區(qū)分。在序號5至20中,由于都是三層關(guān)系,故能產(chǎn)生區(qū)別意義的是n、1、2的性別和n對0的長幼關(guān)系,長/幼(2對1)不起到區(qū)分作用。

表8中序號23至28和序號29至38中,親屬間關(guān)系比較簡單,是姻親的姻親,所以第一層關(guān)系即為姻親關(guān)系,即血親/姻親(n對0)定然為姻親,所以不具有區(qū)分意義。在語義區(qū)別主體是性別n、性別1,及長/幼(2對1)。同時存在語義關(guān)系不同但是稱謂一致的情況,如序號35至38的te212k42。

表8中序號1、2因?yàn)槭墙M內(nèi)自行產(chǎn)生相對關(guān)系,不與之前的性別、長幼等產(chǎn)生聯(lián)系,因此不需要對比。

在表7中序號1、2、3、4與表8中序號1、2、3、4的關(guān)系中親屬層級不同,所以n不同,故有n條件的都構(gòu)成區(qū)別兩組的項(xiàng)目,其他組及與之對應(yīng)的姻親組也是如此。

4.兒輩親屬稱謂義素分析

兒輩的親屬稱謂,分為了直系血親、旁系血親和姻親等三個不同的小組,一共包含了12種稱謂關(guān)系,關(guān)系層面包含一層親屬關(guān)系、二層親屬關(guān)系、三層親屬關(guān)系。序號1、2為直系血親,只有一層關(guān)系,故n=1,所以包含有1的語義項(xiàng)都不存在,故空格。

序號3至6為旁系血親,有兩層關(guān)系,每種稱謂之間可以通過n和1的性別進(jìn)行區(qū)分。

序號7至12為姻親,包含了第二層關(guān)系和第三層關(guān)系,輩分一樣,可以通過性別n和1來區(qū)分,依舊可以發(fā)現(xiàn)有義素一樣的親屬關(guān)系,他們的稱謂也一樣,可見還需要依據(jù)當(dāng)時的語境來確定。

表9 兒輩親屬稱謂義素分析

5.孫輩親屬稱謂義素分析

孫輩的親屬稱謂按照輩分從大到小來排列他們的順序。所以輩分不僅是該表中各個親屬稱謂間的區(qū)別項(xiàng)也是和其他組的區(qū)別項(xiàng)。表中呈現(xiàn)了直系血親和與之對應(yīng)的姻親關(guān)系。在序號1至8的直系血親的稱謂中,由于每一層關(guān)系的輩分都比他們前面一層關(guān)系的輩分低,所以在該直系血親組中,長幼(1/0)及長幼(2/1)之間不需要對比,構(gòu)成他們區(qū)別的是輩分、性別n及性別1。

在姻親關(guān)系中主體以輩分、血/姻親、性別n及性別1構(gòu)成區(qū)別。但是在個別的親屬稱謂中性別n在有些時候也是不構(gòu)成區(qū)別意義的,例如序號11和序號12的稱謂雖然有性別n的不同,但是他們稱謂一樣,均為ka42。

表10 孫輩親屬稱謂義素分析

二、湘西鳳凰苗語親屬稱謂的義位網(wǎng)絡(luò)

親屬稱謂詞有些只有一個義位,有些卻有多個義位[6]35,鳳凰苗語的親屬稱謂不少稱謂詞不止一個義位,具有多義位的特征。如稱呼祖父的ph212,除了可以稱呼自己的祖父,還可以稱呼祖父之兄及祖父之弟;又如tshei35這個詞,既可以指“伯父”,也可以指稱“大姨父”(母親之姐的配偶)。這種將不同的義位聚合在一起的交錯復(fù)雜的義位分布,形成了義位網(wǎng)絡(luò)。下面就湘西鳳凰苗語親屬稱謂的義位網(wǎng)絡(luò)所呈現(xiàn)的特點(diǎn)進(jìn)行簡要分析:

(一)性別因素

由己輩和晚輩(包括兒輩和孫輩)中的例子呈現(xiàn)的性別因素所構(gòu)成的義位網(wǎng)絡(luò),我們可以得知:己輩和晚輩的親屬稱謂中并不是每一個都需要區(qū)分性別,但是對于長輩親屬稱謂而言,性別因素是必要的。

表11 性別關(guān)系義位網(wǎng)絡(luò)

(二)長幼關(guān)系

有些親屬稱謂詞在長幼關(guān)系上,可以容納兩個甚至兩個以上義位,如表12:

表12 長幼關(guān)系義位網(wǎng)絡(luò)

義位網(wǎng)絡(luò)中,鳳凰苗語稱謂詞涉及長幼關(guān)系的并不多見,長輩中僅有祖父的兄弟及其配偶、外祖父的兄弟及其配偶的稱謂不區(qū)分長幼,而父輩的親屬稱謂均有十分規(guī)整的排行和稱謂規(guī)則。

己輩中的稱謂也有不區(qū)分長幼的情況。例如lan22指已婚女子引稱自己的哥哥或自己的弟弟,無需區(qū)分長幼;pi42thy212可以指大舅哥、小舅子,也可以指姐夫、妹夫,以及姐夫、妹夫的兄弟姊妹,無需區(qū)分長幼;pu44te55(僅限姑表、舅表)可以指表兄、表姐,也可以指表弟、表妹,也無需區(qū)分長幼。

(三)親疏關(guān)系

有些親屬稱謂在親疏關(guān)系上可以容納不同的義位,如堂系和姨系親屬采用相同的稱謂,即某些內(nèi)親和外親的親屬稱謂一致。如表13:

在親屬關(guān)系組成的義位網(wǎng)絡(luò)上,主要反映在父輩的堂系和姨系親屬的稱謂一致上,不區(qū)分內(nèi)親和外親。石德富認(rèn)為苗語的這一現(xiàn)象(姨系和堂系稱稱謂一致)是母系氏族社會在轉(zhuǎn)型成父系氏族社會后的遺存[12]116。

(四)直旁系關(guān)系

直系和旁系關(guān)系所構(gòu)成的義位網(wǎng)絡(luò)如表14所示:

表14 直旁系關(guān)系關(guān)系義位網(wǎng)絡(luò)

在直系和旁系關(guān)系所構(gòu)成的義位網(wǎng)絡(luò)中,自己的兄弟姐妹與堂兄弟姐妹、姨表兄弟姐妹的稱謂詞是一致的,且姨系和堂系親屬稱謂相同。根據(jù)石德富的研究,在苗語里,自己與姨家的關(guān)系,絲毫沒有“表”的意思[12]116。湘西鳳凰苗語的這一特點(diǎn),與石德富的研究結(jié)論基本吻合,說明在湘西鳳凰苗語里,自己與姨家的關(guān)系是看作與堂系一樣的。

三、湘西鳳凰苗語親屬稱謂的語義組合

鳳凰苗語親屬稱謂詞,有不少是稱謂詞和稱謂詞組合構(gòu)成的親屬稱謂合成詞,或以稱謂詞為詞根與其他語素構(gòu)成新的親屬稱謂合成詞。

(一)稱謂詞和稱謂詞組合

1.min22母親+ko22伯母

兩個不同的親屬稱謂詞組合,構(gòu)成新的親屬稱謂:min22ko22伯母(一般用于稱呼比母親年長的女性)。

2.ne33母親+ko22伯母

兩個不同的親屬稱謂詞組合,構(gòu)成新的親屬稱謂,有女性長輩的意思,與min22ko22意思相同:ne33ko22伯母。

3.m?35父親+m?35父親

兩個表示親屬關(guān)系的詞語重疊,表示具體的男性父輩親屬,含有男性長輩的意思:m?35m?35小姨父(用于稱呼母親妹妹的配偶或比母親小的男性長輩)。

ka42e212ka42wei42孫女婿;

ka42ka42e212ka42ka42wei42曾孫女婿。

ka42en55孫媳婦;

ka42ka42en55曾孫媳婦。

ka42thy212外孫;

ka42ka42thy212外曾孫。

(二)稱謂詞為詞根與其他語素組合

1.te212意為“孩子”,是兒女的通稱,也可以加上性別詞加以區(qū)分,如:

te212i35兒子(i35意為男性,兒子還可以采用零形式te212);

te212mph?33女兒(mph?33意為女性)。

2.m?35意為“父親”,含有男性長輩的意思,后可加排行,構(gòu)成新的親屬稱謂詞,例如:

m?35o55大叔父,即排行第一的叔父;

m?35t?o?212“仲父”的意思,專指總排行第二的叔父;

m?35u212小叔父,排行最小的叔父。

3.tshei35意為“伯父”,后可加排行,構(gòu)成新的親屬稱謂詞,例如:

tshei35o55大伯父,即排行第一的伯父;

tshei35t?o?212“仲父”的意思,專指總排行第二的伯父;

tshei35u212小伯父,排行最小的伯父(比父親大)。

4.min22意為“母親”,有女性長輩的意思,與表排行的語素組合,構(gòu)成新的親屬稱謂詞,例如:

min22t?o?212“仲母”的意思,即總排行第二的叔母。

5.ne33意為“母親”,有女性長輩的意思,與min22意思相同,例如:

ne33t?o?212“仲母”的意思,即總排行第二的叔母(同min22t?o?212“仲母”)。

6.ko22意為“伯母、姨母”,可在前后加排行,例如:

min22ko22大伯母(min22在這里是是“大”的意思,即排行第一);

ko22t?o?212意為“仲伯母”,即二伯母、二大姨(總排行第二,比媽大)。

pj?212i22小姨、叔母(pj?212意為“最小的”)。

pi42thy212內(nèi)兄(妻之哥)、內(nèi)姐(妻之姐)、內(nèi)弟(妻之弟)、內(nèi)妹(妻之妹)、姐夫、妹夫。

10.qo35原意為“老”,表示比己身高兩輩或兩輩以上的親屬,有“曾祖、高祖”的意思,與其他的親屬稱謂組合后可以構(gòu)成新的親屬稱謂如:

ph212qo35曾祖父,高祖父;

t?212qo35外曾祖父;

t?33qo35外曾祖母。

we22nong42min22我的母親(強(qiáng)調(diào)是“我的”母親而不是與他人共有的);

we22nong42n?212我的哥哥(強(qiáng)調(diào)是“我的”哥哥而不是與他人共有的)。

四、湘西鳳凰苗語親屬稱謂語義場的特點(diǎn)

(一)鳳凰苗語親屬稱謂語義范疇的多樣性

鳳凰苗語親屬稱謂包括父系與母系、直系與旁系、血親與姻親、內(nèi)親與外親、長幼、輩分、性別等語義范疇,相對而言有較為豐富的多樣性特點(diǎn)。

在語義場內(nèi)部結(jié)構(gòu)中,有兩極對立的情況,也有包含多個成分的。如:長幼范疇有“年長”和“年幼”兩種,性別范疇有“男性”和“女性”的對立;而關(guān)于“輩分”的范疇卻有“晚兩輩”“晚一輩”“平輩”“高一輩”“高兩輩及以上”五種情況。

根據(jù)具體的次一級語義場中的地位和作用不同,某些語義范疇又會有所不同。如:從性別因素所構(gòu)成的己輩和晚輩的義位網(wǎng)絡(luò)可以得知,己輩和晚輩的親屬稱謂中并不是全部都需要區(qū)分性別的,而對于長輩親屬而言性別因素是必需區(qū)分的。

(二)鳳凰苗語親屬稱謂語義場相對開放

鳳凰苗語受當(dāng)?shù)貪h語影響很大,親屬稱謂中引入了不少漢語親屬稱謂詞。根據(jù)我們的調(diào)查結(jié)果觀察,鳳凰苗語的親屬稱謂詞大多數(shù)都是本族固有詞,但伴隨著語言接觸也借入了不少漢語借詞,且發(fā)音經(jīng)過聲韻調(diào)的“改造”形成了一套符合鳳凰苗語發(fā)音規(guī)則的借詞稱謂,甚至出現(xiàn)了漢語借詞作為語素再與苗語詞根構(gòu)詞形成的半苗半漢的新的親屬稱謂詞。這些語言接觸的產(chǎn)物正在進(jìn)入鳳凰苗語的親屬稱謂詞系統(tǒng),為越來越多的母語人所接受。借用稱謂的表現(xiàn)大致有三種。第一種直接借用漢語的親屬稱謂,如??33(漢語方言:孃)直接用來稱呼“姑母”等女性長輩親屬;第二種借用漢語詞根、采用苗語構(gòu)詞法形成的稱謂,如ph212san33(爺+三:“三爺爺”),ne33t?o?212(母親+仲:仲母、二叔母);或由苗語詞根、第三種采用漢語構(gòu)詞法形成的稱謂,如san33ne22(三+舅:三舅),min22ko22(大+伯母:大伯母、大姨母)。但總的來看,苗語固有的稱謂的使用頻率略高于借詞稱謂。

從語義上來看,鳳凰苗語的義位成分大多數(shù)為親屬稱謂的意義本身,但也借入了很多漢語借詞;此外,借入的漢語親屬稱謂構(gòu)詞能力也比較強(qiáng),對比甲定苗語(屬苗語川黔滇方言)的親屬稱謂[6]39,鳳凰苗語親屬稱謂語義場具有相對開放的特點(diǎn)。這是由于說苗語湘西方言的苗族與當(dāng)?shù)貪h民族長期接觸,充分交流交融,語言接觸較為深入的產(chǎn)物。

(三)鳳凰苗語親屬稱謂語義場的社會性

詞匯的演變發(fā)展速度要遠(yuǎn)遠(yuǎn)滯后于社會的發(fā)展速度,這種發(fā)展的不平衡性,可以幫助我們探討那些曾經(jīng)存在過的社會現(xiàn)象[12]111。親屬稱謂是一定親屬制度下所產(chǎn)生的文化符號,是親屬制度的最好表現(xiàn)形式,反映了一定語言環(huán)境中社會的人倫關(guān)系,也反映了其特殊的文化。鳳凰苗語親屬稱謂姨系和堂系沒有區(qū)別這一現(xiàn)象與苗語黔東方言的苗族情形也是一致的,應(yīng)是苗族母系氏族社會在轉(zhuǎn)型成父系氏族社會后的遺存[12]116。親屬稱謂語義場可以通過社會歷史發(fā)展脈絡(luò)的反方向上回溯社會歷史現(xiàn)象,通過親屬稱謂呈現(xiàn)相應(yīng)的親屬關(guān)系,從歷史的角度看,鳳凰苗語的親屬稱謂是苗族古代婚姻習(xí)俗演變的結(jié)果。由于親屬稱謂的變化往往落后于婚姻家庭制度的演變,語言背后蘊(yùn)藏著的文化,歷史上曾經(jīng)存在過的婚姻制度可以在現(xiàn)行的親屬稱謂中找到線索和遺跡[3]56。

五、結(jié)語

親屬稱謂語作為標(biāo)記人類社會關(guān)系中普遍存在的一種人際關(guān)系的語言現(xiàn)象在世界語言中普遍存在,是人們?nèi)粘Ｉ畈豢苫蛉钡慕M成部分。我們從語義學(xué)角度較為細(xì)致地討論了湘西鳳凰苗語的親屬稱謂,從血親和姻親、直系和旁系、長幼、輩分、性別等語義范疇對其進(jìn)行較為深入的義素分析,進(jìn)一步劃分出了第一層關(guān)系、第二層關(guān)系和終點(diǎn)關(guān)系,分析得出長幼、輩分、性別是突出的語義范疇。我們從一個稱謂詞所指稱的親屬關(guān)系來分析其語義場,性別、長幼、親疏、直系與旁系四種要素義位的聚合構(gòu)成其義位網(wǎng)絡(luò),是主要聚合因素。根據(jù)鳳凰苗語親屬稱謂中的多種語義組合方式,可以發(fā)現(xiàn)其親屬稱謂語義場具有語義范疇多樣性、相對開放、社會性三個特點(diǎn)。