韓玲

摘 要：一部優(yōu)秀的小說，不僅要具有好的故事情節(jié)，還須具備良好的語言風(fēng)格。語言豐滿流暢，形式優(yōu)美，扣人心弦的故事情節(jié)，用這些詞用來形容小說《洛麗塔》是再合適不過了。這部小說一直備受人們的爭議，人們一方面很是肯定它的美學(xué)效果，一方面又對它的道德倫理有一定的異議。本文將對納博科夫的代表作《洛麗塔》這部小說的語言風(fēng)格進行研究，以期對這部小說的語言風(fēng)格有更深刻的認識。

關(guān)鍵詞：弗拉迪米爾·納博科夫；《洛麗塔》；語言風(fēng)格

中圖分類號：I106 文獻標識碼：A 文章編號：1673-2596（2014）12-0144-02

一、弗拉迪米爾·納博科夫及《洛麗塔》

小說《洛麗塔》是著名的俄裔美國作家弗拉迪米爾·納博科夫的作品，也是納博科夫的成名作，可以說這部作品給他帶來非常高的榮譽，人們對小說《洛麗塔》的爭議又讓納博科夫備受關(guān)注。人們一方面肯定他的才能，一方面對他在作品中展現(xiàn)的道德主題加以否定。但不管怎么受爭議，人們還是很青睞這部小說的。那么這部小說具體講的是什么呢？這部小說講述的是一個非常離奇的故事，男主角亨伯特是一個中年男子，但是卻迷戀上了一位12歲的少女洛麗塔。為了靠近洛麗塔，亨伯特娶了洛麗塔的母親夏洛特，在夏洛特在一次車禍中死去后，亨伯特帶上洛麗塔進行長達一年的瘋狂旅行，這次旅行是以洛麗塔的逃脫而結(jié)束的。亨伯特瘋了一樣地尋找洛麗塔，但是令亨伯特失望的是他找到的洛麗塔已經(jīng)身懷六甲邋里邋遢，并且一再堅持不跟他回去。于是亨伯特就對幫助洛麗塔逃脫的的情人奎爾蒂展開了報復(fù)，最終亨伯特殺死了洛麗塔的情人奎爾蒂，亨伯特最終也因此坐牢。這是一個悲情的故事，更是一個畸形的不道德的故事，雖然思想主題不符合倫理觀，但是它的語言風(fēng)格極其具有特色，值得我們好好學(xué)習(xí)。

二、語言風(fēng)格

1.語言色彩濃烈

作家如何運用語言決定小說的語言色彩。描寫手法尤其是各種形光色聲味的形容詞的大量使用，使語言色彩十分濃烈，可以說，描寫是納博科夫最擅長的。納博科夫是一位非常喜愛蝴蝶的昆蟲學(xué)家，他經(jīng)常對蝴蝶進行細致入微的研究，蝴蝶的斑斕絢麗長期挑戰(zhàn)著他的視覺，也許正是由于如此，納博科夫在創(chuàng)作上十分擅長色彩的運用。這是心靈感受轉(zhuǎn)換成內(nèi)在語言的結(jié)果。如小說《洛麗塔》中寫道：“When petrarch madly in love with his LaoLiEn LaoLiEn also however is a blonde sexy girl， twelve years old， running in the pollen and dust in the wind， is a flower that flight， as he described from the hill walker 'flew to the beautiful prairie.”在這里他把他的初戀對象描繪得像一只蝴蝶那樣的青春美麗。除此之外，整部小說中作者使用了許多種顏色，主要有：琥珀色、綠松色、淺綠色、栗色、粉紅色、祖母綠、翠綠色、血紅色、乳白色煤黑色、棕褐色、暗淡無光、泛黃色、赤褐色、土色、茶色、黃褐色、褐色、蔚藍色、蠟白色、黃褐色等。可以說這部小說語言色彩極其濃艷，這也是這部小說非常重要的一個特點。

2.詩化般的散文風(fēng)格

如果你看過《夏洛特》這部小說，那么你不得不被它詩化般的散文描寫方式所折服，如此的唯美與浪漫，讓你停不下來，想一口氣讀完，小說《洛麗塔》的確有這樣的魅力。這部小說不同于一般的小說，一般的小說要突出一個女主人公的美好時往往會從描寫女主人的外貌著手，諸如纖細的腰、秀美的長發(fā)，紅暈有光澤的臉蛋等。但是《洛麗塔》并非一般的小說，小說一開頭就以詩化散文般的描寫方式來向我們展示一個青春靚麗的洛麗塔，小說是這樣描寫的：“Lolita， light of my life， fire of my loins. My sin， my soul. Lo-lee-ta： the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap， at three， on the teeth.Lo. Lee. Ta. She was Lo， plain Lo， in the morning， standing four feet ten in one sock. She was Lola in slacks. She was Dolly at school. She was Dolores on the dotted line.but in my arms she was always Lolita.”翻譯過來就是：“洛麗塔，我的生命之光，我欲念之火，我的罪惡，我的靈魂。洛-麗-塔：舌尖向上，分三步，從上顎往下輕輕落在牙齒上。洛。麗。塔。在早晨，她就是洛，普普通通的洛，穿一只襪子，身高四尺十寸。穿上寬松褲時，她是洛拉。在學(xué)校里她是多麗。正式簽名時她是多洛雷斯。可在我的懷里，她永遠是洛麗塔?！本渥訋в性娨粯禹嵨?，給我們展示的不僅僅是洛麗塔的美，更向我們展示了作者對洛麗塔那種癡迷的愛慕之情，他讓世人知道，喜歡一個人，可以如此深刻，甚至把這個人的名字深深的刻在腦海的最深處。句子簡潔而優(yōu)美卻韻味十足，不得不讓人震撼，震撼的是作者的超凡寫作才能力以及細膩的心思和縝密的邏輯思維。

3.語言的修辭特征

納博科夫是一位非常認真的作家，為了使每一個句子達到完美的程度，他仔細地觀察事物，把每一件事、每個人、每個動作、每個場景以及人物的面部表情都描述的非常的生動形象。納博科夫在描寫的過程中為了達到預(yù)期的目標，把修辭手法用到了極致。納博科夫主要采用了夸張、擬人、比喻、暗喻等修辭手法描寫事物，力爭給人以朦朧般唯美的感覺，一種非常神秘的感覺，令人心馳神往。例如：“Spin like a private universe， like that big blue glitter outside a crepe with lime water in the universe.”翻譯過來就是：“像一個私人宇宙那樣旋轉(zhuǎn)，像外面閃閃發(fā)光的那個較大藍色中的一個用石灰水刷白了的宇宙。”這是他對米蘭納飯店的描寫，用夸張的手法描述了一個極其普通的飯店。再如：“I have pressed the doorbell with a mocking answer is a cautious silence.”翻譯過來就是：“對我所按的門鈴的回答是一片謹慎的具有嘲諷意味的寂靜?！边@是納博科夫?qū)σ粋€不發(fā)出聲音的門鈴的描寫，仿佛給予了這個門鈴以生命?？傊谒墓P下，靜可變動，腐朽可化為神奇，任何事物只要在他的精心描繪下都會變得神奇起來，體現(xiàn)了納博科夫?qū)Υ笞匀坏臒釔垡约八嫣氐南胂罅?。“The fish in the water is silent， the animal on the earth is noisy，the bird in the air is singing.But Man has in him the silence of the sea， the noise of the earth and the music of the air.”翻譯過來就是：“水里的游魚是沉默的，陸地上的獸類是喧鬧的，空中的飛鳥是歌唱著的。但是，人類卻兼有海里的沉默，地上的喧鬧與空中的音樂。”這句話把魚擬人化，說魚是沉默的，獸類是喧鬧的，小鳥在歌唱。如此唯美的句子正是偉大作家納博科夫創(chuàng)造出來的。endprint