汪更新

摘要：本文以《新聞聯(lián)播》對(duì)春節(jié)的報(bào)道為例，采用批評(píng)話語分析的視角，對(duì)相關(guān)報(bào)道中的轉(zhuǎn)述引語進(jìn)行研究，旨在理清它們的語篇功能和語篇效果，并考察報(bào)道者如何運(yùn)用它們來呈現(xiàn)春節(jié)。

關(guān)鍵詞：春節(jié)；批評(píng)話語分析；轉(zhuǎn)述引語

新聞?wù)Z篇大量引用別人的話，主要目的在于為報(bào)道增添真實(shí)感，顯示報(bào)道的客觀性，使讀者確信報(bào)道者并未摻雜個(gè)人的觀點(diǎn)。因此，新聞報(bào)道不可避免有很多轉(zhuǎn)述引語。有關(guān)言語引述的研究常局限于文學(xué)語篇。本文擬從批評(píng)語言學(xué)的角度，分析《新聞聯(lián)播》春節(jié)報(bào)道中的轉(zhuǎn)述引語，研究它們的語篇功能和語篇效果，并考察報(bào)道者如何運(yùn)用它們來呈現(xiàn)春節(jié)。本文的語料來自2015年和2016年《新聞聯(lián)播》官網(wǎng)上每期視頻下面的官方文本，時(shí)間選取為2015.2.17—2015.2.19以及2016.2.6—2016.2.8這段時(shí)間。

一、轉(zhuǎn)述方式分析

人們提到引用的種類時(shí)，往往參照 Leech 和 Short （1981）區(qū)分的五種形式，即直接引語、 間接引語、 自由直接引語、 自由間接引語和言語行為的敘述性轉(zhuǎn)述。其中直接引語和間接引語是最主要的兩種轉(zhuǎn)述方式（辛斌，2006）。直接引語指報(bào)道者忠實(shí)地引述別人的原話；間接引語指轉(zhuǎn)述原話的命題內(nèi)容；自由直接引語指把直接引語的引號(hào)或引導(dǎo)句或者二者都省略后剩下的形式；自由間接引語是間接引語的變體，它融合了轉(zhuǎn)述者和被轉(zhuǎn)述者的聲音；言語行為的敘述性轉(zhuǎn)述只轉(zhuǎn)述原話所實(shí)施的言語行為。

分析發(fā)現(xiàn)，在報(bào)道中，間接引語所占比例最大（31處），其次是直接引語（18處），言語行為的敘述性轉(zhuǎn)述（13處），自由直接引語（12處），自由間接引語（3處）。Fairclough（1995：61）指出，大眾傳播媒體越來越傾向于使用間接引語，從而模糊轉(zhuǎn)述者話語和被轉(zhuǎn)述者話語之間的界限，用轉(zhuǎn)述者的聲音淹沒被轉(zhuǎn)述者的聲音 。比如，在“中共中央國務(wù)院舉行春節(jié)團(tuán)拜會(huì)這一報(bào)道中，文中大量間接引用李克強(qiáng)的講話，將作者的觀點(diǎn)與其融合在一起，具有認(rèn)可贊同其觀點(diǎn)的效果，同時(shí)借用權(quán)威人的話來向觀眾傳達(dá)春節(jié)是一個(gè)重要的傳統(tǒng)節(jié)日。而間接引用“將這種官方的語言轉(zhuǎn)換為大眾語言，更容易被公眾廣泛而自然地接受”（辛斌，2006）。此外，在對(duì)領(lǐng)導(dǎo)人的講話進(jìn)行間接引用時(shí)，多次出現(xiàn)類似 “說”，“強(qiáng)調(diào)”，“表示”，“指出”，“叮囑”，“勉勵(lì)”等積極（positive）轉(zhuǎn)述動(dòng)詞。積極動(dòng)詞幫助塑造消息來源的謹(jǐn)慎、鎮(zhèn)定 、堅(jiān)強(qiáng) 、嚴(yán)謹(jǐn)或成功者的形象。因此，積極動(dòng)詞的運(yùn)用展現(xiàn)了領(lǐng)導(dǎo)人權(quán)威的形象，因此他們對(duì)春節(jié)的解讀也變得權(quán)威。此外，對(duì)民眾的話語轉(zhuǎn)述時(shí)也多引用間接引語，因?yàn)殚g接言語通常交待故事背景、進(jìn)行鋪墊或補(bǔ)充。而直接言語除了能體現(xiàn)新聞的客觀性之外，也能增強(qiáng)報(bào)道的真實(shí)生動(dòng)和語篇的互動(dòng)感及對(duì)話性。言語行為的敘述性轉(zhuǎn)述通常會(huì)有概括性和評(píng)價(jià)性的語言特征，比如，“團(tuán)拜會(huì)上，習(xí)近平等黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人來到大家中間…互致問候和新春祝福”，這些引語對(duì)領(lǐng)導(dǎo)人春節(jié)的行為簡要概括，間接表達(dá)了春節(jié)的重要地位。而自由直接引語則顯得轉(zhuǎn)述者介入的比較少，增強(qiáng)了報(bào)道的可信度，但相對(duì)于間接引語來說，添加了轉(zhuǎn)述者的感情，比如“而對(duì)于揚(yáng)州大一學(xué)生王詩佳來說，自己的第一筆獎(jiǎng)學(xué)金，是一定要給奶奶買禮物的”，“一定”則是轉(zhuǎn)述者對(duì)主人公的感情解讀并表達(dá)出來，具有引導(dǎo)讀者的作用，加強(qiáng)了報(bào)道主題。

二、轉(zhuǎn)述內(nèi)容的分析

以團(tuán)拜會(huì)為例，在談話中，將“中國人”“中華民族”“全國人民”等多次出現(xiàn)，一方面表明春節(jié)是人民盛大重要的節(jié)日，另一方面表明領(lǐng)導(dǎo)人心系人民。而且 以上詞語常處于施事的位置，更加表達(dá)了要發(fā)揮黨和國家以及人民的主動(dòng)能動(dòng)性。對(duì)未來進(jìn)行展望時(shí)，用第一人稱復(fù)數(shù)“我們”作為句子的主語，構(gòu)建出“我們”是團(tuán)結(jié)的一體，凝聚人心。同時(shí)，報(bào)道將其他國家領(lǐng)導(dǎo)人的談話加入其中，比如 “奧巴馬表示，很高興在中國農(nóng)歷新年即將來臨之際…”，這里引用他國國家領(lǐng)導(dǎo)人關(guān)于春節(jié)的話語，傳遞出春節(jié)的國際影響力。此外，報(bào)道多次涉及到民眾，體現(xiàn)對(duì)民生的關(guān)注。比如，“文杰妹說，家里地少，外出打工的爸爸…”。在春節(jié)這個(gè)“公共時(shí)間”里和背景下，“小人物”之間樸實(shí)的情感被放大，以這種情感的相通將人民的心凝聚在一起。而對(duì)媒體這一群體引用話語著重在對(duì)春晚的評(píng)論，因此多出現(xiàn)文學(xué)性很強(qiáng)的語言。比如，新華社評(píng)論道，“我們?cè)诤锬甏和淼奈枧_(tái)上見證了國家發(fā)展的鏗鏘足跡，品味著中華文化的氣質(zhì)韻律，沉浸于闔家團(tuán)圓的喜樂祥和”，語言鏗鏘有力，氣勢(shì)磅礴。這里凸顯春晚也會(huì)增強(qiáng)春節(jié)文化認(rèn)同。

三、結(jié)語

《新聞聯(lián)播》對(duì)春節(jié)報(bào)道時(shí)，報(bào)道者通過不同的轉(zhuǎn)述方式和轉(zhuǎn)述內(nèi)容構(gòu)建出春節(jié)作為國家和人民節(jié)日的身份，凸顯其重要性。同時(shí)，也構(gòu)建出一幅全民族共慶佳節(jié)的喜氣景象。

參考文獻(xiàn)：

[1]Fairclough，N.Critical Discourse Analysis：The Critical Study of Language[M].London/ New York：Longman，1995.

[2]Leech，G.N.&Short;，M.H.Style in fiction[M].London：Longman，1981.

[3]辛斌.互文性：非穩(wěn)定意義和穩(wěn)定意義[J].南京師大學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2006，2006（3）：114-120.