崔建

摘要：銜接和連貫是語(yǔ)篇分析中的重要的概念，在小說(shuō)這一重要文學(xué)體裁當(dāng)中，作者時(shí)常運(yùn)用多種高超的語(yǔ)篇銜接技巧來(lái)表達(dá)復(fù)雜的含義。本文根據(jù)系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論，通過(guò)分析小說(shuō)《動(dòng)物莊園》中所運(yùn)用的語(yǔ)篇銜接手段，來(lái)達(dá)到更深入理解小說(shuō)深刻含義的目的。

關(guān)鍵詞：銜接；連貫；語(yǔ)篇分析；照應(yīng)；省略

一、 引言

韓禮德和哈桑在1976年聯(lián)合出版巨著《英語(yǔ)中的銜接》，本書中闡述的銜接理論受到學(xué)術(shù)界重視。二人在1985年出版的《語(yǔ)言、語(yǔ)境和語(yǔ)篇》中擴(kuò)大了銜接的范圍，他們把銜接分成結(jié)構(gòu)銜接和非結(jié)構(gòu)銜接兩部分。本文將運(yùn)用系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)中的語(yǔ)篇銜接理論來(lái)分析《動(dòng)物莊園》中第一個(gè)章節(jié)中的語(yǔ)言，從而讓我們更好地體會(huì)作者的語(yǔ)言特點(diǎn)，同時(shí)理會(huì)文中的深刻含義。

二、 語(yǔ)篇銜接分析

Halliday把銜接系統(tǒng)地分為五種手段，分別是照應(yīng)、省略、替代、詞匯銜接以及連接詞。

本文將主要分析照應(yīng)和省略，通過(guò)書中的例句來(lái)分析銜接手段的作用。

1. 照應(yīng)

照應(yīng)是最重要的語(yǔ)篇銜接手段之一，是指指代成分與語(yǔ)篇上下文中所指對(duì)象在語(yǔ)義上的相互解釋關(guān)系。照應(yīng)可以分為人稱照應(yīng)、指示照應(yīng)和比較照應(yīng)。

（1） 人稱照應(yīng)

人稱代詞，如I，me，you，he和物主代詞，如mine，his，theirs，ours都可以被用作人稱照應(yīng)，在《動(dòng)物莊園》中有很多這樣的例子，比如：Mr.Jones，…With the ring of light from his lantern dancing from side to side，he lurched across the yard，kicked off his boots at the back doo…

在這段話里，his，he，himself與上文的Mr.Jones形成了照應(yīng)關(guān)系，為第三人稱照應(yīng)關(guān)系，這樣能明確指代對(duì)象為男性，能夠與Mrs.Jones進(jìn)行有效區(qū)分，同時(shí)也避免了語(yǔ)言重復(fù)。

（2） 指示照應(yīng)

指示代詞，如this，that，these，those，the和副詞，如here和there都可以被用作指示照應(yīng)，在書中我們可以找到相關(guān)的例子：“Now，comrades，what is the nature of this life of ours？”

通過(guò)應(yīng)用指示代詞this來(lái)起到指示和標(biāo)識(shí)的作用。

（3） 比較照應(yīng)

形容詞如better，more，副詞如so，more，less，equally都可以被用作比較照應(yīng)，比較照應(yīng)可以分為直接比較照應(yīng)和非直接比較照應(yīng)。例如：I am old and my voice is hoarse，but when I have taught you the tune，you can sing it better for yourselves.It is called Beasts of England.

2. 省略

為了避免重復(fù)，突出主要信息，使得語(yǔ)篇前后銜接連貫，省略是一種很好的方法。省略可以分為名詞性省略、動(dòng)詞性省略、分句性省略。

（1） 名詞性省略

名詞性省略可以發(fā)生在名詞中心詞、名詞修飾成分和整個(gè)名詞詞組當(dāng)中，例如：He lurched across the yard，kicked off his boots at the back door，drew himself a last glass of beer from the barrel in the scullery，and made his way up to bed，where Mrs.Jones was already snoring.

這段文字通過(guò)并列句形象生動(dòng)地描述了瓊斯先生一系列的動(dòng)作。通過(guò)省略后面簡(jiǎn)單句的主語(yǔ)，做到簡(jiǎn)潔明快，也不會(huì)發(fā)生指代不明的情況。

（2） 動(dòng)詞性省略

動(dòng)詞性省略是指發(fā)生在動(dòng)詞和動(dòng)詞詞組內(nèi)的省略。例如：Why，work night and day，body and soul，for the overthrow of the human race！That is my message to you，comrades：Rebellion！

這段文字是豬鼓動(dòng)其他動(dòng)物反抗人的統(tǒng)治。他并沒(méi)有用完整的句子“we should rise up a rebellion”，而是省略了其他部分，只用了名詞“rebellion”，此處省略用得恰到好處，尤其是在演講當(dāng)中非常有號(hào)召力。

（3） 分句性省略

分句性省略指的是整個(gè)分句或者分句的一部分省略的現(xiàn)象。例如：Cliff：you havent told him yet.Alison：not yet.

三、 結(jié)論

通過(guò)對(duì)《動(dòng)物莊園》的第一章的語(yǔ)篇銜接的分析，我們發(fā)現(xiàn)了銜接手段的多樣化，而照應(yīng)和省略是兩種非常常見(jiàn)的語(yǔ)篇銜接手段，對(duì)于提高行文的簡(jiǎn)潔性，加強(qiáng)上下文連貫，同時(shí)有利于讀者對(duì)文字的理解。同時(shí)也表明了利用系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論來(lái)進(jìn)行語(yǔ)篇分析的可行性。

參考文獻(xiàn)：

[1]Geoff Thompson Introducing Functional Grammar London：Arnold 1996.

[2]Halliday M.A.K.and Hasan R.Cohesion in English[M].Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2001.

[3]Halliday M.A.K.An introduction to Functional Grammar[M].London：Edward Arnold，1994.

[4]胡壯麟.語(yǔ)篇的銜接與連貫[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1994.