摘 要：委婉語(yǔ)是用言語(yǔ)來(lái)協(xié)調(diào)人際關(guān)系的重要手段，英漢兩種語(yǔ)言都存在大量的委婉語(yǔ)。委婉語(yǔ)是一種修辭格，它更是一種語(yǔ)言文化特征。委婉語(yǔ)可以說(shuō)是人們交際活動(dòng)中的一種“潤(rùn)滑劑”。文章先從委婉語(yǔ)的定義入手，再?gòu)纳鐣?huì)動(dòng)因試對(duì)英漢委婉語(yǔ)進(jìn)行比較研究。從語(yǔ)用角度來(lái)看，英漢委婉語(yǔ)在使用中對(duì)合作原則的違反正是處于對(duì)禮貌原則和面子理論的遵循，處于對(duì)自己和他人的禮貌，維護(hù)了自己和他人的面子和尊嚴(yán)。

關(guān)鍵詞：委婉語(yǔ);對(duì)比研究;社會(huì)動(dòng)因

中圖分類(lèi)號(hào)：H314?文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A?收稿日期：2018-10-28

作者簡(jiǎn)介：曹小彥（1989—），女，江蘇江陰人，助教，碩士，研究方向：對(duì)外英語(yǔ)教學(xué)。

一、委婉語(yǔ)的概念

委婉語(yǔ)作為一種我們熟悉的語(yǔ)言概念和文化現(xiàn)象，在日常生活中處處存在，影響著我們的人際關(guān)系和文化價(jià)值。在中國(guó)，委婉語(yǔ)被認(rèn)為是一種修辭手段，與隱喻、擬人等其他修辭手段一樣被研究。隨著跨文化交流的發(fā)展和英語(yǔ)在世界范圍內(nèi)的普及，英語(yǔ)和其他語(yǔ)言之間的差異和相似性的研究急劇上升。

委婉語(yǔ)作為英漢語(yǔ)言中不可缺少的一部分，是英漢兩種戰(zhàn)術(shù)手段，需要更多的關(guān)注。受到文化的影響，英漢委婉語(yǔ)的對(duì)比研究將給跨文化交際提供一個(gè)契機(jī)，幫助人們更好地理解不同文化的異同。

二、英漢委婉語(yǔ)的社會(huì)動(dòng)因

1.避免禁忌

禁忌，它的名稱(chēng)和起源表明指的東西或概念是不可觸及或不允許提及的。委婉語(yǔ)是英漢交流中避免禁忌的一種有效途徑。以“死亡”的委婉語(yǔ)為例，在中英文中，我們有大量的對(duì)死亡的委婉表達(dá)。在英語(yǔ)中，“去天堂”“打發(fā)走”“踢水桶”等經(jīng)常被用來(lái)表達(dá)死亡。即使在書(shū)面著作中，我們也可以找到許多方法以委婉的方式取代死亡。在漢語(yǔ)中，也有許多關(guān)于死亡的委婉語(yǔ)。例如，“沒(méi)了”“走了”“駕鶴西去”等。此外，人們使用委婉的表達(dá)來(lái)指與死亡有關(guān)的概念。在講英語(yǔ)的國(guó)家甚至使用“紀(jì)念公園”“殯儀館”代指“墓地”。在他們看來(lái)，后者聽(tīng)起來(lái)太悲觀、漠不關(guān)心。在漢語(yǔ)中，我們使用“壽材”來(lái)代指“棺材”。人們?cè)敢膺x擇前者以示對(duì)離去者的尊重和同情。

2.避免粗俗，表現(xiàn)出禮貌

委婉語(yǔ)可以使溝通順暢，使人們感受到自己的優(yōu)雅，委婉語(yǔ)源于社會(huì)的發(fā)展。在英語(yǔ)國(guó)家和中國(guó)，人們都不太愿意在公共場(chǎng)合表達(dá)排泄的需要。他們傾向于采用迂回的方式表達(dá)。例如，“我必須回應(yīng)自然的呼喚”“原諒我片刻”“我出去一下”等。此外，對(duì)于女性的身體現(xiàn)象，她們使用“我有個(gè)親戚來(lái)拜訪我啦”“我有一個(gè)潮濕的季節(jié)”來(lái)表明生理的變化。對(duì)于這個(gè)話題，我們同樣有“不方便”“倒霉”等的表述方法。委婉語(yǔ)的禮貌意味著我們用委婉語(yǔ)來(lái)不得罪別人或傷害別人的感情。因此，當(dāng)我們談?wù)撘恍┟舾械脑掝}，如疾病和殘疾、外貌、職業(yè)、貧困、老年、社會(huì)地位等，我們通常會(huì)使用委婉語(yǔ)。例如，我們中國(guó)人使用“富態(tài)”或“豐滿”代替“胖”來(lái)描述一個(gè)肥胖的人，“苗條”，而不是“骨瘦如柴”來(lái)描述一個(gè)瘦小的人。在英語(yǔ)中的類(lèi)似表達(dá)是“plump”“chubby”和“heavy in weight”來(lái)替代“fat”，“slim”and“slender”來(lái)替代“skinny”。

3.自我保護(hù)和幽默

自我保護(hù)功能，如上所述，在使用委婉語(yǔ)時(shí)，要以禮貌對(duì)待，所謂禮貌功能。事實(shí)上，使用委婉語(yǔ)是為了保護(hù)自己，保護(hù)自己的利益而不受侵犯。幫助建立一個(gè)積極的形象，保持甚至發(fā)展說(shuō)話者的頭腦中的立場(chǎng)，以成為抑制其他人的掣肘。

幽默效果的功能，幽默的委婉語(yǔ)可以幫助人們面對(duì)現(xiàn)實(shí)，可以很容易地應(yīng)付影響。如： “堆上雛菊”替換 “被埋葬”你可以減輕對(duì)死亡的恐懼，“被送進(jìn)監(jiān)獄”說(shuō)成“生活在政府的費(fèi)用”，顯然有著更多的嘲笑顏色。

三、結(jié)語(yǔ)

委婉語(yǔ)的形成是各種社會(huì)和語(yǔ)用因素相結(jié)合的結(jié)果。隨著社會(huì)的轉(zhuǎn)變——從身體到精神，口語(yǔ)技巧和良好的人際關(guān)系將對(duì)人們的生活產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響，現(xiàn)代人試圖避開(kāi)什么說(shuō)，但更喜歡拐彎抹角，間接委婉語(yǔ)，它的意義不言而喻。本文以文化差異為考量，從語(yǔ)用相似的角度對(duì)英漢委婉語(yǔ)進(jìn)行了對(duì)比研究。

通過(guò)對(duì)英漢委婉語(yǔ)的對(duì)比研究，筆者試圖找出它們之間的共同點(diǎn)，從而給跨文化交際提供一些啟示。通過(guò)仔細(xì)研究委婉文，熟悉其功能，希望今后在學(xué)習(xí)和使用委婉語(yǔ)方面，我們對(duì)中英文化有更多的認(rèn)識(shí)。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳章國(guó).英語(yǔ)委婉語(yǔ)的出典、理解和漢譯[J].寧波大學(xué)學(xué)報(bào)（人文科學(xué)版），2000（4）：24-27.

[2]何自然.語(yǔ)用學(xué)與英語(yǔ)學(xué)習(xí)[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1997.