郝巖

摘? 要：翻譯雖是一項(xiàng)以語(yǔ)言文化為主的主要活動(dòng)，但不可忽視翻譯也具有其社會(huì)性，本文結(jié)合個(gè)體方言的主要特點(diǎn)，提出個(gè)體方言對(duì)翻譯者的風(fēng)格影響。

關(guān)鍵詞：個(gè)體方言;文學(xué)翻譯;譯者風(fēng)格

[中圖分類(lèi)號(hào)]：H159? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2020）-23--01

一、個(gè)體方言闡述

語(yǔ)言是一種重要的藝術(shù)文化，同時(shí)語(yǔ)言的表達(dá)具有其獨(dú)特的社會(huì)屬性，人類(lèi)作為群居動(dòng)物，需要與周邊社會(huì)等進(jìn)行溝通交通，因此，語(yǔ)言在人類(lèi)交際活動(dòng)中具有重要的銜接作用，隨著時(shí)代的不斷演變，語(yǔ)言逐漸形成具有社會(huì)性質(zhì)的載體，即個(gè)人方言，個(gè)人方言的形成不僅由于先天遺傳因素，同時(shí)個(gè)人方言的形成最主要取決于社會(huì)環(huán)境的影響，個(gè)人方言代表一種地方文化，以及地方文化的發(fā)展背景、形成等多維度信息的集合。個(gè)體的方言并非一成不變，方言隨著個(gè)體的經(jīng)歷、受教育程度、年齡等多方面因素進(jìn)行變化，相關(guān)研究表明，人類(lèi)在使用自身語(yǔ)言的同時(shí)，無(wú)不受社會(huì)相關(guān)因素以及條件的制約和影響，語(yǔ)言不僅僅是傳播信息、內(nèi)容的重要工具以及媒介，語(yǔ)言同時(shí)具有十分重要的社會(huì)性，因此，本文以翻譯者的個(gè)體方言為主要研究?jī)?nèi)容，深入分析及研究個(gè)體方言對(duì)翻譯者風(fēng)格的主要影響。

二、個(gè)人方言與原文之間的關(guān)系

個(gè)體方言與原文之間具有重要的銜接及輔助作用，譬如著名作家海明威在文章的寫(xiě)作過(guò)程中，以簡(jiǎn)潔、精悍的語(yǔ)句為主要形式，凸顯當(dāng)?shù)胤窖缘闹饕攸c(diǎn)，因此在翻譯過(guò)程中，譯者需要結(jié)合文章主要內(nèi)容進(jìn)行翻譯，同時(shí)，譯者無(wú)意中也會(huì)將個(gè)體方言浸入翻譯過(guò)程中。個(gè)體方言在原文翻譯中總體來(lái)說(shuō)主要由以下幾方面的關(guān)系，首先，個(gè)體方言對(duì)于原文的翻譯具有一定的地方性，進(jìn)行翻譯的過(guò)程中，個(gè)體將地方方言的特點(diǎn)浸入翻譯中，凸顯出當(dāng)?shù)氐奈幕厣?其次，個(gè)體方言與原文之間具有重要的襯托作用，個(gè)體方言的應(yīng)用在翻譯過(guò)程中，于原文而言，兩者相得益彰，原文翻譯過(guò)程中，個(gè)體將自經(jīng)歷、當(dāng)?shù)匚幕尘暗戎T多因素融入到翻譯過(guò)程中，形成鮮明的地方特色翻譯，不僅具有傳播文化的重要意義，同時(shí)，可以塑造多元文化背景下翻譯者的自身素養(yǎng);此外，個(gè)體方言與原文之間具有重要的互補(bǔ)關(guān)系，在翻譯過(guò)程中，個(gè)體不僅需要進(jìn)行語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換工作，將獨(dú)特的地域文化等因素融入在翻譯過(guò)程中，具有相應(yīng)的文化內(nèi)涵，在一定程度上形成原文與個(gè)體方言之間的互補(bǔ)關(guān)系，因此，個(gè)體方言與原文之間不僅是相關(guān)協(xié)調(diào)的關(guān)系，同時(shí)具有相關(guān)襯托的重要作用。

三、個(gè)人方言與譯者風(fēng)格

在翻譯過(guò)程中，譯者的方言對(duì)原文的翻譯具有十分重要額影響，譬如在著名作家雨果的《悲慘世界》中，第一章標(biāo)題，The close of a day March ，相關(guān)翻譯譯成“迪聶成行人落魄，”譯者結(jié)合地方文化進(jìn)行翻譯，具有重要的地方文化性，更凸顯出原著作者想要闡述以及描述的文化事件背景，關(guān)于譯文風(fēng)格與職業(yè)的關(guān)系，相關(guān)研究人員做過(guò)相關(guān)的實(shí)驗(yàn)，讓不同文化背景的職業(yè)人員，結(jié)合其個(gè)體方言進(jìn)行相關(guān)翻譯內(nèi)容的選擇與剖析，其中，讓一位數(shù)學(xué)家、物理學(xué)家和文學(xué)翻譯家翻譯個(gè)簡(jiǎn)單的句子“代表團(tuán)由各行各業(yè)的人組成”，結(jié)果位譯者的譯文依次如下 Peop le from num erous fields fo m the deleGation The delegation is com po sed of peop le from thespectrum of p rofessions Peop le from a variety of professions group together to be th is delegation.從內(nèi)容來(lái)看，三種譯文都是達(dá)意正確的，但遣詞造句上已經(jīng)顯示出了基于職業(yè)的明顯差異。如物理學(xué)家的譯文 Is com posed of和erm是物理學(xué)中的常用表達(dá)，數(shù)學(xué)家的譯文最為言簡(jiǎn)意賅，而文學(xué)家使用了a variety of這種更富有文學(xué)意味的表達(dá)手段。這個(gè)例子說(shuō)明普通譯者即使沒(méi)有形成自己戛戛獨(dú)造的文風(fēng)，譯文中仍不免流露出職業(yè)等社會(huì)因素所造成的深刻影響。同時(shí)也說(shuō)明，在正確傳達(dá)原文意義。在個(gè)體將地方文化結(jié)合翻譯的提下，在譯文中適當(dāng)?shù)厝苋胱g者個(gè)人方言，不僅不會(huì)歪曲原文，反而會(huì)使譯文的形式更加多樣化

四、結(jié)論

不同地域不同文化背景下個(gè)體所形成的方言具有一定為文化內(nèi)涵及文化意義，在翻譯過(guò)程中，翻譯者不僅需要將語(yǔ)言進(jìn)行轉(zhuǎn)化，同時(shí)，結(jié)合其自身的社會(huì)文化背景進(jìn)行語(yǔ)言的翻譯轉(zhuǎn)化，具有一定的社會(huì)性以及文化傳播的多元化，本文通過(guò)對(duì)個(gè)體方言的形成進(jìn)行分析，此外對(duì)個(gè)體方言與原文之間的相關(guān)關(guān)系進(jìn)行厘清，以提出個(gè)體方言對(duì)翻譯者風(fēng)格的影響以及個(gè)體方言在翻譯過(guò)程中的重要作用，通過(guò)對(duì)相關(guān)內(nèi)容分析，本文總結(jié)出，個(gè)體方言對(duì)翻譯者的風(fēng)格具有重要的襯托作用，個(gè)體方言在一定程度上可以凸顯當(dāng)?shù)氐牡赜蛭幕?，以提升譯者翻譯風(fēng)格的獨(dú)特性以及多元性等特征。

參考文獻(xiàn)：

[1]姜靜. 英漢文學(xué)作品中方言的翻譯比較研究[D].北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，2017.

[2]姜靜. 國(guó)外方言翻譯研究三十年：現(xiàn)狀與趨勢(shì)[J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2016，39（02）：123-131.

[3]桑仲剛. 方言翻譯研究：?jiǎn)栴}和方法[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，2015，47（06）：935-944+961.