朱曉玉

摘要：翻譯是以譯者為主體的跨語言的交流行為，它既是人與人溝通的紐帶，也是國家間外事活動的橋梁?？谧g要求譯員具備綜合運用聽、說、讀、寫、譯的外語技能，譯文的質(zhì)量與譯員的基本素質(zhì)是緊密相連的。要成為一名出色的口譯員，不僅要有扎實的語言功底，而且要有良好的心理素質(zhì)和外事工作者的嚴謹。從自身素養(yǎng)、專業(yè)能力和工作素養(yǎng)三方面分析，有利于全面探究口譯員應(yīng)具備的基本素質(zhì)。

關(guān)鍵詞：口譯 自身素養(yǎng) 專業(yè)能力 工作素養(yǎng)

中圖分類號：H059 ?文獻標識碼：A ?文章編號：1009-5349（2020）16-0092-02

口譯是指譯員快速準確地將演講者或講話人的語言轉(zhuǎn)換為另一種目標語言，從而有助于參會人員更好地理解會議內(nèi)容并互相交流。口譯員是一種特殊職業(yè)，首先它要求口譯員要跨越語言和文化的障礙，準確、實時地轉(zhuǎn)換兩種語言。口譯活動要求譯員語言技能要過關(guān)，具有良好的身體素質(zhì)和工作能力。因為口譯的內(nèi)容包含多個領(lǐng)域，這些內(nèi)容有可能同時出現(xiàn)，所以口譯員要有極高的雙語能力，也要有知識深度和廣度，豐富的精神世界和知識儲備。譯語的質(zhì)量很大程度上決定著會議的發(fā)展進程，也代表著洽談的態(tài)度，這需要口譯員有端莊得體的儀表?？偟膩碚f，口譯是對口譯人員綜合能力的考察，要求口譯員的身體素質(zhì)、精神狀態(tài)、專業(yè)素質(zhì)及外事工作能力必須達到一定的水平。

一、口譯的概述

口譯是翻譯的一種，是將源語轉(zhuǎn)換為目標語言，從而進行溝通的一種文化交流活動?？谧g活動追求的是盡可能準確、完整地轉(zhuǎn)達源語內(nèi)容?？谧g的歷史是隨著人類語言誕生的，隨著人類認識和勞動能力的進步和發(fā)展的。隨著不同種族間貿(mào)易交往的增加，語言不通便成為各民族間交往的主要障礙;因此，早期的口譯便應(yīng)運而生。第一次世界大戰(zhàn)后，口譯最先出現(xiàn)在歐洲世界，當時由于在國際交往中出現(xiàn)了用英語和法語兩種語言交流的局面，國際上第一次應(yīng)用英語和法語進行翻譯的會議是巴黎和會。

在會議中，我們經(jīng)常用到的口譯方式有兩種：交替?zhèn)髯g和同聲傳譯，交替?zhèn)髯g，通俗地說就是連續(xù)傳譯，指的是講話人用源語講完一段話后，口譯員再用目標語將內(nèi)容所表達的思想及情感，以口頭的形式轉(zhuǎn)達給參會人員。同聲傳譯，也可以叫作同聲翻譯，形式大多是口譯員不需打斷講話者的講話，連續(xù)地將講話內(nèi)容轉(zhuǎn)述給聽眾的一種翻譯方式，同聲翻譯大多需要在同聲傳譯設(shè)備的輔助下完成。

二、口譯員應(yīng)具備的基本素質(zhì)

1.自身素養(yǎng)

口譯員會參加很多大型活動，對于企業(yè)交往或者國家外事發(fā)展都很重要。會議或活動的場所不確定，生活和工作環(huán)境也是變化的，這些因素對口譯員的身體和精神狀況提出了更高的要求。面對變化的環(huán)境和不同的工作任務(wù)，口譯員需要盡快調(diào)整個人狀態(tài)適應(yīng)環(huán)境和工作。良好的身體素質(zhì)和精神狀態(tài)需要時間的培養(yǎng)。日常生活中，口譯員要有良好的生活習慣，積極調(diào)整作息和健康的飲食習慣。在精神狀態(tài)方面，要找到適合自己釋放壓力和舒緩情緒的方法，能夠及時調(diào)整自己，以充實飽滿的精神狀態(tài)去完成翻譯任務(wù)。

口譯活動的一個特征是：實時性。為了翻譯效果更好，口譯工作開始前，口譯員需要做大量的準備工作。比如了解講話者的背景，演講主題及方向，大體了解相關(guān)知識。即使做了充分的準備，在現(xiàn)場翻譯過程中，譯者也難免會遇到知識盲區(qū)、會議臨時調(diào)整或內(nèi)容的改動等變化，這就是考驗口譯員應(yīng)變能力的時候。首先要保持冷靜，如果遇到突發(fā)情況，不要亂了陣腳，要沉著應(yīng)對問題。如果遇到不確定或不清晰的內(nèi)容時，若不影響聽眾對基本內(nèi)容的理解，可以選擇省譯或不譯;若是會議的重要內(nèi)容或?qū)I(yè)問題，也可選擇與講話者進行簡短的溝通交流，大致理解后快速翻譯，但一定不要影響會議的正常進行。

精準的記憶能力，可以幫助口譯工作者快速捕捉講話者語言中的重要內(nèi)容，并及時給出合適的翻譯，良好的記憶力是提高口譯速度的一大利器。除了良好的記憶力，翻譯筆記在口譯過程中也扮演著重要的角色。專業(yè)的口譯人員都接受過專業(yè)的符號記錄方法訓練，在大量的學習和實踐中，口譯員也會總結(jié)出適合自己的速記和符號記錄方法。快速準確的筆記方法在現(xiàn)場口譯過程中，給予口譯員提示幫助。

責任感對任何一種職業(yè)而言，都是非常重要的。口譯人員責任心也是必不可少的?？谧g人員在每一次口譯活動中，都要認真對待，對聽眾負責，對工作負責。盡量做到忠實于源語內(nèi)容，謹慎翻譯每一句話，每一個詞，不能敷衍了事或模棱兩可地翻譯，這也是每一位口譯人員的初心和責任。

2.專業(yè)能力

“工欲善其事，必先利其器”，扎實的雙語能力是口譯實踐的基本要求，是口譯人員的基本功。雙語能力的提升需要不斷地學習和積累，把所學的理論和翻譯實踐相結(jié)合，從而進一步提升語言的綜合能力。每一次翻譯實踐，都是對口譯員綜合能力的考察、測試，雙語能力的提高是口譯員在一次次考驗中獲勝的法寶?？谧g員要有靈敏的聽力，平時多用語言“磨耳朵”，充分利用互聯(lián)網(wǎng)資源，不斷提高聽力水平，比如相關(guān)語言的新聞、電視節(jié)目、音樂或電影等。以法語為例，因為講法語的地區(qū)多，口音也各有不同，口譯員在翻譯時要辨別不同口音的源語，并準確地給予翻譯轉(zhuǎn)換。嚴復提出了“信，達，雅”的翻譯準則，三者的目標是一致的，那就是在翻譯過程中，盡量使表達更貼近源語，在遵循源語語言風格的同時，也要符合目標語聽眾的語言習慣和思維邏輯。口譯員要注意翻譯時的語速和語調(diào)，既要確保每位聽眾都能清晰地聽到譯文，也要準確完整地轉(zhuǎn)換翻譯內(nèi)容。學無止境，口譯員要不斷完善自己，提升自己的專業(yè)能力，口譯工作結(jié)束后，及時反思疏漏并查缺補漏，學習相關(guān)知識。

口譯的內(nèi)容廣泛，涉獵多個領(lǐng)域，每一次口譯活動的領(lǐng)域也是不同的，這就要求口譯員既是雙語翻譯的專家，也是知識的雜家。要涉獵多領(lǐng)域知識，不僅需要語言文化方面的技能，也要儲備翻譯中經(jīng)常涉獵的專業(yè)知識。此外，在執(zhí)行口譯任務(wù)前，充分的準備工作是必不可少的，正所謂“不打無準備之仗”，提前對該領(lǐng)域的專業(yè)知識及內(nèi)容進行簡要了解，這樣才能在翻譯過程中更加游刃有余。

每一項工作的技巧都是從實踐中總結(jié)出的經(jīng)驗，口譯技巧也需要從大量的實踐中總結(jié)出適合口譯員自己的方法。在很多口譯技巧中，捕捉關(guān)鍵詞和快速記筆記，這兩個方法對口譯員來說，是行之有效的。

3.工作素養(yǎng)

口譯員在工作中代表的可能是企業(yè)，也有可能是國家。形象是企業(yè)考察口譯員的關(guān)鍵一項，口譯員要時刻注重自己的儀態(tài)，彬彬有禮，舉止大方，穿著要得體，正式場合著正裝等。這既是對口譯工作的負責，也是對所有參會人員的尊重。

口譯員工作有特殊性，涉及兩個國家的關(guān)系和交流，也可以歸為外事工作?？谧g不是簡單的語言間的相互轉(zhuǎn)化，在語言的背后，是兩個國家的關(guān)系，涉及兩個國家間的交流與合作。涉及政治方面的翻譯時，口譯員要有堅定的政治立場和原則，要斟酌用詞，做到“不卑不亢”，一方面要堅決維護本國的政治文化，另一方面又要尊重他國的文化傳統(tǒng)。政治或國際會議的翻譯，關(guān)乎兩國外交發(fā)展，面對的是兩個國家的人民，口譯員用詞要謹慎，不容有任何的差池，要審時度勢，根據(jù)主題及國家政治傾向選擇恰當?shù)脑~匯?？谧g員在一定程度上也可以做到調(diào)節(jié)會議氛圍的作用，在會議緊張的時候，盡量選用溫和的詞，從而給會議降溫。有時，口譯員恰當?shù)挠迷~就有可能推動一次洽談或合作。在外事會議中，口譯員的注意力要保持高度集中，每一句的轉(zhuǎn)化對于會議而言都至關(guān)重要，準確無誤地表達會議的主旨，也決定著會議或協(xié)商的成敗。

當今信息更新快，國家間往來增加，口譯人員要了解國際形勢，國家政策變化和國際交往情況。不僅需要實時關(guān)注目標語言的發(fā)展形勢和變化，也要注意源語國家的時事，密切關(guān)注兩國關(guān)系發(fā)展動向，在涉及兩國經(jīng)濟政治問題的翻譯時，才能更好把握翻譯的“度”。

三、結(jié)語

由于不同國家和企業(yè)的經(jīng)濟貿(mào)易往來增加，對口譯人員的需求也是一直旺盛，口譯員應(yīng)該通過提高自己的能力來增加競爭力。作為一名合格的口譯員，首先，要有良好的身體狀態(tài)和積極向上的精神狀態(tài)，做事認真負責，用自己過硬的語言能力打贏每一次口譯“戰(zhàn)爭”;其次，樹立終身學習的思想，全球信息化時代，信息在及時更新，語言同樣也要緊跟時代的腳步;最后，語言是交流的工具，也是國家間交往的工具，熱愛一種語言，就要了解一個國家的文化，從而更好地進行翻譯。

參考文獻：

[1]馬婷.口譯實踐中的錯誤分析及應(yīng)對策略[D].銀川：寧夏大學，2019.

[2]楊俊.從翻譯目的論視角看口譯現(xiàn)場的應(yīng)急技巧[J].外國語文，2019，35（6）：118-124.

[3]陳一敏.言語行為理論視角下的外事口譯技巧分析[D].福州：福建師范大學，2018.

[4]代玥.淺析中英會議傳譯技巧[J].湖北函授大學學報，2015，28（17）：161-162+167.

[5]涂雯.漢英交替?zhèn)髯g中提高口譯流利度的策略研究[D].長沙：湖南師范大學，2015.

[6]向施翼.淺析口譯中的意譯技巧[D].成都：四川外國語大學，2013.

責任編輯：楊國棟