摘 要:“告別”作為一種言語行為,不論在現(xiàn)實生活中還是在虛擬網(wǎng)絡中都不可缺少,同時又各具特色。本文嘗試分析了告別語在這兩種不同言語環(huán)境下的異同,并重點分析了網(wǎng)絡告別語的特色和表現(xiàn)形式。最后,對網(wǎng)絡告別語的發(fā)展做出了預測。

關鍵詞:言語行為 網(wǎng)絡告別 告別語 預測

一、引言

言語行為是語用學領域中一個極為重要的研究課題,而告別又是人們?nèi)粘Ｉ钪胁豢扇鄙俚难哉Z行為之一,但迄今為止,人們對告別言語行為的研究并不多見,對其在網(wǎng)絡生活中變體形式的研究更是鳳毛麟角。眾所周知,虛擬網(wǎng)絡以其自身的特殊性為網(wǎng)民營造了一個迥異于日常真實生活的言論平臺,網(wǎng)民在其中的交流無拘無束,無需時刻顧及自己的形象和對方的面子,因此在這種環(huán)境下網(wǎng)絡告別跟現(xiàn)實告別存在著較大的差異。即使如此,網(wǎng)絡告別仍舊可以歸入言語告別行為的范疇,只不過它表現(xiàn)為日常生活言語告別行為的一種變體形式,但依然屬于語用學的研究范圍。

“告別”是言語行為的一個方面,是在交際過程中,一方對另外一方告辭時的言語行為。網(wǎng)絡作為一個特殊的交際場合,也存在著告別行為。根據(jù)SEARL分類,以言行事行為的種類有:

A.斷言類(assertives)或闡述類(representatives)

B.指令類(directives)

C.承諾類(commissives)

D.表達類(expressives)

E.宣告類(declarations)

“告別”是說話者向聽話者告辭的行為,它表達的是一種心理狀態(tài):我們得終止談話了。網(wǎng)絡告別也不例外,因此,筆者認為,網(wǎng)絡告別也屬于以言行事行為中的表達類。

二、網(wǎng)絡告別的方式

在網(wǎng)絡這個特殊的環(huán)境中,告別行為也比較特殊,具體有以下幾種類型:

(一)數(shù)字表達式:88,886,3166

(1)A:逢上教堂有新人結(jié)婚更是高興。

B:那個教堂里面外國人去的很多。

A:是的,現(xiàn)在我有點事,有空再聊吧,88。

B:好的,88。

以上表達式是網(wǎng)絡交際中最為流行的,因為數(shù)字“88”與“拜拜”諧音,而且方便輸入?！?86”也是告別的意思,意為“拜拜了”,“6”表示陳述語氣詞“了”,讓人看起來、讀起來都覺得語氣和緩,又不失生動。而“3166”則是日文 “再見”(さようなら)的音譯,如:

(2)A:就這樣定了,下星期見。

B:好的。

A:就這樣吧,3166。

B:什么是3166?

A;你不知道“莎揚拉娜”嗎?

B:哦,3166,嘻嘻。

可見,“3166”其實就是“莎揚拉娜”的譯音,而“莎揚拉娜”又是日文“さようなら”的譯音。這個“3166”的流行程度沒有“88”和“886”高,原因在于它是外文譯音,不似“88”和“886”那樣讓人見字會意。日文在大學課程中屬于小語種系列,并不像英語那樣流行,不懂日文的人很難猜測出它的意思,因此,“3166”在網(wǎng)絡上的運用沒有“88”“886”那樣普遍。

(二)英語縮寫式:BB

“BB”在網(wǎng)絡交際中也很常見,是英文“Bye-Bye”的縮寫,這種縮略現(xiàn)象是網(wǎng)絡語言經(jīng)濟簡便的絕佳體現(xiàn)。如:

(3)A:好了,我要吃飯去了。BB。

B:BB。

其實,“BB”這個縮寫形式早已有之,但它并不是指“Bye-Bye”,而是指“Baby”。大多數(shù)人看到“BB”時首先想到的就是“Baby”,因此盡管網(wǎng)絡上仍存在這個告別詞,但是接受和使用的人并不多,該詞“再見”的意義正在漸漸地退化。

(三)平常式:再見,拜拜,等下見,回頭見,回頭聊

這是最平常的告別語,與現(xiàn)實生活中的告別語相差無幾,多為網(wǎng)絡生手或年紀稍大的網(wǎng)民所用。

(四)文字諧音式:白白

“白白”是中文“拜拜”和英文“Bye-Bye”的諧音字,起初是因輸入錯誤而導致,因為在計算機的輸入方式里,“白”字的輸出比較快。網(wǎng)民們?yōu)榱朔奖闶r,便將錯就錯,而看的人也很容易理解是什么意思,于是“白白”就逐漸流行開來。

(五)圖像式:

網(wǎng)絡聊天室里幾乎都有表情圖像來代表各種心情或狀態(tài),其中告別語的圖像更是豐富多彩,如。這種圖像式告別堪稱網(wǎng)上最直接的方式,無需用鍵盤打字,只需用鼠標輕輕一點便可,加之圖像表情生動豐富,富有表達性,讓人見圖會意。正如胡壯麟(2004)所言:“電子文字通過被稱為‘笑臉符號或‘表情符號的手段達到了與口語交流相同的效果”,“表情符號只需要簡單敲擊幾個鍵就可以表達出你的情感,比文字表達更快”,“另一方面,這些小把戲可以讓你看上去更聰明?！盵1]因此,圖像式告別在網(wǎng)絡上非常流行。

(六)潮流式:下、閃

計算機網(wǎng)絡是一種特殊的交際環(huán)境,人們要想在網(wǎng)絡上交流就必須上網(wǎng)。上網(wǎng)即上線,離開網(wǎng)絡就叫下線。不知不覺,這個“下了”就成了網(wǎng)民們的共識,意思是“下線了”。例如:

(4)A:有空再聊,我要下了。

B:好的。88。

“閃”在網(wǎng)絡上一直具有“走”的意思。例如:

(5)A:我表哥來了,我閃先。(“閃先”其實是“先閃”,這里是用了粵方言的語序。)

B:那快閃吧,不然,就被他發(fā)現(xiàn)了。

“閃”在網(wǎng)絡上不是一般意義上的“走”,它具有速度快的涵義。因此用“閃”的時候,一般是馬上就要離開,刻不容緩。這種表達新潮、詼諧、動感,在青少年中尤為流行。

三、網(wǎng)絡告別與現(xiàn)實告別的區(qū)別

通過上面的分類,不難看出網(wǎng)絡告別與現(xiàn)實告別存在很大差異。在日常交際中,告別方式比較復雜,并且說話者“要考慮自己和其他交際者的身份、角色、相互關系、性格、愛好等因素。不同民族、不同信仰的人相互交流還要考慮文化背景、心理差異?！盵2](P73)[因此,“現(xiàn)實交際對語境有較強的依賴,或者說語境對現(xiàn)實交際有較強的制約作用?！盵3](P73)。而網(wǎng)絡正與此相反,具有“對面不識君”的特點,由于人們在網(wǎng)上交流彼此看不到相貌,聽不到聲音,因此可以隨意隱藏自己的真實身份而不用擔心被揭穿,人們在網(wǎng)絡上的言語交流便更加隨意自然,網(wǎng)上的告別方式也因此顯得隨意簡單了。

綜上所述,與現(xiàn)實中繁縟的告別語相比,網(wǎng)絡告別語具有以下幾個方面的特點:

(一)靈活多變

網(wǎng)絡告別語并不局限于“拜拜”“再見”“下回聊”等基本的詞匯形式,它同時還具有數(shù)字形式、諧音字代替、圖象表達、以及自創(chuàng)詞語等形式?？梢?網(wǎng)絡告別語是極其豐富多彩、靈活多樣的。

(二)簡單經(jīng)濟

由于網(wǎng)絡的虛擬性,多數(shù)情況下人們在網(wǎng)絡上進行交流時彼此并不相識,因此告別的時候就少了很多心理負擔。此外,網(wǎng)絡時代人們信奉的是“時間就是金錢,速度就是生命”,追求的是言簡意賅、省時省力。因此在這兩種條件下,與現(xiàn)實告別的繁文縟節(jié)相比,網(wǎng)絡告別就簡單利索得多了。

(三)生動活潑

網(wǎng)絡上,因為“對面不識君”,網(wǎng)民要維持會話,只能通過電子文字來引起對方的興趣。因此,語言要有特色并且生動活潑,不能讓對方覺得自己呆板而喪失繼續(xù)聊下去的意向。告別也一樣,倘若想下次上網(wǎng)的時候能與對方繼續(xù)聊,告別也要做得生動活潑些,這樣才能給對方留下深刻的、有趣的形象,從而維持彼此的聯(lián)系。

四、網(wǎng)絡告別流行的原因

在虛擬網(wǎng)絡的世界中,說話人和聽話人之間素未謀面,對方只是一個虛擬的符號,網(wǎng)絡告別語的流行便是順應這一虛擬世界的產(chǎn)物,具體表現(xiàn)在以下幾個方面:

(一)網(wǎng)絡告別對虛擬環(huán)境的順應

毫無疑問,網(wǎng)絡告別行為的適應環(huán)境是網(wǎng)絡虛擬世界?；ヂ?lián)網(wǎng)形成的“虛擬世界”是以計算機模擬環(huán)境為基礎,以虛擬的人物化身為載體,用戶在其中生活、交流的網(wǎng)絡世界?；ヂ?lián)網(wǎng)用戶可以隨意改變自己的身份、性別等,說話雙方的社會關系被最大限度地弱化了。在這種環(huán)境下,語言的應用就自由多了,如同久戴枷鎖的人突然被釋放了一樣,活動自由,欣喜若狂,因此,網(wǎng)絡中的告別也用不著循規(guī)蹈矩了?？梢?網(wǎng)絡虛擬環(huán)境決定了網(wǎng)絡告別的自由度和新穎度。

(二)網(wǎng)絡告別對虛擬文化的順應

網(wǎng)絡虛擬世界也有其文化特點,人們在虛擬世界用電子文字聊天,主要為了游戲愉悅、釋放情感以減輕現(xiàn)實生活所帶來的種種壓力。因此,整個網(wǎng)絡世界的文化特征是輕松的,隨意自由的,并且是多元化的。在虛擬世界里,網(wǎng)民可以和不同文化背景、不同國度的人聊天,這就促進了網(wǎng)絡詞語的多元化,并且這些文化匯合就會導致網(wǎng)絡新詞的產(chǎn)生,譬如一些英語與中文的合成詞,數(shù)字詞等等。于是,網(wǎng)絡告別形式也隨之變得輕松隨意和多元化了,這是順應虛擬網(wǎng)絡文化的結(jié)果。

(三)網(wǎng)絡告別對網(wǎng)民心理動機的順應

由于網(wǎng)絡虛擬世界的自由度很大,網(wǎng)民的創(chuàng)作欲也空前地活躍。在網(wǎng)絡上,人們都在標榜自己的創(chuàng)新能力。因此,新詞新語層出不窮,網(wǎng)絡告別中的數(shù)字表達式、英語縮寫式、潮流式等充分體現(xiàn)了網(wǎng)民的創(chuàng)新能力和求新求異的心理動機。另外,現(xiàn)在是快餐文化的社會,人們做任何事情都追求速度。因此,簡捷的網(wǎng)絡告別形式便順應人們經(jīng)濟簡捷的心理。

五、網(wǎng)絡告別的預測

“語言預測是一個有待開發(fā)的課題,它不僅涉及心理語言學,社會語言學,而且和一般的認知科學有直接聯(lián)系,更令人感興趣的是它在語言學習和語言教學中有其廣泛的使用價值。這里我們可以毫不猶豫地預測,語言學工作者和教育這將對這一課題予以應有的關注。”[4]無可置疑,預測是有一定意義的。

網(wǎng)絡告別言語行為是網(wǎng)絡時代的產(chǎn)物,并且它會隨著這個時代的膨脹而變化,從而產(chǎn)生更多的言語行為,它們將會更省時省力、更新穎、更迎合網(wǎng)民求新求異的心理。綜上所述,我們可以嘗試在已有網(wǎng)絡告別語的基礎上預測今后網(wǎng)絡交際中可能會出現(xiàn)的新的網(wǎng)絡告別言語行為。

(一)數(shù)字表達式

既然出現(xiàn)了數(shù)字諧音“88”(拜拜)、“886”(拜拜了),那么我們可以預測有可能出現(xiàn):“8”(Bye)、“66”(溜了)、“96”(走了或走啦)等數(shù)字表達式。“3166”是日語“再見”的數(shù)字諧音,隨著人們的思想越來越開放,知識面越來越廣,網(wǎng)絡世界完全有可能出現(xiàn)其他語種的數(shù)字諧音形式。

(二)英文縮寫式

“BB”是英文“Bye-Bye”的縮寫,既然存在“Bye-Bye”的縮寫,那我們也可以預測到“Goodbye”的縮寫的存在和使用,即很有可能出現(xiàn)“GB”這樣的英文縮寫形式,估計流行度會比“BB”大,因為它更容易理解,沒有“BB”那樣的歧義。

(三)文字諧音

“白白”出現(xiàn)是由于鍵盤輸入的錯誤,然而人們將錯就錯地使用,并且滿足了網(wǎng)民求新求異的心理。“新的語言現(xiàn)象不斷出現(xiàn)的一個重要原因,是尋求新的色彩、尋求新的風格?！盵5]因此,“白白”的出現(xiàn)給了我們一個重要啟示:凡是與告別語“拜拜”和“Bye-Bye”語音相似的詞語都有可能被網(wǎng)民使用,如“百百”“擺擺”“掰掰” 等。

(四)圖像式

21世紀是一個信息爆炸、文化快餐、視覺沖擊的時代,尤其是在網(wǎng)絡生活中,這種時代傾向更加明顯。網(wǎng)絡告別語就充分順應了這種潮流,尤其是在視覺沖擊方面,它所運用的圖像如萬花筒般多姿多彩,極其生動形象,在快速傳遞信息的同時也給人們帶來了巨大的視覺沖擊。從這個圖像身上我們不妨來預測一下其他的告別圖像:有可能會出現(xiàn)畫一個人的背面和一只晃動的手,以示瀟灑的告別,也有可能會出現(xiàn)一些搞怪得讓人耳目一新的告別圖片,譬如只畫一只晃動的腳,以示要走了?？傊?圖像是千姿百態(tài)的,充滿無數(shù)可能性。

(五)潮流式

上述“閃”“下”類潮流式告別語是順應時代潮流的產(chǎn)物,而當下的潮流是被年輕網(wǎng)民所引導的,他們年少活躍、特立獨行,追求與眾不同、標新立異,所以他們使用的告別形式就顯得新穎獨特,并充滿動感和幽默感。了解這種心理后,我們就可以預測將會出現(xiàn)一些舊詞新用的情況了。如“撤”本來就是用于部隊整體快速離開的“撤退”,有一種莊嚴感和集體性,用于網(wǎng)絡就顯得新奇了,而且也能產(chǎn)生“閃”這樣的效果,以示快速離開,不拖泥帶水。如此類推,我們認為“沉”這個詞在網(wǎng)絡告別中也有存在的可能,因為在網(wǎng)絡上,如果你不在線,你的資料和頭像都會沉到在線者的下面。所以,“沉”用于網(wǎng)絡告別也是合乎邏輯的,并且有其使用價值?？梢灶A測將會有這樣的對話:

(6)A:我該沉了,明天還很多事。

B:好的,沉吧!晚安。

六、結(jié)語

網(wǎng)絡告別行為是在網(wǎng)絡虛擬環(huán)境下的一種日常告別行為的變體形式,就目前的研究來看,人們對它的關注還遠遠不夠。本文通過對網(wǎng)絡告別行為的分析和預測,希望能起到拋磚引玉的作用,加強人們對這個問題的認識,并進一步對其進行深入的研究。同時,也希望本文的研究能夠?qū)ζ渌I域網(wǎng)絡語的預測工作提供一個參考的窗口。

注 釋:

[1]胡壯麟.語言學簡明教程[M].北京:北京大學出版社,2004.

[2][3]于根元.網(wǎng)絡語言概說[M].北京:中國經(jīng)濟出版社,2001.

[4]吳建新.論語言預測[J].上海師范大學學報,1987,(4).

[5]于根元.新詞新語和語言規(guī)范[J].語文建設,1995,(9).

參考文獻:

[1]姜望琪.當代語用學[M].北京:北京大學出版社,2003.

[2]錢冠連.漢語文化語用學(人文網(wǎng)絡言語學)[M].北京:清華大

學出版社,2002.

[3]李麗娜.告別言語行為分析[J].安徽教育學院學報,2003,(4).

(溫小勤 廣州大學人文學院 510006)