付春霞

摘 要： 2013年大學(xué)英語(yǔ)四六考試再次改革后，翻譯部分由原單句漢譯英調(diào)整為段落漢譯英，翻譯內(nèi)容涉及中國(guó)的歷史、文化、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展等。翻譯難度的增加，對(duì)培養(yǎng)和提高學(xué)生的翻譯能力提出了更高的要求。本文結(jié)合段落翻譯這一最新題型，探討其常用的翻譯方法。

關(guān)鍵詞： 大學(xué)英語(yǔ)四級(jí) 段落翻譯 翻譯方法

全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)四六級(jí)考試委員會(huì)于2013年8月發(fā)布了《關(guān)于大學(xué)英語(yǔ)四、六級(jí)考試題型調(diào)整的說(shuō)明》和《關(guān)于2013年12月大學(xué)英語(yǔ)四、六級(jí)考試相關(guān)材料及說(shuō)明》，文中規(guī)定，從2013年12月份的考試起，四六級(jí)考試的試卷結(jié)構(gòu)和測(cè)試題型將有局部調(diào)整。新題型的說(shuō)明表示，原復(fù)合式聽寫調(diào)整為單詞及詞組聽寫；在長(zhǎng)篇閱讀部分，原快速閱讀理解調(diào)整為長(zhǎng)篇閱讀理解，篇章后附有十個(gè)句子，每句一題，要求考生找出與每句所含信息相匹配的段落；在翻譯部分，原單句漢譯英調(diào)整為段落漢譯英。

一、 段落翻譯題型介紹

翻譯部分調(diào)整后，原單句翻譯改為段落翻譯。翻譯內(nèi)容涉及中國(guó)的歷史、文化、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展等，四級(jí)長(zhǎng)度為140～160個(gè)漢字，六級(jí)長(zhǎng)度為180～200個(gè)漢字。時(shí)間由原來(lái)的155分鐘增加到30分鐘，分值也由原來(lái)的5分提升到15分。翻譯長(zhǎng)度的增加，無(wú)疑給廣大考生帶來(lái)了一定的難度，但翻譯考點(diǎn)與之前的考點(diǎn)基本是一致的，重點(diǎn)考查一些重要的詞匯、詞組、慣用法和句型等。

二、 漢英不同表達(dá)習(xí)慣

漢語(yǔ)和英語(yǔ)都有各自的特點(diǎn)和不同的表達(dá)習(xí)慣。在英漢互譯中，我們只有詳細(xì)了解兩種語(yǔ)言的差異，才能更好地理解原文，把原語(yǔ)言翻譯成準(zhǔn)確的目標(biāo)語(yǔ)言，符合目標(biāo)語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣。在語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣中，英語(yǔ)比較注重結(jié)構(gòu)，而漢語(yǔ)則偏重語(yǔ)義的表達(dá)；從句式上看，英語(yǔ)多長(zhǎng)句和從句，而漢語(yǔ)則多短句和分句；在語(yǔ)態(tài)方面，英語(yǔ)多運(yùn)用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，漢語(yǔ)往往多使用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)；在連接方式上，漢語(yǔ)的連接詞很少出現(xiàn)或不出現(xiàn)，呈現(xiàn)出的是一種意合的隱形連接，而英語(yǔ)則呈現(xiàn)的是形合的顯性連接，句子的銜接要使用連接詞。

三、 漢譯英段落翻譯常用翻譯方法

漢英翻譯的方法和技巧有許多，但是大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)段落翻譯題型的特點(diǎn)、所考查內(nèi)容和其難易程度等因素，決定了在這一題型中所使用的翻譯方法不同。筆者通過(guò)研究2013年12月四級(jí)真題考試中的四篇段落翻譯，分析這一題型常用的翻譯方法。

1. 直譯法/意譯法

直譯是既保持原文內(nèi)容，又保持原文形式，基本保留原有句子結(jié)構(gòu)，不是死譯。而意譯則是只保持原文內(nèi)容，不保持原文形式，更多考慮英語(yǔ)的特點(diǎn)。

例一：精心準(zhǔn)備的中餐既可口又好看。（2013年12月四級(jí)段落翻譯—中餐）

譯文：Well-prepared Chinese Cuisine is both tasty and good-looking.

例二：這種形式的手工藝代代相傳，現(xiàn)在已經(jīng)在中國(guó)和世界各地越來(lái)越受歡迎。（2013年12月四級(jí)段落翻譯—中國(guó)結(jié)）

譯文：The handicraft has been passed down from one generation to another and now is gaining popularity both at home and abroad..

分析：例一的翻譯基本是采用直譯法，按照原文的順序和形式翻譯的； 例二中的“在中國(guó)和世界各地”沒(méi)有直接譯出來(lái)，而是進(jìn)行了意義的理解和轉(zhuǎn)換，運(yùn)用英語(yǔ)詞組“at home and abroad”表達(dá)出其意思，非常簡(jiǎn)潔。

2. 詞性轉(zhuǎn)換法

詞性轉(zhuǎn)譯法是漢譯英中常用的翻譯方法，也是語(yǔ)言的一個(gè)很重要的特點(diǎn)，尤其是名詞、動(dòng)詞、形容詞的詞類轉(zhuǎn)換非常普遍。比如，由于漢語(yǔ)多用動(dòng)詞，因此在做漢譯英時(shí)，時(shí)常將漢語(yǔ)的動(dòng)詞譯為英語(yǔ)中的名詞、形容詞、副詞、介詞短語(yǔ)等。

例一：許多人喜歡中餐。（2013年12月四級(jí)段落翻譯—中餐）

譯文：Many people are fond of Chinese Cuisine.

例二：中國(guó)公民也越來(lái)越重視信息技術(shù)。（2013年12月四級(jí)段落翻譯—信息技術(shù)）

譯文：Chinese citizens are attaching great importance to Information Technology.

分析：例一中的“喜歡”在原文里是動(dòng)詞，而在譯文中采用了“be動(dòng)詞+形容詞”的結(jié)構(gòu)譯出。例二中的“重視”也是動(dòng)詞，在譯文中使用的是其名詞搭配形式“attaching importance to”。

3. 語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換法

由于漢英表達(dá)習(xí)慣不同，英語(yǔ)中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用頻率要遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于漢語(yǔ)。如果一味按照漢語(yǔ)原句的語(yǔ)態(tài)翻譯，就會(huì)使譯文顯得十分別扭。因此，在漢譯英的翻譯過(guò)程中，要考慮使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的英文表達(dá)，還有一些形式主動(dòng)、意義被動(dòng)的漢語(yǔ)句子，我們?cè)谧g的過(guò)程中要將其譯成被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。

例一：在古代，人們用它來(lái)記錄事件。（2013年12月四級(jí)段落翻譯—中國(guó)結(jié)）

譯文：In ancient times， it was used to record events.

例二：飲茶在6世紀(jì)傳到日本。（2013年12月四級(jí)段落翻譯—茶）

譯文：Tea drinking was introduced to Japan in the 6th century.

分析：例一中原文是主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，而譯文直接用“它”做主語(yǔ)，使用了被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。例二雖形式是主動(dòng)，但是其意義是被動(dòng)的，所以也使用了被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。

4. 減譯法

漢語(yǔ)喜歡重復(fù)，英語(yǔ)崇尚簡(jiǎn)潔。漢語(yǔ)的重復(fù)作為一種修辭手段，有兩種作用：一是為了強(qiáng)調(diào)，重復(fù)表達(dá)一個(gè)意思，或增添修飾語(yǔ)，加強(qiáng)語(yǔ)氣。二是為了便于詞語(yǔ)搭配，或平衡節(jié)奏，增強(qiáng)可讀性。這些在漢語(yǔ)里習(xí)以為常的重復(fù)詞語(yǔ)或句式，到了英語(yǔ)里要么不合邏輯，要么累贅冗長(zhǎng)。翻譯時(shí)要有所刪減省略，即運(yùn)用所謂的減譯法。endprint

例一：在中國(guó)，烹飪不僅被視為一種技能，而且被視為一種藝術(shù)。（2013年12月四級(jí)段落翻譯—中餐）

譯文：In China，cooking is regarded not only as a craftsmanship， but also as an art.

例二：這種形式的手工藝代代相傳。（2013年12月四級(jí)段落翻譯—中國(guó)結(jié)）

譯文：The handicraft has been passed down from one generation to another.

分析：例一中后半句的“被視為”與前面的重復(fù)，為避免累贅，可以不必譯出。例二中“這種形式的手工藝”就是指中國(guó)結(jié)這種手藝，故可直接譯為“The handicraft”。

5. 合譯法

相較于漢語(yǔ)而言，英語(yǔ)長(zhǎng)句多，因此在翻譯中，要把漢語(yǔ)的兩個(gè)或多個(gè)句子合譯為英語(yǔ)的一句，使譯文緊湊、簡(jiǎn)練。

例一：中國(guó)結(jié)最初是由手工藝人發(fā)明的，經(jīng)過(guò)數(shù)百年不斷的改進(jìn)，已經(jīng)成為一種優(yōu)雅多彩的藝術(shù)和工藝。（2013年12月四級(jí)段落翻譯—中國(guó)結(jié)）

譯文：The Chinese knot， originally invented by the craftsmen， has become an elegant and colorful art and craft over hundreds of years improvement.

例二：信息技術(shù)正在飛速發(fā)展，中國(guó)公民也越來(lái)越重視信息技術(shù)。（2013年12月四級(jí)段落翻譯—信息技術(shù)）

譯文：Chinese citizens are attaching great importance to the rapid development of Information Technology

分析：例一的譯文運(yùn)用了從句和介詞，將漢語(yǔ)的兩個(gè)分句連接在一起，例二則將漢語(yǔ)句子中兩處的“信息技術(shù)”整合在一起。這兩個(gè)例子都說(shuō)明了漢英句子的特點(diǎn)，以及使用合譯后英文句子的緊湊和簡(jiǎn)潔性。

總之，要想在段落漢譯英中取得高分，除了要非常熟悉這一題型外，還要靈活運(yùn)用不同的翻譯方法，這些方法的運(yùn)用并不是孤立的，也不是唯一的，我們?cè)诜g中要使用適當(dāng)?shù)姆g方法，譯出更恰當(dāng)?shù)?、更符合目?biāo)語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的譯文。此外，我們還要熟悉和積累與中國(guó)節(jié)日、歷史事件、經(jīng)濟(jì)文化、社會(huì)發(fā)展等相關(guān)的詞匯和表達(dá)，當(dāng)然也要有扎實(shí)的英語(yǔ)基礎(chǔ)。

參考文獻(xiàn)：

[1]王 晨. 淺談詞性轉(zhuǎn)換法在漢譯英翻譯中的應(yīng)用[J]. 陜西教育， 2009.

[2] 汪開虎主編. 星火英語(yǔ)全真試題+標(biāo)準(zhǔn)模擬. 上海，2014.endprint