【摘要】哈爾濱作為中國東北重要的城市之一，其形象在媒體報道中的呈現(xiàn)對于城市的發(fā)展和引力至關(guān)重要。本文從系統(tǒng)功能語言學(xué)之及物性的視角，以自2023年7月份起China Daily對哈爾濱的英文報道為語料進(jìn)行積極話語分析，探討哈爾濱城市形象在媒體報道中的呈現(xiàn)方式及其語言特征。通過揭示媒體報道中的積極話語特點和背后的語言機(jī)制，本研究旨在深入理解城市形象塑造的語言機(jī)制和傳播效果，為城市形象管理和宣傳提供新的視角和理論支持。

【關(guān)鍵詞】新聞報道；哈爾濱城市形象；及物性；積極話語分析

【中圖分類號】H315 " " "【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A 【文章編號】2097-2261（2024）25-0060-04

【DOI】10.20133/j.cnki.CN42-1932/G1.2024.25.015

區(qū)域形象是一個地方經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平和綜合實力在空間層面上的反映，它既體現(xiàn)了當(dāng)?shù)氐臍v史文化傳統(tǒng)和社會風(fēng)貌，又影響著人們對這個地方未來發(fā)展前景的判斷。一個良好的區(qū)域形象對內(nèi)可以塑造向心力和認(rèn)同感，對外可以提高知名度和影響力，促進(jìn)區(qū)域的全面發(fā)展[1]。

在全球化的大背景下，區(qū)域形象逐漸成為地區(qū)間合作和競爭的核心要素，并受到了越來越多的關(guān)注。區(qū)域及省市形象的建構(gòu)、傳播及影響受到新聞與傳播學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、政治學(xué)、話語研究等領(lǐng)域?qū)W者的關(guān)注，并取得了豐碩成果，表明話語在區(qū)域及省市形象建構(gòu)與傳播中發(fā)揮著重要作用[2]。目現(xiàn)學(xué)界雖有從基于漢語語料或基于國外英文媒體中國內(nèi)區(qū)域或省市形象的研究，對區(qū)域及省市形象在媒體中的話語分析與傳播進(jìn)行了有益探索，但目前對國內(nèi)主流英文媒體中區(qū)域及省市形象的探討，尤其對新聞報道中城市形象的積極話語分析還比較缺乏。而哈爾濱作為東北地區(qū)的重要城市，其形象的建構(gòu)與傳播對其發(fā)展有著尤為重要的影響。有學(xué)者從社會學(xué)的角度出發(fā)探討哈爾濱城市形象與城市文化發(fā)展，或從傳播學(xué)的角度探討哈爾濱城市形象的傳播以及傳播過程中存在的問題。

這些研究對哈爾濱城市形象建構(gòu)與傳播具有積極意義，但大多基于漢語語料，且少有從語言學(xué)的視角對哈爾濱城市形象進(jìn)行探討。

綜上，本文基于國內(nèi)主流英文報刊China Daily關(guān)于哈爾濱的新聞報道，借助及物性系統(tǒng)進(jìn)行積極話語分析，探討哈爾濱城市形象在媒體報道中的呈現(xiàn)方式及其語言特征，以豐富國內(nèi)主流媒體中的省市及區(qū)域形象的話語分析。

一、理論依據(jù)

系統(tǒng)功能語法（Systemic Functional Grammar）是由語言學(xué)家M.A.K.韓禮德所提出的一個語言學(xué)理論框架。該理論的核心思想是，語言不僅僅是一個句法結(jié)構(gòu)的系統(tǒng)，更是一個通過多種語境來實現(xiàn)特定功能的系統(tǒng)。韓禮德認(rèn)為，語言具有概念功能、人際功能和語篇功能三大元功能[3]。作為普通語言學(xué)，系統(tǒng)功能語言學(xué)的最終目標(biāo)是實現(xiàn)對意義的普遍描寫[4]。系統(tǒng)功能語法的獨特之處在于其對語言功能和意義的重視，強(qiáng)調(diào)語言在社會交往中的實際應(yīng)用。系統(tǒng)功能語法的重要性在于其提供了一種系統(tǒng)的方法來分析語言的實際使用，幫助研究者理解語言的復(fù)雜結(jié)構(gòu)和多層次意義。而在系統(tǒng)功能語法中，及物性系統(tǒng)分析句子的過程類型、參與者角色以及環(huán)境成分，揭示語言如何表達(dá)動作、感知、關(guān)系等[5]。及物性系統(tǒng)揭示了不同類型的過程如何構(gòu)建意義，并反映了語言使用中的不同社會和認(rèn)知功能。選擇及物性系統(tǒng)作為理論框架，可以深入理解和分析語言中的行為、感知和關(guān)系，提供一個全面的工具來解構(gòu)和解釋文本中的意義[6]。及物性系統(tǒng)的選擇和運(yùn)用與人類對主觀和客觀世界的認(rèn)識方式和程度直接相關(guān)[7]。及物性系統(tǒng)包括六種主要過程類型：物質(zhì)過程（Material Processes）、關(guān)系過程（Relational Processes）、心理過程（Mental Processes）、言語過程（Verbal Processes）、存在過程（Existential Processes）以及行為過程（Behavioral Processes）[3]。

Martin針對批評話語分析提出積極話語分析，倡導(dǎo)以積極的態(tài)度和平解決問題，致力于創(chuàng)立美好世界[8]，以“和平語言學(xué)”為發(fā)展方向，最終建成寬松、和解、共處的人類社會。與批評話語分析主要集中在對權(quán)力結(jié)構(gòu)和社會關(guān)系的不滿上不同，積極話語分析更多地關(guān)注那些更具積極意義的語篇。朱永生（2006）指出，積極話語有“多模式的、多層次的、多功能的”“三多”的特點。采用“多功能的”分析手法，意味著同時考慮概念功能、人際功能以及語篇功能。然而當(dāng)前學(xué)界多以評價理論作為積極話語分析的研究框架，偏向語篇的人際意義，在一定程度上忽視了概念功能和人際功能的互補(bǔ)性[9]。及物性系統(tǒng)是經(jīng)驗功能的表征和小句呈現(xiàn)意義的主要方式，基于及物性系統(tǒng)的積極話語分析，有助于探知語篇作者對主客觀世界的認(rèn)知和態(tài)度以及借助語言工具表達(dá)觀點和立場的方式和手段[10]。這是對積極話語分析的進(jìn)一步完善和發(fā)展的有益探索。

鑒于此，本文從系統(tǒng)功能語言學(xué)之及物性的視角，以自2023年7月份起China Daily對哈爾濱的英文報道為語料進(jìn)行積極話語分析，探討哈爾濱城市形象在媒體報道中的呈現(xiàn)方式及其語言特征以深入理解城市形象塑造的語言機(jī)制和傳播效果，為城市形象管理和宣傳提供新的視角和理論支持。

二、研究設(shè)計

（一）語料收集

本研究在China Daily官方網(wǎng)站上，以“Harbin”為主題詞，從2023年7月8日至2024年6月進(jìn)行檢索，選取相關(guān)性最高的20篇報道。經(jīng)過人工收集、整合和清理后，自建了一個包含7713個字?jǐn)?shù)的小型英文語料庫。使用UAM Corpus Tool6.2對語料進(jìn)行標(biāo)注，開展及物性分析和研究。

（二）研究問題

本研究結(jié)合定量與定性分析，對20篇報道（包括標(biāo)題）進(jìn)行數(shù)據(jù)統(tǒng)計及分析，主要回答以下兩個問題：1.及物性系統(tǒng)的各過程在報道中呈現(xiàn)的分布特點是什么？2.報道通過各過程表征的內(nèi)容及構(gòu)建的積極意義是什么？

三、及物性過程分析

本研究使用語料庫標(biāo)注軟件 UAM Corpus Tool 6.2，對目標(biāo)語料庫的及物性各個過程進(jìn)行多次人工標(biāo)注和定量統(tǒng)計，統(tǒng)計六種過程出現(xiàn)的頻次和所占比例（如表1所示）。

研究發(fā)現(xiàn)，國內(nèi)主流英文報刊China Daily關(guān)于哈爾濱的對外新聞報道中各過程類型總計出現(xiàn)2129次，其中物質(zhì)過程、關(guān)系過程和心理過程占據(jù)前三位，而言語過程、存在過程和行為過程占比較低。因此China Daily關(guān)于哈爾濱的對外報道的經(jīng)驗意義主要通過物質(zhì)、關(guān)系和心理三個過程體現(xiàn)。鑒于篇幅限制，本文將集中于對物質(zhì)過程、關(guān)系過程和心理過程三個過程的分析。

（一）通過物質(zhì)過程塑造的城市形象

物質(zhì)過程是指描述現(xiàn)實世界中的實際行為和事件的過程類型。他們主要涉及行動者（Actor）和過程（Process），并常常包括目標(biāo)（Goal）和參與者（Participant）。物質(zhì)過程一般由動作動詞體現(xiàn)，表示做某件事的過程。在China Daily關(guān)于哈爾濱的對外新聞報道中，物質(zhì)過程所占比例最高，達(dá)到77.03%，體現(xiàn)了報道內(nèi)容的實際性和具體性。報道通過物質(zhì)過程小句，從文化、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、交通發(fā)展方面等多個領(lǐng)域切入，對哈爾濱在各領(lǐng)域目前的努力以及豐碩成果進(jìn)行客觀而全面地描述和闡釋，以彰顯其積極影響。

例1.“Harbin hosts events to celebrate renowned writer.”

例2.“The Harbin-Yichun rail line starts laying track.”

例3.“China Southern Airlines starts Harbin-HK route.”

例1-3中“hosts”“starts”這些物質(zhì)過程用現(xiàn)在時表征，報道了哈爾濱目前在文化、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、交通發(fā)展方面正在做的努力。例1中動詞“hosts”表示哈爾濱作為主辦方的積極角色，突出了城市的文化活力。通過強(qiáng)調(diào)“hosts”這一行動，新聞報道展示了哈爾濱在文化活動中的積極參與和貢獻(xiàn)，塑造了一個富有文化魅力的城市形象。該句中的“hosts”不僅描述了一個簡單的舉辦行為，更傳達(dá)了哈爾濱在文化活動中起到的關(guān)鍵作用，強(qiáng)調(diào)了城市作為文化傳播中心的地位。例2中動詞“starts”顯示了建設(shè)工作的進(jìn)展，突出了城市在基礎(chǔ)設(shè)施上的投入和發(fā)展?！皊tarts”不僅標(biāo)志著一個建設(shè)項目的開始，更象征著哈爾濱在現(xiàn)代化交通建設(shè)中的積極態(tài)度和行動力。而例3中動詞“starts”強(qiáng)調(diào)了新航線的開通，展示了哈爾濱在交通便利化方面的努力。該句中的“starts”不僅表示航線的開通，還表明了哈爾濱在增強(qiáng)城市與其他重要城市之間聯(lián)系方面的舉措，提升了哈爾濱的國際化形象。

例4.“The festivities commenced with a grand performance.”

例5.“Construction of the 318-kilometer Harbin-Yichun line started in May 2021.”

例6.“The inaugural flight carried 131 passengers.”

例4-6中“commenced”“started”“carried”這些物質(zhì)過程用過去時表征，表明哈爾濱在文化、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、交通發(fā)展方面已經(jīng)完成了一系列的工作。例4中，動詞“commenced”強(qiáng)調(diào)了事件的正式啟動，展示了哈爾濱的文化氛圍。該句通過使用“commenced”一詞，暗示了活動的隆重和重要性，進(jìn)一步提升了哈爾濱在文化領(lǐng)域的形象。而例5中的動詞“started”這一過去時表明了項目的啟動，展示了城市的建設(shè)進(jìn)度。具體時間和項目細(xì)節(jié)的加入，不僅增加了信息的準(zhǔn)確性，還突顯了哈爾濱在大規(guī)?；A(chǔ)設(shè)施項目上的決心和執(zhí)行力。在例6中，動詞“carried”強(qiáng)調(diào)了航班的實際運(yùn)營情況，展示了航線的受歡迎程度。具體的乘客數(shù)量表明了新航線的成功運(yùn)營，凸顯了哈爾濱在提供便利交通服務(wù)上的有效性和受歡迎程度。

以上六個例子為物質(zhì)過程，關(guān)注哈爾濱作為動作參與者的所作所為，通過這些物質(zhì)過程，報道展示了哈爾濱在文化活動、基礎(chǔ)設(shè)施和交通發(fā)展方面的積極進(jìn)展，塑造了一個積極向上的城市形象。

（二）通過關(guān)系過程塑造的城市形象

關(guān)系過程是指描述狀態(tài)、屬性和身份的過程。關(guān)系過程主要用于描述事物之間的關(guān)系，通常包括識別類關(guān)系過程和歸屬類關(guān)系過程。關(guān)系過程通過狀態(tài)動詞（如“is”）來連接參與者和其特征。China Daily關(guān)于哈爾濱的對外新聞報道中關(guān)系過程共出現(xiàn)了216次，通過關(guān)系過程表明了哈爾濱的身份定位以及近些年來以來在各方面取得的成果。

例7.“Harbin is known as China's ‘ice city’.”

例8.“The city is a hub of cultural activities.”

在例7中，“Harbin”作為載體，通過關(guān)系動詞“is known as”被賦予的身份為“中國的‘冰城’”，表明了哈爾濱這一城市在中國的身份。在此關(guān)系過程中使用一般現(xiàn)在時，這可以對“Harbin”身份的評價更加客觀。這也突出了哈爾濱擁有著豐富的冰雪資源。通過這種描述，報道提升了城市的知名度和吸引力。例8這一關(guān)系過程通過動詞“is”連接哈爾濱和其文化活動中心的身份，表明哈爾濱是文化活動的中心，進(jìn)一步強(qiáng)化了哈爾濱的文化形象?！癷s”這一簡單的連接動詞，突出了哈爾濱在文化活動中的重要地位，暗示了哈爾濱的活力和多樣性。

例9.“The mall in the Harbin Area of China （Heilongjiang） Pilot Free Trade Zone is the Russian Export Center's sole authorized project in China.”

近年來，中國政府大力推動“一帶一路”倡議和中俄新時代全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系的發(fā)展，哈爾濱作為對俄合作的重要城市，得到了政策上的大力支持。比如例9中“The mall in the Harbin Area of China （Heilongjiang） Pilot Free Trade Zone”作為載體，被賦予的身份為“俄羅斯出口中心在中國唯一授權(quán)項目”，通過關(guān)系動詞“is”表明了哈爾濱在中俄貿(mào)易中的重要地位。通過實施一系列優(yōu)惠政策和改革措施，吸引了大量中俄貿(mào)易和投資項目落地，極大地促進(jìn)了中俄雙邊經(jīng)濟(jì)合作。除此之外，哈爾濱定期舉辦的中俄博覽會和其他國際貿(mào)易展覽會，成為中俄兩國企業(yè)展示產(chǎn)品、交流技術(shù)和洽談合作的重要平臺。這些展會不僅促進(jìn)了雙邊貿(mào)易和投資的增長，也提升了哈爾濱作為中俄經(jīng)貿(mào)合作橋頭堡的地位。未來，隨著中俄關(guān)系的進(jìn)一步深化，哈爾濱在中俄貿(mào)易中的地位有望繼續(xù)提升，成為推動兩國經(jīng)濟(jì)合作和共同發(fā)展的重要引擎。

通過這些關(guān)系過程，報道強(qiáng)調(diào)了哈爾濱的獨特身份和成就，展示了哈爾濱因其獨特的地理位置有著其獨特的特色，在旅游、文化和經(jīng)濟(jì)貿(mào)易發(fā)展方面的重要地位。

（三）通過心理過程塑造的城市形象

心理過程主要涉及感知、情感、認(rèn)知等內(nèi)部活動，通常包括感知者和所感知的現(xiàn)象。感覺者是有生命的，而現(xiàn)象可以是事實和物體。China Daily關(guān)于哈爾濱的對外新聞報道中心理過程共出現(xiàn)了140次，展示了人們對哈爾濱的感知和情感。

例10.“Residents feel proud of the city's achievements.”

例11.“Harbin has witnessed a tourism boom.”

例12.“Many people believe Harbin is a great place to live.”

例10這一心理過程中，“Residents”作為感知者，通過動詞“feel proud”表達(dá)了居民對城市成就的驕傲之情，反映了哈爾濱在居民心中的地位。這種情感的表達(dá)增強(qiáng)了人們對哈爾濱的認(rèn)同感和歸屬感，表明了哈爾濱的社會凝聚力。例11中，動詞“witnessed”展示了哈爾濱城市在旅游業(yè)發(fā)展中的成就，反映了公眾對哈爾濱發(fā)展的積極評價。“witnessed”不僅描述了一種見證行為，更表明了公眾對哈爾濱城市發(fā)展的認(rèn)可和見證，提升了哈爾濱的城市形象。例12中“Many people”作為感知者，通過動詞“believe”展示了公眾對哈爾濱城市生活質(zhì)量的積極評價，表明許多人認(rèn)為哈爾濱是一個宜居的城市。“believe”表示了一種主觀信念，通過公眾的觀點展示了哈爾濱在宜居方面的優(yōu)勢。

通過這些心理過程，報道展示了人們對哈爾濱的積極感知和情感，增強(qiáng)了讀者對城市的情感認(rèn)同，進(jìn)一步強(qiáng)化了城市的積極形象。

四、結(jié)束語

本文通過及物性系統(tǒng)對China Daily關(guān)于哈爾濱的新聞報道進(jìn)行積極話語分析，探討了報道如何通過物質(zhì)過程、關(guān)系過程和心理過程塑造城市形象。研究結(jié)果顯示，物質(zhì)過程在新聞報道中占據(jù)主導(dǎo)地位，通過對實際行為和事件的詳細(xì)描述，突出展示了哈爾濱在文化活動、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)和交通發(fā)展等方面的積極進(jìn)展，從而塑造了一個富有活力和現(xiàn)代化的城市形象。關(guān)系過程通過強(qiáng)調(diào)城市與其獨特文化景觀及其與俄羅斯之間的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易聯(lián)系，進(jìn)一步豐富了哈爾濱的城市形象，提升了其在國內(nèi)外的知名度和吸引力。心理過程則通過揭示公眾和居民對城市的主觀感受和情感評價，強(qiáng)化了城市在居民心中的地位和社會凝聚力。這些過程共同構(gòu)建了一個積極的城市形象，展示了哈爾濱在文化、旅游和經(jīng)濟(jì)發(fā)展中的顯著進(jìn)步和未來潛力，為城市形象管理和宣傳提供了新的視角和理論支持。本研究不僅展示了及物性過程在新聞報道中塑造城市形象的有效性，通過本研究，我們還可以更深入地理解新聞報道中的積極話語對于哈爾濱城市形象的塑造和傳播的重要作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]梁樂樂.國內(nèi)主流英文媒體區(qū)域形象話語研究——以China Daily中的山西新聞為例[J].洛陽師范學(xué)院學(xué)報，2022，41（04）：

93-96.

[2]張雅萍，任育新.國內(nèi)主流英文報刊China Daily中甘肅形象話語建構(gòu)研究[J].天津外國語大學(xué)學(xué)報，2019，26（04）：36-49+

159.

[3]Halliday M A K.An lntroduction to Functional Grammar[M].2nd edn.London：Arnold，1994.

[4]辛志英，黃國文.系統(tǒng)功能類型學(xué)：理論、目標(biāo)與方法[J].外語學(xué)刊，2010（05）：50-55.

[5]Martin J R.English Text：System and Structure[M]. Amsterdam：Benjamins，1992.

[6]Thompson G.Introducing Functional Grammar[M].2013.

[7]朱永生.積極話語分析：對批評話語分析的反撥與補(bǔ)充[J].英語研究，2006，4（04）：36-42.

[8]Martin J R.Positive Discourse Analysis：Solidarity and Change[J].Revista Canaria de Estudios Ingleses， 2004（49）：179-202.

[9]胡壯麟.積極話語分析和批評話語分析的互補(bǔ)性[J].當(dāng)代外語研究，2012（07）：3-8+76.

[10]史康，金山.馬來西亞媒體對“一帶一路”的表征：基于及物性視角[J].外語研究，2021，38（05）：24-32.

作者簡介：

呂榮榮（2000-），女，漢族，河南濮陽人，長春理工大學(xué)外國語學(xué)院外國語言文學(xué)專業(yè)碩士研究生在讀，研究方向：系統(tǒng)功能語言學(xué)。

段翠霞（1968-），女，漢族，吉林長春人，碩士，長春理工大學(xué)外國語學(xué)院教授，研究方向：應(yīng)用語言學(xué)、認(rèn)知語言學(xué)。