及物性
- 及物性視角下“一帶一路”對(duì)外報(bào)道的積極話語(yǔ)分析
云摘要：本文以及物性分析為路徑，以 《中國(guó)日?qǐng)?bào)》有關(guān) “一帶一路”倡議的英文報(bào)道為語(yǔ)料，采取定量與定性結(jié)合的方法進(jìn)行積極話語(yǔ)分析，旨在揭示中國(guó)主流媒體對(duì)外傳播 “一帶一路”倡議的表征內(nèi)容和方式。研究發(fā)現(xiàn)，“一帶一路”倡議對(duì)外報(bào)道中及物性過(guò)程的整體分布為物質(zhì)過(guò)程＞言語(yǔ)過(guò)程＞關(guān)系過(guò)程＞心理過(guò)程＞存在過(guò)程＞行為過(guò)程，對(duì)外傳播話語(yǔ)具有較強(qiáng)的客觀性、親和力和說(shuō)服力，有利于增進(jìn)外國(guó)受眾對(duì) “一帶一路”倡議的理念認(rèn)知和情感認(rèn)同。關(guān)鍵詞：及物性；積極話語(yǔ)分析；“一帶一路”
國(guó)際公關(guān) 2024年5期2024-05-07
- 基于語(yǔ)料庫(kù)的青島旅游城市形象話語(yǔ)建構(gòu)研究
青島”索引行的及物性對(duì)新聞報(bào)道建構(gòu)下的青島旅游城市形象進(jìn)行全面分析。通過(guò)研究發(fā)現(xiàn)，新聞報(bào)道主要圍繞交通、經(jīng)濟(jì)、風(fēng)景、文化四個(gè)主題對(duì)青島旅游城市形象進(jìn)行建構(gòu)，在及物系統(tǒng)選擇上則以物質(zhì)過(guò)程和關(guān)系過(guò)程為主，構(gòu)建了青島經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)、景色宜人、發(fā)展卓有成效、積極進(jìn)取的旅游城市形象，但對(duì)人文情懷關(guān)注較少?！娟P(guān)鍵詞】語(yǔ)料庫(kù)；青島；城市形象；及物性【中圖分類號(hào)】G127 ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2097-2261（2023）24-0083-04一、引言“城市形象”這
新楚文化 2023年24期2023-12-31
- 系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)視閾下狄金森自然詩(shī)歌的生態(tài)話語(yǔ)分析
的有力工具，從及物性和評(píng)價(jià)系統(tǒng)兩方面對(duì)狄金森的自然詩(shī)歌《一只小鳥沿小徑走來(lái)》進(jìn)行生態(tài)話語(yǔ)分析。一方面旨在豐富自然詩(shī)歌類語(yǔ)篇的研究視角，另一方面意在揭示狄金森是如何通過(guò)語(yǔ)言來(lái)傳遞對(duì)自然的態(tài)度，探尋其中的生態(tài)意蘊(yùn)，促使人們關(guān)心愛護(hù)生態(tài)環(huán)境?！娟P(guān)鍵詞】及物性；評(píng)價(jià)系統(tǒng)；生態(tài)話語(yǔ)分析【中圖分類號(hào)】H315? ? ? ? ? ?【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A? ? ? ? ? ?【文章標(biāo)號(hào)】2096-8264（2023）39-0101-03【DOI】10.20024/j.cnki
今古文創(chuàng) 2023年39期2023-10-30
- 系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)視域下英語(yǔ)小說(shuō)的分析
語(yǔ)言學(xué)視域下的及物性系統(tǒng)以及突出要素分析凱特·肖邦撰寫的小說(shuō)《一小時(shí)的故事》中的情景語(yǔ)境和語(yǔ)言表達(dá)。研究發(fā)現(xiàn)小說(shuō)具有獨(dú)特的話語(yǔ)建構(gòu)方式和巧妙的語(yǔ)言選擇，這不僅有效地傳達(dá)了作品的主題意義，也表達(dá)了作者對(duì)女性自由意識(shí)的重視。分析結(jié)果充分說(shuō)明了系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)在文學(xué)作品綜合解讀中的積極作用。【關(guān)鍵詞】系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)；語(yǔ)境；及物性；突出；自由【中圖分類號(hào)】I712? ? ? ? ? ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A? ? ? ? ? ?【文章編號(hào)】2096-8264（2023）
今古文創(chuàng) 2023年34期2023-09-19
- 漢樂(lè)府《枯魚過(guò)河泣》及其譯本的經(jīng)驗(yàn)純理功能對(duì)比研究
經(jīng)驗(yàn)純理功能的及物性系統(tǒng)角度分析了《枯魚過(guò)河泣》及其5種英文譯本的不同譯法，并對(duì)其異同作了評(píng)析。通過(guò)分析詩(shī)句原文和英譯的及物性過(guò)程，我們發(fā)現(xiàn)第一句與第二句有3種譯文，第三句有4種譯文，第四句有5種譯文都與原詩(shī)的及物性過(guò)程保持高度的一致性。對(duì)比詩(shī)句原文和譯本的及物性過(guò)程，探討參與者與環(huán)境成分之間的差異，可以更加準(zhǔn)確地把握和翻譯原詩(shī)，并有效地提高譯作水平。關(guān)鍵詞｜經(jīng)驗(yàn)純理功能；及物性；《枯魚過(guò)河泣》；英文譯本Copyright ? 2023 by author
譯道 2023年4期2023-03-20
- 批評(píng)話語(yǔ)視角下關(guān)于東航空難報(bào)道及物性對(duì)比分析
功能語(yǔ)言學(xué)中的及物性系統(tǒng)，對(duì)《紐約時(shí)報(bào)》和《中國(guó)日?qǐng)?bào)》上有關(guān)2022年3月21日下午東航MU5735失事的兩篇新聞報(bào)道進(jìn)行對(duì)比性批評(píng)話語(yǔ)分析，意在探究英語(yǔ)新聞?wù)Z篇所隱藏的意識(shí)形態(tài)是如何通過(guò)及物性系統(tǒng)分析表現(xiàn)出來(lái)的，幫助讀者透過(guò)語(yǔ)篇表面語(yǔ)言特征實(shí)現(xiàn)對(duì)新聞的深層次理解，培養(yǎng)批判性閱讀意識(shí)，以期今后能正確看待和認(rèn)識(shí)外媒對(duì)有關(guān)中國(guó)事件的負(fù)面報(bào)道。關(guān)鍵詞：批評(píng)話語(yǔ)分析；及物性；MU5735；意識(shí)形態(tài)中圖分類號(hào)：G212? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?文
文化創(chuàng)新比較研究 2023年11期2023-02-19
- 對(duì)疫情新聞報(bào)道及物性分布特征的分析
要作用，本文以及物性為理論基礎(chǔ)，以《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的三篇報(bào)道為語(yǔ)料，采用定性和定量的研究方法，通過(guò)分析及物性參與者、環(huán)境成分和過(guò)程類型，指明報(bào)道中六種及物性過(guò)程的分布特征。研究結(jié)果一方面反映了中國(guó)在抗疫期間付出的實(shí)際行動(dòng)，另一方面也證實(shí)了《中國(guó)日?qǐng)?bào)》在疫情報(bào)道中實(shí)事求是的態(tài)度。關(guān)鍵詞：及物性 分布特征 新冠肺炎疫情 《中國(guó)日?qǐng)?bào)》一場(chǎng)突如其來(lái)的新冠肺炎疫情對(duì)整個(gè)世界影響巨大，全球一度陷入恐慌和焦慮之中。它是近年來(lái)人類遭遇的影響程度最大的全球性流行性大疾病，不僅對(duì)
文教資料 2022年5期2022-06-09
- 及物性系統(tǒng)下《飲酒》（其五）及其英譯本的生態(tài)話語(yǔ)分析
功能語(yǔ)言學(xué)下的及物性系統(tǒng)，對(duì)陶淵明《飲酒》（其五）及其3個(gè)英譯本展開生態(tài)話語(yǔ)分析，旨在挖掘其中蘊(yùn)含的生態(tài)意蘊(yùn)。研究發(fā)現(xiàn)，《飲酒》（其五）通過(guò)將非人類生命體作為施動(dòng)者，傳達(dá)了詩(shī)人遵循人與自然和諧相處、萬(wàn)物平等的自然生態(tài)觀；通過(guò)物質(zhì)過(guò)程刻畫居住環(huán)境，表達(dá)了詩(shī)人雖身處人世，但并無(wú)俗世煩擾的社會(huì)生態(tài)觀；最終表達(dá)了詩(shī)人追求和熱愛自然、恬淡、閑適生活的精神生態(tài)觀。文章將系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)和生態(tài)話語(yǔ)分析范式相結(jié)合，以探究中國(guó)古代山水田園詩(shī)的實(shí)證維度，挖掘山水田園詩(shī)的生態(tài)意蘊(yùn)
藝術(shù)科技 2022年11期2022-05-30
- 及物性視角下《鳥鳴澗》及其英譯本的生態(tài)話語(yǔ)分析
功能語(yǔ)言學(xué)中的及物性系統(tǒng)為理論基礎(chǔ)，分析詩(shī)歌的及物系統(tǒng)特征以及分布情況，揭示該詩(shī)蘊(yùn)含的生態(tài)觀及其在譯文中的體現(xiàn)，對(duì)當(dāng)代生態(tài)文明建設(shè)有著很好的借鑒和啟示作用?！娟P(guān)鍵詞】及物性;王維;生態(tài)話語(yǔ)分析【中圖分類號(hào)】H315? ? ? ? ? ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A? ? ? ? ? ?【文章編號(hào)】2096-8264（2022）09-0123-03王維是唐代著名的山水田園詩(shī)人，擅長(zhǎng)用詩(shī)歌語(yǔ)言刻畫自然景物?！而B鳴澗》是王維的代表作之一，詩(shī)歌語(yǔ)言蘊(yùn)含了詩(shī)人豐富的生態(tài)智慧和
今古文創(chuàng) 2022年9期2022-02-26
- 從及物性角度分析《丑奴兒·書博山道中壁》及其英譯文
英譯本。本文從及物性角度分析《丑奴兒·書博山道中壁》及其英譯本，采用定性分析研究此詞原文及許淵沖、林語(yǔ)堂的譯文所使用的過(guò)程類型，并探究及物性過(guò)程在譯文中發(fā)生變化時(shí)背后蘊(yùn)含的翻譯技巧?！娟P(guān)鍵詞】 宋詞;辛棄疾;及物性【中圖分類號(hào)】H315 ? ? ? ? ?【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A ? ? ? ? ?【文章編號(hào)】2096-8264（2022）02-0123-03《丑奴兒·書博山道中壁》（又名《采桑子》）作為辛棄疾的代表作，篇幅雖然短小，但是詞面簡(jiǎn)單易懂，整片不含典故
今古文創(chuàng) 2022年2期2022-02-03
- 《第一場(chǎng)雪》與兩個(gè)譯文的及物性對(duì)比分析
種經(jīng)歷的功能。及物性系統(tǒng)是概念功能中的核心內(nèi)容。本文分析了短文《第一場(chǎng)雪》的及物性，向讀者展示該語(yǔ)篇的魅力所在，并對(duì)比分析了《第一場(chǎng)雪》的兩個(gè)譯本，認(rèn)為當(dāng)譯文與原文的及物系統(tǒng)相似時(shí)，譯文能夠更忠實(shí)地反映原文內(nèi)容和作者的思想?！娟P(guān)鍵詞】《第一場(chǎng)雪》;系統(tǒng)功能語(yǔ)法;及物性;及物系統(tǒng)【作者簡(jiǎn)介】湯素芹（1985.10.01-），女，漢族，廣東廣州人，廣州華商職業(yè)學(xué)院，講師，本科，研究方向：翻譯理論與實(shí)踐。一、 前言《第一場(chǎng)雪》（First Snow）是喬納森·尼
校園英語(yǔ)·月末 2021年10期2021-11-03
- 功能語(yǔ)言學(xué)視角下的自然詩(shī)歌分析
探討概念功能中及物性系統(tǒng)過(guò)程分析。研究發(fā)現(xiàn)，本詩(shī)物質(zhì)過(guò)程和心理過(guò)程出現(xiàn)的頻率（75%）最高，符合自然詩(shī)歌的特點(diǎn)，因而本文主要從該角度評(píng)估譯文是否貼切地表達(dá)了原詩(shī)的意義。關(guān)鍵詞：《寫于早春》 功能語(yǔ)言學(xué) 及物性威廉·華茲華斯（William Wordsworth，1770-1850），英國(guó)19世紀(jì)著名的浪漫派詩(shī)人，曾當(dāng)上桂冠詩(shī)人。1798年他和詩(shī)人柯勒律治合作，出版了《抒情敘事詩(shī)集》，開創(chuàng)了英國(guó)文學(xué)史上浪漫主義詩(shī)歌的一代新風(fēng)。作為英國(guó)“湖畔”詩(shī)人之首和浪漫派
文學(xué)教育·中旬版 2021年10期2021-10-29
- 及物性視角下的生態(tài)話語(yǔ)分析
哲學(xué)觀。本文以及物性系統(tǒng)視角為出發(fā)點(diǎn)，對(duì)關(guān)于長(zhǎng)江生物多樣性報(bào)道的新聞?wù)Z篇進(jìn)行生態(tài)話語(yǔ)分析，從而揭示此類文本中所體現(xiàn)的生態(tài)思想?！娟P(guān)鍵詞】生態(tài)話語(yǔ)分析;及物性;新聞?wù)Z篇;生物多樣性【中圖分類號(hào)】J905? ? ? ? ? ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A? ? ? ? ? 【文章編號(hào)】2096-8264（2021）30-0123-02基金項(xiàng)目：三峽大學(xué)學(xué)位論文培優(yōu)基金項(xiàng)目資助（項(xiàng)目編號(hào)：2021SSPY163）。一、引言科學(xué)技術(shù)的發(fā)展增加了人們對(duì)大自然的了解，但同時(shí)也加
今古文創(chuàng) 2021年30期2021-08-28
- 微博自媒體廣告語(yǔ)的批評(píng)性話語(yǔ)分析
分析的理論，從及物性角度對(duì)五類微博廣告語(yǔ)料進(jìn)行分析，揭示廣告中所包含的意識(shí)形態(tài)以及不同語(yǔ)句所帶來(lái)的效果，幫助讀者了解廣告商如何通過(guò)語(yǔ)言影響人們的價(jià)值觀和消費(fèi)觀。關(guān)鍵詞：微博廣告 批評(píng)性話語(yǔ)分析 及物性 意識(shí)形態(tài)Web2.0時(shí)代使大量的網(wǎng)絡(luò)新媒體迅速崛起，為網(wǎng)絡(luò)廣告提供了多樣化的傳播載體，這些新興的媒體憑借其獨(dú)特的平臺(tái)營(yíng)銷價(jià)值成為新媒體產(chǎn)業(yè)中發(fā)展最快、最具商業(yè)潛力的部分，同時(shí)也越來(lái)越受到企業(yè)廣告主的青睞。在眾多關(guān)于新媒體廣告研究中，廣告語(yǔ)分析一直是重點(diǎn)，并且
文學(xué)教育·中旬版 2021年6期2021-08-06
- 及物性理論下《靜夜思》英譯本對(duì)比分析
摘 要：及物性是表達(dá)韓禮德概念功能的語(yǔ)義系統(tǒng)，以及物性理論為理論框架，對(duì)唐代詩(shī)人李白的《靜夜思》六個(gè)英譯本進(jìn)行對(duì)比分析，分析中外譯者及物性過(guò)程選擇的異同，進(jìn)而總結(jié)中外譯者翻譯差異，研究結(jié)果顯示： 在詩(shī)歌翻譯過(guò)程中，國(guó)內(nèi)外譯者都盡可能還原原詩(shī)的及物性過(guò)程，中外譯者各有千秋。國(guó)內(nèi)譯者則更注重在翻譯過(guò)程中傳遞原詩(shī)內(nèi)涵，而國(guó)外譯者由于背景知識(shí)的缺乏而造成詩(shī)歌內(nèi)涵的部分流失?？傊?，譯文與原詩(shī)之間及物性過(guò)程的異同是考查譯文是否地道的標(biāo)準(zhǔn)之一。關(guān)鍵詞：及物性 英譯本 《
名作欣賞·學(xué)術(shù)版 2021年5期2021-06-30
- 及物性視角下王維田園詩(shī)英譯本的生態(tài)話語(yǔ)分析
系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)及物性視角出發(fā)，對(duì)比分析40首王維田園詩(shī)及其英譯本的生態(tài)意蘊(yùn)，啟示人們熱愛并保護(hù)自然。研究發(fā)現(xiàn)，王維田園詩(shī)及其英譯本主要通過(guò)參與者的描寫來(lái)構(gòu)建人與自然和諧相處的自然生態(tài)觀，通過(guò)社會(huì)環(huán)境的描寫來(lái)體現(xiàn)社會(huì)生態(tài)觀，通過(guò)特殊的及物性過(guò)程來(lái)體現(xiàn)作者高尚的精神生態(tài)觀。本研究不僅豐富了生態(tài)話語(yǔ)分析的路徑，對(duì)田園詩(shī)的英譯研究有指導(dǎo)意義，還為當(dāng)代中國(guó)的生態(tài)文明建設(shè)提供實(shí)際價(jià)值。【關(guān)鍵詞】及物性;王維田園詩(shī);生態(tài)話語(yǔ)分析【作者簡(jiǎn)介】李潔莎（1996.11-），女
校園英語(yǔ)·下旬 2020年10期2020-12-28
- 從批評(píng)話語(yǔ)分析角度解讀特朗普致金正恩取消新加坡峰會(huì)的信件
種語(yǔ)言策略：就及物性系統(tǒng)而言，物質(zhì)過(guò)程和關(guān)系過(guò)程最為凸顯，表達(dá)了美方對(duì)會(huì)晤取消的遺憾和惋惜，同時(shí)也反映出朝美雙方的不平等地位;就語(yǔ)氣系統(tǒng)而言，信中多用第一人稱和表極性的述定詞，強(qiáng)調(diào)話語(yǔ)的嚴(yán)肅性和權(quán)威性;就情態(tài)責(zé)任而言，信中多用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)表明客觀立場(chǎng)，削弱美方提出取消會(huì)晤的責(zé)任。關(guān)鍵詞：批評(píng)話語(yǔ)分析;新加坡峰會(huì);及物性;語(yǔ)氣系統(tǒng);情態(tài)責(zé)任祝赫（1997-）女，漢族，吉林省吉林市人，碩士，浙江大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文化與國(guó)際交流學(xué)院英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)，研究方向：話語(yǔ)分析。
時(shí)代人物 2020年27期2020-12-07
- 從及物性系統(tǒng)角度分析《最藍(lán)的眼睛》中克羅地亞姐妹
克羅地亞姐妹的及物性特征。即文本的語(yǔ)意是如何通過(guò)語(yǔ)言特征表現(xiàn)出來(lái)的。關(guān)鍵詞：系統(tǒng)功能語(yǔ)法;及物性;最藍(lán)的眼睛Transitivity Analysis of Claudia Sisters in the Bluest EyeAbstract：Based on functional stylistic linguistics，this article aims to have a transitivity analysis of Claudia sister
- 從及物性系統(tǒng)探析《老人與?！返闹黝}意義
服力。本文運(yùn)用及物性系統(tǒng)，對(duì)海明威的小說(shuō)《老人與?！愤M(jìn)行文本分析。通過(guò)對(duì)語(yǔ)篇中的小句進(jìn)行及物性分析，以揭示其主題意義是如何通過(guò)及物性系統(tǒng)來(lái)體現(xiàn)的。關(guān)鍵詞：及物性;《老人與?！?主題意義系統(tǒng)功能語(yǔ)法是一種可操作性強(qiáng)、實(shí)用性強(qiáng)的語(yǔ)篇分析理論（黃國(guó)文，2001）。運(yùn)用系統(tǒng)功能語(yǔ)法能夠清楚明了地分析出語(yǔ)篇的主題意義。本文運(yùn)用及物性系統(tǒng)分析海明威的小說(shuō)《老人與?！罚噲D揭示及物性系統(tǒng)如何體現(xiàn)小說(shuō)的主題意義。《老人與海》主要講述了一位年老漁夫在海上生存的故事，圍繞老人
錦繡·中旬刊 2020年2期2020-10-21
- “北京冬奧會(huì)”新聞?wù)Z篇中及物性與中國(guó)形象建構(gòu)研究
”新聞?wù)Z篇進(jìn)行及物性分析，以探討其所構(gòu)建的中國(guó)形象。研究發(fā)現(xiàn)，物質(zhì)過(guò)程占比最高，其次為言語(yǔ)、關(guān)系和心理過(guò)程，存在和行為過(guò)程占比最小;這些及物性過(guò)程整體上是正面的，塑造出了中國(guó)合作開放、勇于擔(dān)當(dāng)、高瞻遠(yuǎn)矚、追求卓越的大國(guó)形象。關(guān)鍵詞：“北京冬奧會(huì)”;新聞?wù)Z篇;及物性;形象建構(gòu)中圖分類號(hào)：H0-05;J524.4 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：2096-3866（2020）09-000-042022年第二十四屆冬奧會(huì)將在我國(guó)舉行，這場(chǎng)國(guó)際體育盛宴得到了國(guó)內(nèi)外主流報(bào)
傳播力研究 2020年9期2020-10-15
- 《傷心咖啡館之歌》中人物性格的及物性分析
篇小說(shuō)，本文從及物性的角度探討了女主角——阿米莉亞小姐的性格特征。研究發(fā)現(xiàn)，小說(shuō)中及物性過(guò)程的分布是不均勻的，這增加了挖掘人物形象的難度。從分析中，本文發(fā)現(xiàn)阿米莉亞小姐的性格有5對(duì)矛盾點(diǎn)：她既堅(jiān)強(qiáng)又軟弱;既吝嗇又慷慨;既理智又瘋狂;既克制又放恣;既精明又笨拙。如果讀者理解了這些性格上的矛盾點(diǎn)，就能更充分地理解和預(yù)測(cè)阿米莉亞小姐不幸的結(jié)局，也能更進(jìn)一步探尋到阿米莉亞和麥卡勒斯的內(nèi)心世界。關(guān)鍵詞：系統(tǒng)功能語(yǔ)法;及物性;《傷心咖啡館之歌》卡森·麥克庫(kù)勒斯是20世
看世界·學(xué)術(shù)下半月 2020年4期2020-09-10
- “東北老工業(yè)基地”區(qū)域形象的話語(yǔ)建構(gòu)
構(gòu);區(qū)域形象;及物性;小句[基金項(xiàng)目] 2017年度遼寧省社會(huì)科學(xué)規(guī)劃基金項(xiàng)目話語(yǔ)建構(gòu)論視閾下的“東北形象”建構(gòu)研究（L17BYY016）[作者簡(jiǎn)介] 張 彧（1973—），女，遼寧沈陽(yáng)人，英語(yǔ)語(yǔ)言碩士，沈陽(yáng)工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授，主要從事應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、話語(yǔ)研究。[中圖分類號(hào)] H030 ? ?[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼] A ? ?[文章編號(hào)] 1674-9324（2020）29-0105-03 ? ?[收稿日期] 2020-06-15一、引言話語(yǔ)建構(gòu)論認(rèn)為，作為一種
教育教學(xué)論壇 2020年29期2020-08-13
- 概念功能視角下的商務(wù)英語(yǔ)產(chǎn)品介紹語(yǔ)篇研究
概念功能主要由及物性系統(tǒng)來(lái)體現(xiàn)。沒(méi)有及物性，就不足以描述一個(gè)過(guò)程，及物性可以使人們了解語(yǔ)篇的特點(diǎn)。物質(zhì)過(guò)程和關(guān)系過(guò)程是商務(wù)英語(yǔ)產(chǎn)品介紹語(yǔ)篇的主要及物性類型。通過(guò)這兩種類型，語(yǔ)篇呈現(xiàn)出了推介產(chǎn)品和商務(wù)交流的言語(yǔ)功能，賦予了商務(wù)英語(yǔ)產(chǎn)品介紹語(yǔ)篇語(yǔ)言簡(jiǎn)潔、形象、富有吸引的文體特點(diǎn)。對(duì)商務(wù)英語(yǔ)產(chǎn)品介紹語(yǔ)篇的概念功能研究，有助于在商務(wù)環(huán)境中掌握英語(yǔ)產(chǎn)品介紹語(yǔ)篇系統(tǒng)，更有效地介紹產(chǎn)品，進(jìn)而更好地從事商務(wù)活動(dòng)。在教學(xué)中，從功能語(yǔ)言學(xué)的概念功能角度分析商務(wù)英語(yǔ)產(chǎn)品介紹語(yǔ)篇
校園英語(yǔ)·下旬 2020年5期2020-08-03
- 洞悉愛倫坡的語(yǔ)言藝術(shù)
功能細(xì)剖作者在及物性的選擇及其原因，發(fā)掘它在塑造人物和組織情節(jié)的作用。關(guān)鍵詞：《一桶白葡萄酒》;概念功能;及物性語(yǔ)言具有概念、交際和語(yǔ)篇功能，分別通過(guò)及物性、主位和語(yǔ)氣等來(lái)實(shí)現(xiàn)（Halliday，2014）。概念功能指語(yǔ)言在現(xiàn)實(shí)世界反應(yīng)人類經(jīng)歷和構(gòu)建經(jīng)驗(yàn)，分為物質(zhì)過(guò)程，心理過(guò)程，關(guān)系過(guò)程，言語(yǔ)過(guò)程。本文以小句為單位分析《一桶白葡萄酒》的及物性和語(yǔ)氣的選擇，進(jìn)而剖析其原因和對(duì)構(gòu)造人物和情節(jié)的意義，此外檢驗(yàn)該理論在文學(xué)作品分析中的操作性。一、《一桶白葡萄酒》的
神州·下旬刊 2020年6期2020-07-14
- 從及物性看《野性的呼喚》中的生態(tài)關(guān)懷
體現(xiàn)經(jīng)驗(yàn)意義的及物性分析，討論了《野性的呼喚》中的動(dòng)作描寫、心理描寫和環(huán)境描寫中所呈現(xiàn)的過(guò)程類型、參與者以及環(huán)境成分特征，以探討語(yǔ)篇所體現(xiàn)的生態(tài)理念和生態(tài)關(guān)懷?！碴P(guān)鍵詞〕 生態(tài)語(yǔ)篇;及物性;生態(tài)觀〔中圖分類號(hào)〕H0〔文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼〕A〔文章編號(hào)〕1008-2689（2020）03-0028-05一、 《野性的呼喚》的生態(tài)文學(xué)研究城市化和工業(yè)文明的發(fā)展，大大提高了人們的生活水平，卻也帶來(lái)人與自然、人與動(dòng)物等諸多問(wèn)題，生態(tài)危機(jī)已成為全球問(wèn)題，生態(tài)文明建設(shè)迫在眉睫。
- 《烏衣巷》及其英譯文的及物性對(duì)比分析
系統(tǒng)功能語(yǔ)法的及物性對(duì)《烏衣巷》及其兩種英譯文進(jìn)行對(duì)比分析，以期豐富《烏衣巷》的研究視角，并為詩(shī)歌翻譯研究和評(píng)析做出貢獻(xiàn)。關(guān)鍵詞：及物性;過(guò)程;《烏衣巷》引言關(guān)于對(duì)劉禹錫《烏衣巷》譯文的研究，及物性系統(tǒng)對(duì)很多語(yǔ)篇有著較強(qiáng)的解釋力。因此本文運(yùn)用及物性系統(tǒng)對(duì)原詩(shī)，許淵沖，唐一鶴的譯本進(jìn)行剖析，嘗試為《烏衣巷》提供一個(gè)不同的研究視角。一、及物性理論韓禮德提出的及物性系統(tǒng)，包括物質(zhì)過(guò)程、心理過(guò)程、關(guān)系過(guò)程、行為過(guò)程、言語(yǔ)過(guò)程和存在過(guò)程。不同的過(guò)程體現(xiàn)了說(shuō)話者不同的
視界觀·上半月 2020年5期2020-06-15
- 基于語(yǔ)料庫(kù)的產(chǎn)品英文發(fā)布稿的概念功能分析及翻譯策略
能，定性分析其及物性的六個(gè)過(guò)程，即物質(zhì)過(guò)程、關(guān)系過(guò)程、話語(yǔ)過(guò)程、存在過(guò)程、心理過(guò)程和行為過(guò)程在語(yǔ)篇中的功能作用;并且依據(jù)產(chǎn)品英文發(fā)布稿獨(dú)特的文體風(fēng)格，分析其在翻譯時(shí)必須遵循的文體原則。【關(guān)鍵詞】產(chǎn)品英文發(fā)布稿;及物性;文體【作者簡(jiǎn)介】鄒更新，黑河學(xué)院。【基金項(xiàng)目】黑龍江省社科聯(lián)外語(yǔ)學(xué)科專項(xiàng)項(xiàng)目名稱：基于語(yǔ)料庫(kù)的產(chǎn)品英文發(fā)布稿的文本分析（WY2018062-B）;“互聯(lián)網(wǎng)+創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)”背景下高校翻譯專業(yè)人才培養(yǎng)模式研究（WY2018029-A）。產(chǎn)品發(fā)布稿屬于
校園英語(yǔ)·上旬 2020年3期2020-05-19
- 基于及物性理論的“睡一覺(jué)”類借用動(dòng)量準(zhǔn)賓語(yǔ)研究
多差異對(duì)立。以及物性理論為基礎(chǔ)，對(duì)小句意愿性、施動(dòng)性等方面進(jìn)行考察后得出，“睡一覺(jué)”類借用動(dòng)量詞充當(dāng)準(zhǔn)賓語(yǔ)的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)跟“踢一腳”類借用動(dòng)量詞充當(dāng)準(zhǔn)賓語(yǔ)的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)相比，要求多項(xiàng)及物性特征共現(xiàn)，有高及物性語(yǔ)義特點(diǎn)?！疤咭荒_”類借用動(dòng)量結(jié)構(gòu)有明確計(jì)數(shù)的功能，凸顯準(zhǔn)賓語(yǔ)部分，跟專用動(dòng)量詞充當(dāng)準(zhǔn)賓語(yǔ)的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)非常相似;“睡一覺(jué)”類借用動(dòng)量結(jié)構(gòu)無(wú)明確計(jì)數(shù)功能，凸顯結(jié)構(gòu)整體，該結(jié)構(gòu)的高及物性與凸顯整體的性質(zhì)相互照應(yīng)，結(jié)構(gòu)的高及物性和凸顯整體特征是“睡一覺(jué)”類借用動(dòng)量結(jié)構(gòu)
現(xiàn)代語(yǔ)文 2020年12期2020-05-06
- China Daily和USA Today新聞報(bào)道的功能文體特征研究
詞匯語(yǔ)法層面的及物性特征的差異。關(guān)鍵詞：功能文體學(xué) 新聞報(bào)道 及物性中圖分類號(hào)：G212 ?文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A ?文章編號(hào)：1009—5349（2019）19—0121—02近年來(lái)，越來(lái)越多的語(yǔ)篇類型進(jìn)入了學(xué)者們的視野，對(duì)這些特殊類型語(yǔ)篇的研究也日漸增多，其中就包括了新聞報(bào)道、演講、廣告詞等。人們逐漸開始關(guān)注并看到這種新聞報(bào)道獨(dú)特的語(yǔ)言特征，發(fā)覺(jué)它具有重要的意義。新聞?dòng)⒄Z(yǔ)是一個(gè)具有很強(qiáng)概括性的語(yǔ)體，根據(jù)不同的語(yǔ)言內(nèi)容，可以劃分各種不同的新聞?lì)愋?。正因?yàn)樾侣動(dòng)⒄Z(yǔ)
現(xiàn)代交際 2019年19期2019-12-05
- 及物性視角下的《不睡覺(jué)世界冠軍》文本賞析
功能語(yǔ)言學(xué)中的及物性系統(tǒng)為理論框架，分析了國(guó)外優(yōu)秀繪本《不睡覺(jué)世界冠軍》的語(yǔ)言特點(diǎn)，希望為我國(guó)原創(chuàng)繪本的創(chuàng)作提出一些實(shí)用的建議。關(guān)鍵詞：及物性? 《不睡覺(jué)世界冠軍》? 現(xiàn)場(chǎng)實(shí)景特點(diǎn)? 虛擬場(chǎng)景特點(diǎn)中圖分類號(hào)：I18 ? ?文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1672-3791（2019）09（a）-0193-02近年來(lái)，孩子的教育問(wèn)題越來(lái)越得到家長(zhǎng)們的重視，特別是學(xué)齡前教育。繪本，作為學(xué)齡前教育的一部分，得到越來(lái)越多家長(zhǎng)、老師、教育界和出版界人士的關(guān)注。繪本這一“以
科技資訊 2019年25期2019-11-30
- 從批評(píng)話語(yǔ)分析角度解讀印度媒體對(duì)馬云辭職的看法
類、人稱代詞和及物性三個(gè)方面，對(duì)印度《商業(yè)標(biāo)準(zhǔn)報(bào)》中的兩篇相關(guān)報(bào)道進(jìn)行了分析，進(jìn)一步揭示印度媒體對(duì)于馬云個(gè)人和馬云辭職事件的看法，以及此事件給印度所帶來(lái)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展方面的影響。【關(guān)鍵詞】 批評(píng)話語(yǔ)分析 馬云辭職 印度媒體 及物性1.引言自從阿里巴巴集團(tuán)成立以來(lái)，中國(guó)的互聯(lián)網(wǎng)經(jīng)濟(jì)在十幾年中發(fā)生了翻天覆地的變化。電子商務(wù)的出現(xiàn)，不僅改變了人們的消費(fèi)模式，同時(shí)也帶動(dòng)了一系列新產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。隨著電子商務(wù)的發(fā)展，快遞物流行業(yè)、電子支付行業(yè)取得了飛速的發(fā)展。得益于互聯(lián)網(wǎng)技
大經(jīng)貿(mào) 2019年9期2019-11-27
- 從及物性系統(tǒng)看《尚書》概念意義傳譯
譯活動(dòng)的關(guān)鍵。及物性系統(tǒng)是實(shí)現(xiàn)概念意義的重要語(yǔ)言資源，是分析小句概念意義的有效途徑。《尚書》雖為中國(guó)上古語(yǔ)篇，但仍具有語(yǔ)言的普遍性質(zhì)。對(duì)《尚書》原文及譯文的概念意義進(jìn)行及物性分析，不僅驗(yàn)證了系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)在中國(guó)典籍解讀和傳譯中的可操作性和實(shí)用性，也為其對(duì)外傳播提供了一定的啟示。關(guān)鍵詞：系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué);概念意義;及物性;《尚書》中圖分類號(hào)：I206.2文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A文章編號(hào)：1001?7836（2019）10?0115?04一、及物性系統(tǒng)與翻譯及物性系統(tǒng)分析
黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào) 2019年10期2019-11-24
- 歌曲“WeAreTheWorld”賞析
在系統(tǒng)功能語(yǔ)法及物性理論的框架下，對(duì)“We Are The World”這首歌曲進(jìn)行賞析，探討這首歌曲中的及物性過(guò)程，發(fā)現(xiàn)物質(zhì)過(guò)程和環(huán)境成分?jǐn)?shù)量上的前景化對(duì)于表達(dá)作品主題、抒發(fā)作者情感和實(shí)現(xiàn)語(yǔ)篇目的具有重要意義。關(guān)鍵詞：“We Are The World”;及物性;語(yǔ)篇分析1984年，非洲依索匹亞等地區(qū)出現(xiàn)饑荒，英國(guó)歌手Phil Collins 看到新聞中的有關(guān)報(bào)道，提出了自己的構(gòu)想，由Bob Geldof 擔(dān)任召集人，召集數(shù)十位當(dāng)紅藝人以 Band Ai
北方文學(xué) 2019年29期2019-10-23
- 及物性視角下時(shí)事新聞的對(duì)比分析
的兩則新聞，從及物性的視角進(jìn)行批評(píng)話語(yǔ)對(duì)比分析，試探討兩則新聞如何通過(guò)及物性的六個(gè)過(guò)程表明各自的觀點(diǎn)。分析發(fā)現(xiàn)：大西洋月刊的報(bào)道站在道德的立場(chǎng)上表明了批評(píng)的態(tài)度，其觀點(diǎn)立足于民眾;?？怂剐侣剟t從選舉層面表明了較為中立的觀點(diǎn)，分析了事件對(duì)選舉的可能影響。本文旨在提醒讀者注意，立場(chǎng)及意識(shí)形態(tài)的不同，往往導(dǎo)致新聞在觀點(diǎn)上的差異，因此應(yīng)理性地看待新聞報(bào)道?！娟P(guān)鍵詞】時(shí)事新聞;及物性;批評(píng)話語(yǔ)分析;意識(shí)形態(tài)【作者簡(jiǎn)介】王懷望（1994-），男，湖北?？等?，山東科技大
校園英語(yǔ)·下旬 2019年6期2019-10-07
- 中英網(wǎng)站英文旅游景點(diǎn)介紹的及物性對(duì)比
以系統(tǒng)功能語(yǔ)法及物性為理論框架，對(duì)比分析中英網(wǎng)站上英語(yǔ)母語(yǔ)者和漢語(yǔ)母語(yǔ)者所寫的英文景點(diǎn)介紹的差異，幫助國(guó)內(nèi)旅游編輯寫出地道的旅游文本，最終達(dá)到向國(guó)外游客推介旅游景點(diǎn)、推動(dòng)中國(guó)旅游業(yè)發(fā)展的目的。關(guān)鍵詞： 英文景點(diǎn)介紹? ? 及物性? ? 英文旅游網(wǎng)站1.引言作為朝陽(yáng)產(chǎn)業(yè)的旅游業(yè)在過(guò)去幾十年飛速發(fā)展，對(duì)世界經(jīng)濟(jì)和文化繁榮起著重要作用。自改革開放以來(lái)，中國(guó)旅游業(yè)的蓬勃發(fā)展有助于塑造中國(guó)旅游大國(guó)的形象（陳淑蘭，2011：Introduction）。中國(guó)旅游資源豐富
文教資料 2019年18期2019-09-12
- 及物性視角下致歉聲明的批評(píng)性話語(yǔ)分析
功能語(yǔ)言學(xué)中的及物性系統(tǒng)為理論框架，對(duì)美國(guó)芝加哥一巴士公司發(fā)表的致歉聲明進(jìn)行批評(píng)話語(yǔ)分析，旨揭示語(yǔ)言背后的意識(shí)形態(tài)和話語(yǔ)關(guān)系。研究發(fā)現(xiàn)，該致歉聲明中出現(xiàn)了三種過(guò)程：物質(zhì)、心理和關(guān)系過(guò)程。通過(guò)對(duì)三種過(guò)程的案例分析，發(fā)現(xiàn)該致歉聲明未傳達(dá)出大眾可接受的歉意，其本質(zhì)是巴士公司借道歉的名義將自身惡劣行為正當(dāng)化。關(guān)鍵詞：及物性;致歉聲明;批評(píng)性話語(yǔ)分析致歉聲明是人們維持社會(huì)人際關(guān)系的手段之一，由于其受眾之多，所以它的發(fā)布通常都能引起一定社會(huì)的關(guān)注，同時(shí)它也折射出許多社
北方文學(xué) 2019年24期2019-09-08
- 新聞報(bào)道的批判性語(yǔ)篇分析
分必要。研究從及物性（transitivity）角度對(duì)《華盛頓郵報(bào)》以及《中國(guó)日?qǐng)?bào)》兩大新聞機(jī)構(gòu)就逮捕孟某這一事件的報(bào)道進(jìn)行分析，旨在探究語(yǔ)言背后隱藏的意識(shí)形態(tài)（ideology）。研究發(fā)現(xiàn)在物質(zhì)過(guò)程和言語(yǔ)過(guò)程中，兩個(gè)報(bào)道在句法結(jié)構(gòu)的不同展示了隱藏在話語(yǔ)背后不同的意識(shí)形態(tài)。證明了語(yǔ)言重現(xiàn)意識(shí)形態(tài)，以及新聞?wù)Z篇通過(guò)利用語(yǔ)言來(lái)傳達(dá)意識(shí)形態(tài)。關(guān)鍵詞：新聞?wù)Z篇分析;及物性;物質(zhì)過(guò)程;言語(yǔ)過(guò)程;意識(shí)形態(tài);逮捕孟某批判性語(yǔ)篇分析（CDA）起源于十九世紀(jì)八十年代。研究者
青年與社會(huì) 2019年22期2019-08-27
- 中西方新聞?wù)Z篇的及物性和名詞化的相關(guān)性分析
性會(huì)晤為例，從及物性和名詞化兩個(gè)角度分析中西方新聞?wù)Z篇的不同之處，發(fā)現(xiàn)及物性與名詞化在新聞?wù)Z篇中具有相關(guān)性，并探討中西方新聞?wù)Z篇在報(bào)道角度等方面的不同。關(guān)鍵詞：及物性;名詞化;中西方新聞?wù)Z篇新聞作為傳達(dá)和分享當(dāng)前事件的信息文本，已成為人們獲得和交流新思想的重要資源之一。面對(duì)同一新聞事件時(shí)，不同的媒體會(huì)選擇不同的角度來(lái)報(bào)道，用語(yǔ)言來(lái)反映事件背后的意識(shí)形態(tài)。筆者希望通過(guò)對(duì)中西方三篇新聞內(nèi)容的分析，得出有關(guān)中西方新聞?wù)Z篇在及物性與名詞化二者相關(guān)性方面特點(diǎn)的啟示。
青年與社會(huì) 2019年21期2019-08-27
- 英詩(shī)《未選擇的路》的及物性分析
元功能，本文從及物性角度統(tǒng)計(jì)和分析該詩(shī)中各小句中的過(guò)程類型，探討詩(shī)人如何通過(guò)及物性系統(tǒng)體現(xiàn)詩(shī)歌的主題意義和詩(shī)歌獨(dú)特的文體特征，進(jìn)而揭示該詩(shī)中蘊(yùn)含的人生哲理。關(guān)鍵詞：《未選擇的路》;系統(tǒng)功能語(yǔ)法;及物性根據(jù)系統(tǒng)功能語(yǔ)法，語(yǔ)言具有概念功能，人際功能和語(yǔ)篇功能[1]。本文以概念功能為主分析該詩(shī)，其表現(xiàn)為用語(yǔ)言表達(dá)人們?cè)谕獠渴澜绾蛢?nèi)心世界中的各種經(jīng)驗(yàn)，主要通過(guò)及物性系統(tǒng)實(shí)現(xiàn)并將人們的經(jīng)驗(yàn)世界劃分為：物質(zhì)過(guò)程，心理過(guò)程，關(guān)系過(guò)程，言語(yǔ)過(guò)程，存在過(guò)程和行為過(guò)程[1]。
北方文學(xué) 2019年20期2019-07-15
- 及物性視域下李白詩(shī)歌英譯本對(duì)比分析
。本文從語(yǔ)言學(xué)及物性系統(tǒng)理論入手，對(duì)其詩(shī)歌《行路難·其—》及其兩個(gè)英譯本進(jìn)行對(duì)比分析，希望為李白詩(shī)歌的翻譯研究提供一點(diǎn)新思路。關(guān)鍵詞：《行路難·其—》;及物性;翻譯研究中圖分類號(hào)H315.9;1046 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1005-5312（2019）06-0010-02一、研究背景李白是唐代重要的詩(shī)人，被尊稱為“詩(shī)仙”，備受海內(nèi)外學(xué)者景仰。郭沫若將其與杜甫并稱為中國(guó)古典詩(shī)歌史上的“雙子星座”;李白的詩(shī)歌成就也享譽(yù)海外，美國(guó)基督教長(zhǎng)老會(huì)傳教士丁韙良（
文藝生活·下旬刊 2019年2期2019-04-23
- “戰(zhàn)勝”“戰(zhàn)敗”同義辨析
的對(duì)比分析，從及物性、使動(dòng)用法和詞匯化程度的不平衡現(xiàn)象三個(gè)角度對(duì)“戰(zhàn)勝”和“戰(zhàn)敗”進(jìn)行同義辨析。關(guān)鍵詞：戰(zhàn)勝；戰(zhàn)??；及物性；使動(dòng)用法；不平衡現(xiàn)象呂叔湘先生曾在他的文章《說(shuō)‘勝和‘?dāng) 分刑岬搅诉@樣一個(gè)例子：《光明日?qǐng)?bào)》和《北京日?qǐng)?bào)》報(bào)道同一則新聞，《光明日?qǐng)?bào)》的標(biāo)題是“中國(guó)女籃大敗南朝鮮隊(duì)”，《北京日?qǐng)?bào)》的標(biāo)題是“中國(guó)女籃大勝南朝鮮隊(duì)”，兩個(gè)標(biāo)題表達(dá)的卻是同一個(gè)意思。（1）在現(xiàn)代漢語(yǔ)中我們不難發(fā)現(xiàn)這樣的句子：（1）黃帝戰(zhàn)敗蚩尤，平息了戰(zhàn)爭(zhēng)，建立起部落聯(lián)盟。（
北方文學(xué) 2018年27期2018-12-02
- 功能語(yǔ)法：及物性分析
從功能語(yǔ)法學(xué)的及物性來(lái)分析兩篇有關(guān)腳部病痛的文章，嘗試找出作者依據(jù)各自不同的目的所選取的不同及物性，并進(jìn)一步探尋及物性是如何幫助他們實(shí)現(xiàn)各自目的的。關(guān)鍵詞：功能語(yǔ)法；及物性；物質(zhì)過(guò)程；關(guān)系過(guò)程；心理過(guò)程；存在過(guò)程中圖分類號(hào)：G642.41 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1674-9324（2018）48-0179-02一、概述從功能的角度而言，語(yǔ)言主要有三種用途，即三種元功能：經(jīng)驗(yàn)功能（experiential metafunction）、人際功能（inter
教育教學(xué)論壇 2018年48期2018-11-20
- 運(yùn)用系統(tǒng)功能語(yǔ)法的及物性理論分析《海闊天空》
功能語(yǔ)言學(xué)中的及物性理論分析信樂(lè)團(tuán)演唱的歌曲《海闊天空》語(yǔ)篇，考察六大過(guò)程在此語(yǔ)篇中的分布，證明及物性過(guò)程在歌曲文體價(jià)值、主題意義構(gòu)建和揭示作者的創(chuàng)作意圖等方面都發(fā)揮著各自的作用。【關(guān)鍵詞】《海闊天空》；及物性；語(yǔ)篇分析【作者簡(jiǎn)介】岳蓓（1991- ），女，陜西銅川人，西安翻譯學(xué)院，助教，外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)專業(yè)語(yǔ)用學(xué)方向。一、引言在中國(guó)樂(lè)壇上，曾經(jīng)有這樣一首歌感動(dòng)著千千萬(wàn)萬(wàn)的人，激勵(lì)一大批為夢(mèng)想拼搏的年輕人勇敢追夢(mèng)，更精彩的活——這便是信樂(lè)團(tuán)的《海闊天
校園英語(yǔ)·下旬 2018年6期2018-10-30
- 從及物性視角對(duì)比分析習(xí)近平和奧巴馬的演講詞
統(tǒng)功能語(yǔ)法中的及物性理論進(jìn)行對(duì)比分析，以探索習(xí)近平和奧巴馬個(gè)人演講的魅力和特點(diǎn)，并對(duì)比分析兩者的異同點(diǎn)。關(guān)鍵詞：及物性；演說(shuō)詞；語(yǔ)言的力量]1前言語(yǔ)言作為人類發(fā)展和進(jìn)步的橋梁，人們交際的工具，傳遞信息的媒介，承載者許多功能。習(xí)近平在系列重要講話中常用形象比喻、俗文俚語(yǔ)、詩(shī)文引用等來(lái)提綱挈領(lǐng)、縱橫捭闔，而總統(tǒng)就職演說(shuō)是總統(tǒng)通過(guò)此演說(shuō)宣布自己的施政綱領(lǐng)，說(shuō)服公眾接受并支持自己觀點(diǎn)的重要演講。奧巴馬作為美國(guó)歷史上第一位非裔總統(tǒng)，為美國(guó)政治史掀開了新的一頁(yè)。因此，
讀書文摘（下半月） 2018年7期2018-10-21
- Brief Analysis of Ergative Constructions in Mandarin Chinese ——From the Perspective of Functional Grammar
【摘要】在傳統(tǒng)及物性分析的基礎(chǔ)上，韓禮得提出了作格分析模式。不同于及物性分析關(guān)注過(guò)程是否延及其他實(shí)體，作格分析從一個(gè)新的角度去解釋小句，即過(guò)程是否由外部原因引起。通過(guò)對(duì)比分析及物性和作格性，本文總結(jié)了作格理論中的主要概念，以及兩者間的差異。盡管漢語(yǔ)不是典型的作格語(yǔ)言，但現(xiàn)代漢語(yǔ)中存在大量的作格結(jié)構(gòu),然而傳統(tǒng)的及物性分析不能對(duì)這些特殊結(jié)構(gòu)做出恰當(dāng)?shù)慕忉?。因此，在相關(guān)作格理論的基礎(chǔ)上，本文從功能語(yǔ)法的角度重點(diǎn)分析了現(xiàn)代漢語(yǔ)中的作格結(jié)構(gòu)?！娟P(guān)鍵詞】作格；及物性；
校園英語(yǔ)·下旬 2018年3期2018-08-15
- 及物性視角下英語(yǔ)新聞?wù)Z篇分析
李志艷摘 要：及物性理論是概念理論的主要體現(xiàn)方式，是新聞?wù)Z篇的有效工具。本文試圖運(yùn)用及物性理論對(duì)美國(guó)的《時(shí)代周刊》（TIME）有關(guān)2017年G20峰會(huì)的一則新聞報(bào)道進(jìn)行實(shí)例分析，旨在了解語(yǔ)篇類型與過(guò)程類型選擇之間的關(guān)聯(lián)，辨別新聞?wù)Z篇蘊(yùn)涵的意識(shí)形態(tài)意義。關(guān)鍵詞：及物性；新聞?wù)Z篇；意識(shí)形態(tài)一、引言作為大眾語(yǔ)篇的一個(gè)重要組成部分，新聞報(bào)道的內(nèi)容大都與人們?nèi)粘Ｉ钕嚓P(guān)，因而會(huì)潛移默化影響著讀者的意識(shí)形態(tài)，根據(jù)韓禮德提出的系統(tǒng)功能語(yǔ)法，概念功能是很重要的功能之一。本
世界家苑 2018年4期2018-05-21
- 及物性理論下英詩(shī)《茵尼斯弗利島》兩個(gè)譯文的對(duì)比研究
系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)及物性理論對(duì)這兩個(gè)譯文進(jìn)行對(duì)比分析，研究譯文對(duì)原詩(shī)的忠實(shí)性，同時(shí)證明系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)對(duì)翻譯的指導(dǎo)作用。關(guān)鍵詞：及物性；《茵尼斯弗利島》；對(duì)比研究；詩(shī)歌翻譯《茵尼斯弗利島》是愛爾蘭詩(shī)人W.B.葉芝創(chuàng)作的一首著名的詩(shī)歌，獨(dú)具浪漫主義的華麗風(fēng)格，營(yíng)造夢(mèng)幻般的氛圍。本文從系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)及物性的角度探究葉芝的《茵尼斯弗利島》，并從眾多漢譯本中選取了裘小龍先生和施蟄存先生兩位名家的譯本進(jìn)行對(duì)比分析，找到與原文的貼切和不足之處，證明系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)對(duì)翻譯的指導(dǎo)
北方文學(xué) 2018年3期2018-03-14
- 系統(tǒng)功能語(yǔ)法的及物性視域下重讀哈代悼妻詩(shī)《一次旅行之后》
功能語(yǔ)言學(xué)中的及物性理論為框架研究其中一首悼妻詩(shī)《一次旅行之后》，以期通過(guò)對(duì)詩(shī)歌中的六大過(guò)程類型的分析，重新解讀詩(shī)人對(duì)亡妻的追思以及其惋惜、惆悵的悲觀主義，并為詩(shī)歌的解讀打開新的維度。關(guān)鍵詞：系統(tǒng)功能語(yǔ)法；及物性；托馬斯·哈代；《一次旅行之后》中圖分類號(hào)：H319 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1009 — 2234（2017）11 — 0167 — 07一、引言托馬斯.哈代（Thomas Hardy，1840-1928）是英國(guó)19世紀(jì)下半葉、20世紀(jì)初的小說(shuō)
理論觀察 2017年11期2018-01-09
- 從及物性角度分析孟浩然《春曉》及其兩個(gè)英譯本
圖從系統(tǒng)功能的及物性角度探討該詩(shī)及其兩個(gè)英譯本，以期檢驗(yàn)及物性理論在詩(shī)歌語(yǔ)篇分析和翻譯研究方面的可操作性和可應(yīng)用性。關(guān)鍵詞：春曉；及物性，英譯本【中圖分類號(hào)】I046引言《春曉》是唐代詩(shī)人孟浩然隱居在鹿門山時(shí)所作，詩(shī)人抓住春天的早晨剛剛醒來(lái)時(shí)的一瞬間展開聯(lián)想，描繪了一幅春天早晨絢麗的圖景，抒發(fā)了詩(shī)人熱愛春天、珍惜春光的美好心情。首句破題，寫春睡的香甜；次句即景，寫悅耳的春聲；三句轉(zhuǎn)為寫回憶，末句又回到眼前，由喜春轉(zhuǎn)為惜春。全詩(shī)語(yǔ)言平易淺近，自然天成，言淺意
課程教育研究·新教師教學(xué) 2015年9期2017-09-26
- 關(guān)于漢日動(dòng)詞及物性比較研究
究比較漢日動(dòng)詞及物性。對(duì)漢日動(dòng)詞研究對(duì)象進(jìn)行限定，運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行實(shí)證研究。將變化分為狀態(tài)及屬性變化，探討其與結(jié)果的關(guān)系。借鑒前人的分類方法，以認(rèn)定“及物性”的十個(gè)要素對(duì)日語(yǔ)動(dòng)詞進(jìn)行分類，并分別探討漢日不同價(jià)位動(dòng)詞與及物性的關(guān)系。關(guān)鍵詞：及物性 配價(jià) 變化 結(jié)果 動(dòng)詞基金項(xiàng)目：本論文受到了南京林業(yè)大學(xué)優(yōu)秀畢業(yè)論文培育項(xiàng)目“漢日及物性比較研究”以及江蘇省高等學(xué)校大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計(jì)劃項(xiàng)目/南京林業(yè)大學(xué)2016年度大學(xué)生實(shí)踐創(chuàng)新訓(xùn)練計(jì)劃項(xiàng)目“語(yǔ)料庫(kù)視域下漢日動(dòng)詞
安徽文學(xué)·下半月 2017年6期2017-09-20
- 英詩(shī)《水仙》首節(jié)漢譯作品之概念功能評(píng)價(jià)
思想為視角，以及物性語(yǔ)言結(jié)構(gòu)為出發(fā)點(diǎn)，對(duì)英國(guó)詩(shī)人華茲華斯創(chuàng)作的詩(shī)歌《水仙》首節(jié)及其三個(gè)漢譯作品進(jìn)行了對(duì)比分析，實(shí)證說(shuō)明概念功能思想可用于客觀描述和科學(xué)評(píng)價(jià)英詩(shī)漢譯作品?！娟P(guān)鍵詞】《水仙》首節(jié)；漢譯作品；概念功能；及物性；評(píng)價(jià)一、引言《水仙》是英國(guó)浪漫主義詩(shī)人威廉·華茲華斯（William Wordsworth）的代表作。縱觀全詩(shī)，樸素清新，自然流暢，言辭優(yōu)美，音韻考究，稱得上是英國(guó)浪漫主義“湖畔詩(shī)派”的典范之作。該詩(shī)不僅為國(guó)外詩(shī)人競(jìng)相傳誦，我國(guó)學(xué)者也紛紛拾
教育界·下旬 2017年7期2017-08-31
- 在系統(tǒng)功能語(yǔ)法框架下看特朗普就職演講
能理論出發(fā)，在及物性、語(yǔ)氣和情態(tài)、主位結(jié)構(gòu)和銜接等方面對(duì)第45任美國(guó)總統(tǒng)唐納德·特朗普的就職演講行分析。關(guān)鍵詞：及物性；語(yǔ)氣和情態(tài)；主位結(jié)構(gòu)；銜接；就職演講中圖分類號(hào)：H31 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1674-9324（2017）31-0097-02一、引言韓禮德系統(tǒng)語(yǔ)法有三大元功能，分別是概念功能、人際功能、語(yǔ)篇功能。這三個(gè)功能分別由及物性系統(tǒng)、語(yǔ)氣和情態(tài)系統(tǒng)、主位結(jié)構(gòu)所體現(xiàn)。概括來(lái)說(shuō)，及物性系統(tǒng)體現(xiàn)的是講話人通過(guò)選擇不同的過(guò)程組成揭示語(yǔ)篇的語(yǔ)義系統(tǒng)；
教育教學(xué)論壇 2017年31期2017-08-30
- 從及物性角度分析特朗普勝選演講
講稿中所使用的及物性過(guò)程及數(shù)量，來(lái)揭示其分布的特點(diǎn)及背后隱藏的演說(shuō)者的政治意圖?！娟P(guān)鍵詞】及物性 特朗普 勝選演講一、前言2016年美國(guó)共和黨總統(tǒng)候選人唐納德·特朗普擊敗對(duì)手希拉里·克林頓，成為第45任美國(guó)總統(tǒng)，并于當(dāng)?shù)貢r(shí)間11月9日發(fā)表了慷慨激昂的勝選演講。大多數(shù)的的研究會(huì)關(guān)注特朗普演講稿背后的政治意圖，比如說(shuō)他的外交政策、經(jīng)濟(jì)政策、貨幣政策等?；蛘哧P(guān)注他的獲勝對(duì)全世界其他國(guó)家?guī)?lái)的影響，特別是在他的任期內(nèi)，兩國(guó)間的關(guān)系走向問(wèn)題。但是很少有研究從語(yǔ)言學(xué)的
校園英語(yǔ)·中旬 2017年7期2017-07-14
- 系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的及物性理論
周雪摘要：及物性（transitivity）是語(yǔ)法研究的核心概念。一些國(guó)外學(xué)者Halliday、Matthiessen、Martin、Fawcett等都對(duì)系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的及物性理論有重大的貢獻(xiàn)。及物性理論的發(fā)展經(jīng)歷了四個(gè)階段，本文將對(duì)及物性理論的研究歷程、發(fā)展情況進(jìn)行簡(jiǎn)單敘述。關(guān)鍵詞：系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué) 及物性 發(fā)展中圖分類號(hào)：H0 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1009-5349（2017）07-0103-01及物性系統(tǒng)是表達(dá)說(shuō)話人的主客觀經(jīng)驗(yàn)的基石，也是語(yǔ)言的
現(xiàn)代交際 2017年7期2017-05-31
- 語(yǔ)篇的及物性過(guò)程分析與英語(yǔ)閱讀教學(xué)
統(tǒng)功能語(yǔ)法中的及物性來(lái)分析語(yǔ)篇已被越來(lái)越多的學(xué)者所接受?；谙到y(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)，文章從及物性理論的角度分析了一則語(yǔ)篇，關(guān)鍵在于發(fā)現(xiàn)語(yǔ)篇的及物性過(guò)程類型是如何分布的，并揭示及物性過(guò)程對(duì)英語(yǔ)閱讀教學(xué)的指導(dǎo)意義，以更好地指導(dǎo)英語(yǔ)閱讀教學(xué)。關(guān)鍵詞：及物性；系統(tǒng)功能；語(yǔ)篇；閱讀教學(xué)中圖分類號(hào)：G642 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：2096-000X（2017）12-0073-03Abstract： With the development of the systemati
高教學(xué)刊 2017年12期2017-05-30
- 及物性視角下的英漢語(yǔ)篇對(duì)比分析
系統(tǒng)功能語(yǔ)法的及物性理論出發(fā)，對(duì)《傲慢與偏見》中的典型句型的英語(yǔ)和漢語(yǔ)版本進(jìn)行相似性和差異性對(duì)比分析，從而了解及物性理論在語(yǔ)篇對(duì)比分析中的作用。關(guān)鍵詞：系統(tǒng)功能語(yǔ)法；及物性；語(yǔ)篇分析中圖分類號(hào)：G642.0 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1674-9324（2017）22-0208-02一、引言《傲慢與偏見》是奧斯汀的代表作。這部作品以日常生活為素材，一反當(dāng)時(shí)社會(huì)上流行的感傷小說(shuō)的內(nèi)容和矯揉造作的寫作方法，生動(dòng)地反映了18世紀(jì)末到19世紀(jì)初處于保守和閉塞狀態(tài)下
教育教學(xué)論壇 2017年22期2017-05-17
- 《死亡詩(shī)社》電影對(duì)白的及物性分析
社》電影對(duì)白的及物性分析職肖肖【摘 要】電影作為最具影響力的媒介之一，它的成功與語(yǔ)言使用密切相關(guān)。以系統(tǒng)功能語(yǔ)法為框架,以及物性系統(tǒng)作為理論基礎(chǔ)，把電影《死亡詩(shī)社》中尼爾與其父親之間的三段對(duì)白作為語(yǔ)料，揭示尼爾悲慘結(jié)局的必然性，來(lái)探討及物性系統(tǒng)如何有效地在這部電影中得以實(shí)現(xiàn)。目前及物性多被應(yīng)用于分析書面語(yǔ)篇，而在口語(yǔ)語(yǔ)篇方面卻涉足很少。本文通過(guò)分析影片對(duì)白，以期總結(jié)口語(yǔ)語(yǔ)篇本身的特點(diǎn)，并以此證明及物性在分析口語(yǔ)語(yǔ)篇方面也是有幫助的?！娟P(guān)鍵詞】及物性 《死亡
長(zhǎng)江叢刊 2016年9期2016-11-26
- 從系統(tǒng)功能語(yǔ)法角度分析“警察與贊美詩(shī)”的體裁
波夫分析模式；及物性0引言歐·亨利是20世紀(jì)美國(guó)著名短篇小說(shuō)家，美國(guó)現(xiàn)代短篇小說(shuō)創(chuàng)始人?！毒炫c贊美詩(shī)》是他比較具有代表性的一個(gè)短篇小說(shuō)。近年來(lái)，大量的研究都是從文學(xué)角度對(duì)《警察與贊美詩(shī)》這篇小說(shuō)進(jìn)行分析，但是從語(yǔ)篇角度對(duì)其進(jìn)行分析的較少，尤其是體裁分析的研究。本文將以系統(tǒng)功能語(yǔ)法為理論框架，對(duì)其體裁結(jié)構(gòu)進(jìn)行分析，并進(jìn)行詞匯語(yǔ)法層面的研究。1理論框架1.1系統(tǒng)功能語(yǔ)法系統(tǒng)功能語(yǔ)法是由英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家韓禮德（M.A.K.Halliday）創(chuàng)立的。它以語(yǔ)義為語(yǔ)法基
科技經(jīng)濟(jì)市場(chǎng) 2016年6期2016-09-03
- 從及物性角度分析《春望》及其四篇英譯文
學(xué)角度及語(yǔ)言學(xué)及物性角度對(duì)《春望》原詩(shī)及所選四個(gè)英譯本進(jìn)行了簡(jiǎn)要分析，旨在得出研究唐詩(shī)及其英譯本以及指導(dǎo)唐詩(shī)的翻譯實(shí)踐，不僅可以從文學(xué)角度來(lái)進(jìn)行，還可以從語(yǔ)言學(xué)角度來(lái)進(jìn)行。通過(guò)比較從不同角度得出的結(jié)果發(fā)現(xiàn)：從不同角度研究所得的結(jié)果有一致的部分，四個(gè)英譯本中的最佳譯本為許淵沖譯本。此結(jié)果能說(shuō)明語(yǔ)言學(xué)也可用于對(duì)唐詩(shī)及其翻譯的研究，人們對(duì)唐詩(shī)及其英譯本的研究以及唐詩(shī)的翻譯實(shí)踐不妨可從語(yǔ)言學(xué)及物性角度來(lái)進(jìn)行?！娟P(guān)鍵詞】語(yǔ)言學(xué)；及物性；春望；英譯；翻譯實(shí)踐一、引言1
青春歲月 2016年4期2016-08-04