王俊杰

(喀什大學(xué)中國語學(xué)院，新疆 喀什 844006)

變換是句法分析中一種有效的方法，變換關(guān)系存在于相同詞類構(gòu)成的相關(guān)句式之間, 其根本特點(diǎn)是變換前后句子的基本語義關(guān)系維持不變?！?〕

先來看下面幾句話：

①他忘不了，滿老師給他課本用，給他衣服穿……(《1994年報(bào)刊精選》)

②你的仇敵若餓了，就給他飯吃；若渴了，就給他水喝，因?yàn)槟氵@樣行……(《圣經(jīng)故事》)

③“誰給飯吃，咱們給誰效力！”常四爺逼問了一句：“要是洋人給飯吃呢？”(《茶館》老舍)

④“下回給吃飯不就行了！把你心疼的，倒像是已經(jīng)…”(《镢柄韓寶山》張石山)

以③④為例，發(fā)現(xiàn)同樣是給字句兩種用法截然不同，“給飯吃”這一類稱作為A類；“給吃飯”這一類稱作為B類。

顯然A類“給飯吃”并不是現(xiàn)代漢語中常見的形式，因?yàn)樗环辖o予性動詞預(yù)設(shè)分析中發(fā)生和完成時(shí)段，即發(fā)生者和接受者不在同一時(shí)空出現(xiàn)，除非在特定的語言環(huán)境當(dāng)中，“給”的對象已有所指?！?〕

因?yàn)椤敖o(我們)飯吃”并不是現(xiàn)代漢語中常見的詞序形式，它只在具體的句中出現(xiàn)，暫且稱之為非典型式，“給(我們)吃飯”是現(xiàn)代漢語中常見的詞序形式，稱之為典型式。為了便于歸納把它們分別標(biāo)碼為：〔3〕

〔A〕給(我們)飯吃—→給+(我們)+名詞+動詞

〔B〕給(我們)吃飯—→ 給+(我們)+動詞+名詞

發(fā)現(xiàn)B類這一典型形式可以通過變換分析的方法把它變換成為A類這一非典型的形式。

給(我們)吃飯—→給(我們)飯吃

不難發(fā)現(xiàn)，現(xiàn)代漢語中存在著不少B式可以轉(zhuǎn)換為A式的例子，例如：

1. 給(我們)吃飯—→給(我們)飯吃

給(我們)看書—→給(我們)書看

給(我們)喝水—→給(我們)水喝

給(你)吃東西—→給(你)東西吃

2.還有一些B式不能直接轉(zhuǎn)換成A式的例子

給(我們)花錢—/→給(我們)錢花

給(他)穿衣服—/→給(他)衣服穿

給(我們)做事情—/→給(我們)事情做

還有一些是B式成立A式不成立，B式不可以轉(zhuǎn)化為A式的例子

給(我們)打水—/→*給(我們)水打

給(我)送了一本書—/→*給(我)一本書送

3.給(我們)吃大碗—/→給(我們)大碗吃

給(我們)吃快餐—/→給(我們)快餐吃

這說明B式轉(zhuǎn)換為A式不是任意的，是有條件限制的

1 “給+代詞+動詞+名詞”與“給+代詞+名詞+動詞”的形成

先看這么幾句話：

A五一活動期間，單位給(我們)飯吃。

B五一活動期間，單位給(我們)吃飯。

這里引入成分移位分析理論(移位理論),通過A句和B句的對比，發(fā)現(xiàn)原來A式是對B式成分移位所得，即“飯”字移動到了動詞“吃”之前，

這樣名詞“飯”就成為“給”的賓語。

即:B活動期間，單位給{我們〔吃飯〕 }。

→A活動期間，單位給{e(我們)(飯)〔吃t〕 }。

但是，發(fā)現(xiàn)并不是所有的句子，B式都可以轉(zhuǎn)換成A式的。

2 “給+代詞+動詞+名詞”轉(zhuǎn)化成“給+代詞+名詞+動詞”的條件

2.1 轉(zhuǎn)換過程中“給”字詞性

在現(xiàn)代漢語中，“給”既是動詞，又是介詞。一般情況，當(dāng)“給”在句中是“給予”的意義時(shí)，它是動詞；當(dāng)“給”在句中是“為”或者“替”的意思時(shí)，它是介詞。在上述轉(zhuǎn)化的過程中，發(fā)現(xiàn)那些B式可以轉(zhuǎn)換為A式的例子，“給”字為動詞，意義多為“給予”、“提供”，而那些B式不可以轉(zhuǎn)換為A式的例子，“給”字為介詞，意義為“為”、“替”。

例如：給(我們)抽煙—/→給(我們)煙抽

(“給”是給予的意思，它是個(gè)動詞)

給(我們)打水—/→*給(我們)水打

(“給”是為、替的意思，它是介詞)

這樣說來，“給+代詞+動詞+名詞”轉(zhuǎn)化成“給+代詞+名詞+動詞”首先與“給”的詞性有關(guān)，B式可以轉(zhuǎn)換為A式，B式中“給”字首先是個(gè)動詞(給予性動詞)，而不是個(gè)介詞，在那些B式不能直接轉(zhuǎn)換成A式的語法結(jié)構(gòu)或是那些B式成立A式不成立，B式不可以轉(zhuǎn)化為A式的語法結(jié)構(gòu)中，B式中“給”的詞性都是介詞。那些B式不能直接轉(zhuǎn)換成A式的句子或是B式成立A式不成立句子之所以不可以轉(zhuǎn)換，是因?yàn)樗鼈冊谧儞Q過程中“給”的詞性發(fā)生了變化，這與變換分析方法中變換前后“相同詞類構(gòu)成的相關(guān)句式”這條不符?！?〕

2.2 動作“給”對后面動詞“動詞”的限制要求

在轉(zhuǎn)換過程中發(fā)現(xiàn)給予性動詞“給”對后面的動詞“動詞”也是有要求的：

這里要提一下動作“給”的常見的義素，“給”字常見的義素有〔+給予〕〔+允讓〕〔+處置〕〔+被動〕〔+主動〕，而像“搶”、“偷”一類動詞的義素具有〔-給予〕〔-主動〕的特點(diǎn)，二者相互矛盾，不符合語義邏輯，也就是說像“搶”、“偷”這一類動詞不能做“給+代詞+動詞+名詞 ”結(jié)構(gòu)內(nèi)的“動詞”成分。而且像“偷”和“搶”又皆是表示貶義色彩的動詞，也就是說B式轉(zhuǎn)換為A式，要符合語義邏輯，并且不能是貶義色彩的動詞。這樣說來動作“給”對后面動詞“動詞”也是有要求的，首先動詞“動詞”要與動詞“給”字常見的義素符合，這樣才能保證“給+代詞+動詞+名詞”這樣的格式成立。 而且發(fā)現(xiàn)現(xiàn)代漢語中有幾類動詞是不能用在“給+代詞+動詞+名詞”格式中的，這些動詞不能是表心理活動的動詞、表示存在、變化、消失的動詞、能愿動詞、判斷動詞等。

即使是“給+代詞+動詞+名詞”格式成立，像“給(我們)搶了一把椅子”，但是“給+代詞+動詞+名詞”也仍不能轉(zhuǎn)化成“給+代詞+名詞+動詞”，因?yàn)樗鼈儾环献儞Q前后語義結(jié)構(gòu)關(guān)系一致的要求。〔5〕

2.3 語法結(jié)構(gòu)的限制

先來看B式可以轉(zhuǎn)換為A式的語法結(jié)構(gòu)：

ⅰ給(我們)飯吃ⅱ給(我們)吃 飯

兼 語 ① 兼 語

(第一層連動)(第一層兼語)

動 賓 動 賓

(第二層動賓)(第二層動賓)

這里①要強(qiáng)調(diào)的是，黃伯榮、廖序東二位先生主編的《現(xiàn)代漢語》(教學(xué)參考與自學(xué)輔導(dǎo))在“語法思考和練習(xí)六”這一節(jié)時(shí)，將“大家故意不給他水喝”的句子認(rèn)為是主謂句、動詞謂語句、兼語句；張斌先生《新編現(xiàn)代漢語》(第二版)也將類似的句子看成是兼語句；而胡斯可在《“給他水喝”一類短語語義特征及其成因”》(2006,4)認(rèn)為這一類句子作主謂句、動詞謂語句來理解沒有異議，〔6〕但若分析為兼語句，似乎不妥，因此他把這類句子認(rèn)作為特殊的連謂句，這里采納黃伯榮、廖序東、張斌三位先生的觀點(diǎn)，將其認(rèn)作是兼語句。

再來看B式不能直接轉(zhuǎn)換成A式的語法結(jié)構(gòu)

ⅲ給(我們)錢花ⅳ給(我們)花 錢

兼 語 動 賓

(第一層)(第一層動賓)

動 賓 狀 中

(第二層動賓) (第二層狀中)②

這里②也要強(qiáng)調(diào)，“給(我們)花錢”這里的“給”是個(gè)介詞，意義相當(dāng)于“為、替”。因?yàn)槿サ魻钫Z“給(我們)”部分，句子依舊成立，而且意義與原句基本相同，只不過是籠統(tǒng)了些。

最后來看那些B式成立A式不成立，B式不可以轉(zhuǎn)化為A式的語法結(jié)構(gòu)：

B式 ⅴ給(我們)打水

動 賓

(第一層動賓)

狀 中

(第二層狀中)

綜上可知：B式可以轉(zhuǎn)換為A式的語法結(jié)構(gòu)：ⅰ和〔A〕相同，是兼語短語，ⅱ和〔B〕相同，也是個(gè)兼語結(jié)構(gòu)的短語，而且在ⅰ中“飯”是“給”的賓語，在ⅱ中“飯”是“吃”的賓語(直接賓語)，這樣說來，〔B〕式轉(zhuǎn)換為〔A〕式時(shí)，名詞“N”既是“給”的賓語(直接賓語)也是動詞“V”的賓語，這是轉(zhuǎn)換的第三個(gè)條件。

2.4 “給+名詞”與“動詞+名詞”語義結(jié)構(gòu)關(guān)系限制

1、3兩組都符合上述條件，但是1組可以轉(zhuǎn)換，3組仍然不可以。比較一下1、3兩組中“給+名詞”和“動詞+名詞”兩個(gè)對應(yīng)的動賓結(jié)構(gòu)：

(1)“給+名詞” “動詞+名詞”

給(我們)飯 吃飯(受事—受事)

(“飯”作為動作“給”的受事；“飯”是“吃”這個(gè)動作的受事)

給(我們)書 看書(受事—受事)

(“書”作為動作“給”的受事；“書”是“看” 這個(gè)動作的受事)

給(我們)煙 抽煙(受事—受事)

(“水”作為動作“給”的受事；“水”也是“喝”這個(gè)動作的受事)

給(你)東西 吃東西(受事—受事)

(“東西”作為動作“給”的受事；“東西”也是“吃”這個(gè)動作受事)

(2) 給(我們)大碗 吃大碗(受事-方式)

(“大碗”作為動作“給”的受事；大碗?yún)s是使用的一種方式)

給(我們)快餐 吃快餐(受事-方式)

(“快餐”作為動作“給”的受事；快餐是“吃”這個(gè)動作一種方式)

從語義結(jié)構(gòu)關(guān)系上來看，1組中“給+名詞”都是動作與受事關(guān)系，“動詞+名詞”也是動作與受事關(guān)系；3組中雖然“給+名詞”也是動作與受事關(guān)系，而“動詞+名詞”卻是動作與方式的關(guān)系。

這說明B式轉(zhuǎn)化為A式，“給+名詞”和“動詞+名詞”兩個(gè)對應(yīng)的動賓結(jié)構(gòu)需要在語義關(guān)系上保持一致，這是轉(zhuǎn)換的第四個(gè)條件

2.5 音節(jié)上的限制

先看一組例子：

例1： ①給(我們)吃飯—→給(我們)飯吃

②給(我們)吃冷飯—→給(我們)冷飯吃

③給我們吃了冷飯—/→*給我們冷飯吃了

例2：①給(我們)抽煙—→給(我們)煙抽

②給(我們)抽好煙—→給(我們)好煙抽

③給我們抽了好煙—/→ *給我們好煙抽了

同樣是吃飯、抽煙，①和②都能實(shí)現(xiàn)B式到A式的轉(zhuǎn)換，③式不能實(shí)現(xiàn)，這里①②動詞為單音節(jié)動詞，而③式動詞位置上卻是雙音節(jié)的短語，這說明音節(jié)也影響上述句式的轉(zhuǎn)換，也就是說音節(jié)也對語法起作用。

另外B式到A式的轉(zhuǎn)換，B式常常是出現(xiàn)在書面語中，A式常常出現(xiàn)在口語中。需要強(qiáng)調(diào)的是A式“給+代詞+名詞+動詞”當(dāng)中，末尾“動詞”常常可以省去，變成“給+代詞+名詞”這樣一個(gè)雙賓語句。

例如：他忘不了，滿老師給他用課本—→他忘不了，滿老師給他課本(用)

這里面A式“給+代詞+名詞+動詞”當(dāng)中末尾動詞“用”可以省略，變?yōu)椤八涣?，滿老師給他課本。”

在某些方言中也存在A式和B式，但是A式B式仍然不能轉(zhuǎn)化。 原因有兩種，一是“給”字多為介詞還有一部分是助詞；二是A式“給+代詞+動詞+名詞”與北京話中“給+代詞+動詞+名詞”句子，只是形式上一致，意義并不完全等同，因此二者不能轉(zhuǎn)換，它們不符合變換分析的要求?！?〕

例如：北京話中，①你出來進(jìn)去給(我們)門兒關(guān)嚴(yán)！〔8〕

②你出去進(jìn)去給(我們)關(guān)嚴(yán)門兒！

句子①與A式相似，句子②與B式相似，但是句子②仍然不能轉(zhuǎn)換成句子①，因?yàn)榫渥英僦械摹敖o”是介詞，相當(dāng)于“把”；句子②中的“給”也是介詞，相當(dāng)于“替、為”

“給+代詞+動詞+名詞”與“給+代詞+名詞+動詞”的轉(zhuǎn)換是有條件的,在轉(zhuǎn)換過程中“給”必須是動詞，而且此類短語語法結(jié)構(gòu)上一定是兼語短語，名詞“名詞”是兩個(gè)動詞的賓語，同時(shí)，后置動詞必須是單音節(jié)詞，它與動詞“給”語義上要一致，語素意不能是〔-被動〕〔-主動〕，而且“給+名詞”和“動詞+名詞”兩個(gè)對應(yīng)的動賓結(jié)構(gòu)在語義關(guān)系上也要保持一致等。