安 7006）卡明斯假谷氨酸桿菌（Pseudoglutamicibacter cumminsii）是一種需氧、過(guò)氧化氫酶陽(yáng)性的革蘭陽(yáng)性桿菌，其屬于球桿菌屬，主要分布于土壤中（Comn H J and Dimmick 1947）[1]。卡明斯假谷氨酸桿菌較少感染人類，以往從患者體內(nèi)分離出的卡明斯假谷氨酸桿菌主要來(lái)自尿液和皮膚[2]，其他組織樣本中尚未分離出。卡明斯假谷氨酸桿菌菌落直徑通常為2～3 mm，具有濕潤(rùn)、光滑、灰色不透明等特點(diǎn)，血平板上生長(zhǎng)無(wú)溶血環(huán)。

郭寒寒卡明斯是20世紀(jì)最多產(chǎn)的美國(guó)詩(shī)人之一，在美國(guó)詩(shī)壇備受推崇。卡明斯的詩(shī)歌主題基本上是傳統(tǒng)的歌頌愛(ài)情、自然，贊美純真、個(gè)性等。就風(fēng)格而言，卡明斯以其對(duì)詩(shī)歌形式的大膽嘗試和對(duì)語(yǔ)言規(guī)范的古怪偏離而聞名，他追求創(chuàng)造一種獨(dú)特的個(gè)性化風(fēng)格。獨(dú)特的詩(shī)歌結(jié)構(gòu)和準(zhǔn)確的修辭技巧在他的愛(ài)情詩(shī)中顯得尤為突出。卡明斯的詩(shī)歌吸引了不同領(lǐng)域的研究者和學(xué)者。迄今為止，大量的文學(xué)研究關(guān)注卡明斯詩(shī)歌的文體。然而，大多數(shù)研究從語(yǔ)言層面入手，著重分析卡明斯在語(yǔ)義、句法、詞匯選擇的偏差與銜接給

個(gè)叫多米尼克·卡明斯的人。卡明斯是什么來(lái)頭？卡明斯乃約翰遜的前顧問(wèn)、昔日密友，曾經(jīng)是約翰遜團(tuán)隊(duì)中的“大腦”，也是約翰遜最信任的左膀右臂。2016年，卡明斯在英國(guó)脫歐公選上功不可沒(méi)。2019年，他繼續(xù)幫助約翰遜壓倒性地贏得議會(huì)選舉，一舉坐上首相的位置。不過(guò)，好景不長(zhǎng)。在保守黨內(nèi)部的爭(zhēng)斗中，卡明斯和約翰遜漸行漸遠(yuǎn)，二人關(guān)系很快出現(xiàn)嫌隙，于是約翰遜決定打發(fā)卡明斯走人。去年11月的一個(gè)深夜，據(jù)英媒報(bào)道，“在寒風(fēng)中，卡明斯抱著一個(gè)大紙盒，神情凄然地離開(kāi)了首相辦公室”

個(gè)叫多米尼克·卡明斯的人。卡明斯是什么來(lái)頭？卡明斯乃約翰遜的前顧問(wèn)、昔日密友，曾經(jīng)是約翰遜團(tuán)隊(duì)中的“大腦”，也是約翰遜最信任的左膀右臂。2016年，卡明斯在英國(guó)脫歐公選上功不可沒(méi)。2019年，他繼續(xù)幫助約翰遜壓倒性地贏得議會(huì)選舉，一舉坐上首相的位置。不過(guò)，好景不長(zhǎng)。在保守黨內(nèi)部的爭(zhēng)斗中，卡明斯和約翰遜漸行漸遠(yuǎn)，二人關(guān)系很快出現(xiàn)嫌隙，于是約翰遜決定打發(fā)卡明斯走人。去年11月的一個(gè)深夜，據(jù)英媒報(bào)道，“在寒風(fēng)中，卡明斯抱著一個(gè)大紙盒，神情凄然地離開(kāi)了首相辦公室”

個(gè)叫多米尼克·卡明斯的人。卡明斯是什么來(lái)頭？卡明斯乃約翰遜的前顧問(wèn)、昔日密友，曾經(jīng)是約翰遜團(tuán)隊(duì)中的“大腦”，也是約翰遜最信任的左膀右臂。2016年，卡明斯在英國(guó)脫歐公投上功不可沒(méi)。2019年，他繼續(xù)幫助約翰遜壓倒性地贏得了議會(huì)選舉，使其坐上首相的位置。不過(guò)，好景不長(zhǎng)。一來(lái)在保守黨內(nèi)部的爭(zhēng)斗中，卡明斯和約翰遜漸行漸遠(yuǎn);再者，約翰遜經(jīng)不住同居女友凱莉·西蒙茲的枕邊風(fēng)，二人關(guān)系很快出現(xiàn)嫌隙，于是約翰遜決定打發(fā)卡明斯走人。去年11月的一個(gè)深夜，據(jù)英媒報(bào)道，“在寒風(fēng)

翰遜前首席顧問(wèn)卡明斯16日再次爆出猛料，稱首相曾表示衛(wèi)生大臣漢考克“無(wú)可救藥”，還曾想讓英國(guó)內(nèi)閣辦公廳國(guó)務(wù)大臣戈夫代替漢考克。有意思的是，雖然約翰遜的發(fā)言人稱首相完全信任衛(wèi)生大臣，但唐寧街10號(hào)并未否認(rèn)爆料內(nèi)容的真實(shí)性。據(jù)BBC等媒體17日?qǐng)?bào)道，卡明斯發(fā)表長(zhǎng)達(dá)7000字的長(zhǎng)文，稱唐寧街10號(hào)和漢考克“去年多次就失?。挂卟涣Γ┤鲋e”，并指責(zé)他們現(xiàn)在試圖“改寫歷史”，而首相“鼓勵(lì)各大臣向議會(huì)做出虛假陳述”。卡明斯還表示，直到2020年3月，英國(guó)才制定全面嚴(yán)格

顧問(wèn)多米尼克·卡明斯26日在長(zhǎng)達(dá)7小時(shí)的聽(tīng)證會(huì)上批評(píng)自己曾經(jīng)的上司——首相鮑里斯·約翰遜抗疫不力，認(rèn)為是約翰遜的無(wú)能導(dǎo)致數(shù)千人白白丟了性命，甚至將英國(guó)政府在疫情期間的作為比作“一頭驢在領(lǐng)導(dǎo)獅子”。英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》26日?qǐng)?bào)道稱，當(dāng)被問(wèn)及約翰遜是否是領(lǐng)導(dǎo)全國(guó)度過(guò)疫情危機(jī)的合適人選時(shí)，卡明斯簡(jiǎn)單明了地回應(yīng)道：“不是?！彼J(rèn)為約翰遜忽視了新冠病毒的嚴(yán)重性，還無(wú)視科學(xué)建議，反對(duì)實(shí)施封鎖。他認(rèn)為英國(guó)政府沒(méi)有對(duì)這場(chǎng)疫情做好準(zhǔn)備，既沒(méi)有緊迫感，也沒(méi)有采取任何計(jì)劃保護(hù)弱勢(shì)群體。

心腹兼股肱之臣卡明斯“捅刀”，因?yàn)樯钕荻嘀爻舐劧巧蠑?shù)家英國(guó)媒體的頭版。據(jù)多家英媒26日?qǐng)?bào)道，曾幫助約翰遜贏得2019年大選的前首席顧問(wèn)卡明斯爆料稱，約翰遜曾計(jì)劃利用政治捐款來(lái)裝修他在唐寧街11號(hào)的公寓，為保護(hù)未婚妻好友而阻撓政府調(diào)查泄密事件，還在疫情期間承諾為制造呼吸機(jī)的企業(yè)主解決稅務(wù)問(wèn)題。《每日郵報(bào)》26日還爆出，約翰遜曾表示，寧愿“尸堆成山，也不愿三度封城”。法新社稱，約翰遜周一否認(rèn)了所有對(duì)他的指控。保守黨部分人士對(duì)約翰遜不滿，工黨要求對(duì)他進(jìn)行調(diào)查。

伊莎貝拉的丈夫卡明斯，從他父親那里繼承了數(shù)億英鎊的遺產(chǎn)和男爵爵位，同時(shí)他也繼承了他父親的諸多癖好：貪婪、好色、酗酒、賭博……但是，他對(duì)夫人伊莎貝拉卻表現(xiàn)得非常溫順，因?yàn)榛榍八麄冇幸豁?xiàng)協(xié)議：若卡明斯有不忠行為，證據(jù)確鑿，伊莎貝拉可以單方面提出離婚，并獲得他的全部財(cái)產(chǎn)。伊莎貝拉對(duì)丈夫的劣跡早已心知肚明，現(xiàn)在決定采取行動(dòng)了。她借故離開(kāi)城堡到城里療養(yǎng)，同時(shí)雇了艾德蒙，暗中調(diào)查卡明斯。傍晚時(shí)分，法語(yǔ)女教師安娜離開(kāi)了城堡，朝山間的樹(shù)林去了。半個(gè)小時(shí)之后，卡明斯男爵也沿

的首相首席顧問(wèn)卡明斯據(jù)傳也萌生去意。消息引發(fā)外界猜測(cè)，認(rèn)為這是約翰遜核心圈子中“脫歐派”撤退的開(kāi)始，將對(duì)未來(lái)約翰遜內(nèi)閣組成及新冠疫情后的經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇產(chǎn)生重大影響。據(jù)英國(guó)廣播公司（BBC）12日?qǐng)?bào)道，凱恩自約翰遜2018年出任外交大臣起為其效力，甚至在約翰遜因不滿前首相特雷莎·梅的“脫歐”方案而辭職時(shí)也堅(jiān)持為他無(wú)薪工作。凱恩與卡明斯關(guān)系親近，后者被視作英國(guó)“脫歐”的幕后推手。報(bào)道稱，一些消息人士暗示，英首相府內(nèi)部關(guān)系緊張，因?yàn)榧s翰遜所在的保守黨一些議員批評(píng)政府在

伊莎貝拉的丈夫卡明斯，從他父親那里繼承了數(shù)億英鎊的遺產(chǎn)和男爵爵位，同時(shí)他也繼承了父親的諸多癖好：貪婪、好色、酗酒、賭博……但是，他對(duì)夫人伊莎貝拉卻表現(xiàn)得非常溫順，因?yàn)榛榍八麄冇幸豁?xiàng)協(xié)議：若卡明斯有不忠行為，證據(jù)確鑿，伊莎貝拉可以單方面提出離婚，并獲得他的全部財(cái)產(chǎn)。伊莎貝拉對(duì)丈夫的劣跡早已心知肚明，現(xiàn)在決定采取行動(dòng)了，她借故離開(kāi)城堡到城里療養(yǎng)，同時(shí)雇了艾德蒙，暗中調(diào)查卡明斯。傍晚時(shí)分，法語(yǔ)女教師安娜離開(kāi)了城堡，朝山間的樹(shù)林去了。半個(gè)小時(shí)之后，卡明斯男爵也沿著

要：E.E.卡明斯是美國(guó)實(shí)驗(yàn)派詩(shī)人的代表人物之一，他的詩(shī)歌打破傳統(tǒng)的束縛，通過(guò)詞匯書寫變異和大膽的排列方式營(yíng)造視覺(jué)效果，風(fēng)格獨(dú)樹(shù)一幟。本文從切斯特曼的翻譯規(guī)范論出發(fā)，對(duì)鄒仲之所譯《正是春天》（In-Just）譯文進(jìn)行分析，探討了為滿足期待規(guī)范和專業(yè)規(guī)范，譯者在翻譯視覺(jué)詩(shī)時(shí)需考慮的社會(huì)和文化等因素，以及對(duì)翻譯策略的選擇。關(guān)鍵詞：E.E.卡明斯;視覺(jué)詩(shī);安德魯·切斯特曼;翻譯規(guī)范E.E.卡明斯身為一名詩(shī)人兼畫家，擅長(zhǎng)利用語(yǔ)言符號(hào)巧妙的排列組合，充分發(fā)掘符號(hào)的

國(guó)首相首席顧問(wèn)卡明斯公然違反防疫規(guī)定卻不道歉也不辭職，英國(guó)內(nèi)閣成員、蘇格蘭事務(wù)副大臣道格拉斯·羅斯26日上午宣布辭職。英國(guó)《獨(dú)立報(bào)》稱，約翰遜政府希望卡明斯丑聞盡快翻篇，但羅斯辭職給了約翰遜當(dāng)頭一棒。報(bào)道稱，羅斯在情感強(qiáng)烈的辭職信中表示：“在我的選區(qū)，有人因?yàn)樽袷卣?，沒(méi)能跟親人最后告別，有人無(wú)法去探訪生病的親屬。要讓我告訴他們政府高級(jí)幕僚的做法是對(duì)的而他們做得不對(duì)，我良心難安?！彪S后，唐寧街10號(hào)發(fā)言人表示，“首相非常感謝道格拉斯·羅斯任職期間所做的

自己的首席顧問(wèn)卡明斯被批在新冠肺炎疫情期間違反限制措施來(lái)往于英國(guó)數(shù)地，這位英國(guó)首相24日召開(kāi)新聞發(fā)布會(huì)為自己的得力助手“辯護(hù)”。不過(guò)約翰遜不僅沒(méi)有平息公眾的怒火，還將自己送上了英國(guó)各大媒體25日的頭版，被批為卡明斯賭上自己的政治聲譽(yù)。包括保守黨人在內(nèi)的政界人士、科學(xué)家、醫(yī)生，甚至英國(guó)國(guó)教圣公會(huì)多名主教都要求首相解雇卡明斯。政治賭博、傷害自己的首相生涯、將權(quán)威置于危險(xiǎn)之中……英國(guó)各大媒體25日紛紛列舉約翰遜支持卡明斯將帶來(lái)的后果。據(jù)英國(guó)廣播公司（BBC）25

顧問(wèn)多米尼克·卡明斯被爆在英國(guó)實(shí)行最嚴(yán)格防疫封鎖措施時(shí)橫跨半個(gè)英國(guó)，不顧自己已經(jīng)出現(xiàn)新冠肺炎癥狀，兩次從倫敦前往425公里外的杜倫郡，與父母和孩子見(jiàn)面。消息一出，輿論紛紛要求首相約翰遜解除卡明斯的職務(wù)，但約翰遜表示“全力支持”卡明斯，引來(lái)反對(duì)黨和輿論批評(píng)。據(jù)英國(guó)廣播公司（BBC）23日?qǐng)?bào)道，杜倫警方表示，3月31日接到卡明斯患病數(shù)天后仍前往杜倫的報(bào)告后，警方與卡明斯的家人進(jìn)行了交談，提醒他們遵守封鎖規(guī)定。卡明斯辯稱，在妻子確診感染新冠病毒及自己也“很可能感

顧問(wèn)多米尼克·卡明斯因內(nèi)閣重組“鬧翻”了。據(jù)英國(guó)財(cái)政部消息人士透露，西蒙茲“力挺”多名內(nèi)閣成員，認(rèn)為卡明斯對(duì)政府人員和新聞媒體的態(tài)度攻擊性太強(qiáng)，對(duì)約翰遜政府的名譽(yù)構(gòu)成損害。導(dǎo)致二人產(chǎn)生嫌隙的另一個(gè)重要原因是，對(duì)預(yù)計(jì)于本周舉行的內(nèi)閣重組，卡明斯敦促約翰遜解雇與西蒙茲有密切聯(lián)系的兩位內(nèi)閣成員：財(cái)政大臣薩義德·賈維德和國(guó)防大臣本·華萊士。內(nèi)部人士擔(dān)心，唐寧街10號(hào)兩個(gè)最有權(quán)勢(shì)的顧問(wèn)正進(jìn)行破壞性的權(quán)力斗爭(zhēng)，把約翰遜置于進(jìn)退兩難的危險(xiǎn)境地。報(bào)道稱，西蒙茲和卡明斯在內(nèi)

E. E.卡明斯 鄒仲之May my heart always be open to little birdsWho are the secrets of livingWhatever they sing is better than to knowAnd if men should not hear them men are oldMay my mind stroll about hungryAnd fearless and thirsty and

就是把多米尼克卡明斯請(qǐng)到前臺(tái)，委任他為第一高參，接著就是奇哩咔嚓開(kāi)斬，把原來(lái)梅姨政府中有留歐傾向的官員們?nèi)棵饴?，調(diào)任上來(lái)的都是脫歐強(qiáng)硬派，包括三年多前捅過(guò)他一刀的那位“戰(zhàn)友”。 “Do or die！ ”口號(hào)簡(jiǎn)單脆亮，不脫歐，毋寧死，絕命一戰(zhàn)，誓言鏗鏘！而且，約翰遜明白“攘外必先安內(nèi)”，他知道議會(huì)中的六百多名議員們中的一半多將會(huì)是他死頂歐盟的絆腳石，他索性讓議會(huì)休會(huì)，關(guān)門大吉。8月28日，首相向女王提出休會(huì)要求，按規(guī)例，女王當(dāng)然不能不從，議會(huì)休會(huì)從9月9

眾議員以利亞·卡明斯開(kāi)打口水仗，引起民主黨領(lǐng)袖、議員及其支持者的口誅筆伐，但特朗普毫不認(rèn)慫，在接下來(lái)的3天接連為自己辯解，不僅加勁兒批評(píng)卡明斯，同時(shí)還將口水吐向美國(guó)著名的民權(quán)活動(dòng)家阿爾·夏普頓牧師和民主黨總統(tǒng)參選人桑德斯，大有要攪起一場(chǎng)“種族主義大戰(zhàn)”的架勢(shì)，他甚至還標(biāo)榜自己是“全世界最不種族主義的人?！毕钠疹D曾被美國(guó)媒體稱為前總統(tǒng)奧巴馬的“民族問(wèn)題首席顧問(wèn)”。28日，夏普頓貼出他在機(jī)場(chǎng)的照片，稱自己準(zhǔn)備前往巴爾的摩，暗中諷刺特朗普?？吹饺绱颂?，特朗普立

眾議員以利亞·卡明斯，第二天，特朗普還不忘為自己辯解，稱自己指出卡明斯工作不力沒(méi)有任何錯(cuò)。27日一大早，特朗普連發(fā)三條推文，先是稱卡明斯“一直是野蠻的惡霸，就南部邊境的一些問(wèn)題沖巡邏人員大喊大叫，而他代表的巴爾的摩地區(qū)其實(shí)是最糟糕、更危險(xiǎn)的”。接著，特朗普稱卡明斯代表的選區(qū)“令人作嘔、老鼠橫行”。即便這樣，特朗普似乎還言猶未盡，又加一錘：卡明斯代表的選區(qū)“被認(rèn)為是美國(guó)管理最差，也是最危險(xiǎn)的地方”，“沒(méi)人希望在那里生活。這些錢都花到哪里去了？被偷了多少？立即

通，不容分割。卡明斯的詩(shī)歌以其獨(dú)特的視覺(jué)藝術(shù)性著稱，他不拘一格的詞匯和標(biāo)點(diǎn)運(yùn)用、打破常規(guī)的語(yǔ)法規(guī)則、栩栩如生的視覺(jué)排版讓詩(shī)歌更具趣味性。本文從卡明斯詩(shī)歌的形式、語(yǔ)言及社會(huì)意義三個(gè)層面探析卡明斯的游戲詩(shī)學(xué)，分析詩(shī)人如何將游戲因素注入詩(shī)歌創(chuàng)作，給予“一戰(zhàn)”后美國(guó)文學(xué)創(chuàng)作以新的活力，探索詩(shī)人欲借助游戲化的詩(shī)歌創(chuàng)作所追求的自由的精神生存空間。關(guān)鍵詞：游戲詩(shī)學(xué) 詩(shī)歌 卡明斯 自由精神 創(chuàng)新愛(ài)德華·埃斯特林·卡明斯（Edward Estlin Cummings，189

人物多米尼克·卡明斯?？挡推嬖谟　渡裉较穆蹇恕分邪缪莠F(xiàn)代版福爾摩斯，留著一頭卷發(fā)，被粉絲戲稱“卷福”。卡明斯是“Vote Leave（投票離開(kāi)）”組織的首席戰(zhàn)略家。該組織被英國(guó)大選委員會(huì)指定為“脫歐”的官方投票組織。在劇中，一向帥氣逼人的“卷?！币晕⒍d造型示人，和卡明斯非常相似。卡明斯的妻子到片場(chǎng)探班，竟把“卷?！闭J(rèn)成了卡明斯?？磥?lái)，“卷?！庇忠o粉絲帶來(lái)驚喜了。（ 陳霖 譯）噩夢(mèng)也會(huì)遺傳德國(guó)《明鏡周刊》2018年12月15日封面文章卡特琳娜經(jīng)常做一

總監(jiān)多米尼克·卡明斯（如圖）。據(jù)悉，本片編劇詹姆斯·格蘭漢姆原本打算將時(shí)任英國(guó)首相卡梅倫設(shè)為影片主角，但隨后被卡明斯的故事所吸引——正是卡明斯構(gòu)思出脫歐派的口號(hào)“奪回控制”，完美體現(xiàn)脫歐派的訴求，迎合了選民心態(tài)。“在成功的戲劇中，主角都是帶來(lái)最大變化的人，在脫歐活動(dòng)中，這個(gè)人就是卡明斯”，格拉漢姆說(shuō)道。 正如一波三折的脫歐進(jìn)程一樣，本片的制作也被各種爭(zhēng)議所圍繞。首先是去年7月影片的早期劇本遭泄露，讀過(guò)劇本后，很多專家認(rèn)為其罔顧歷史事實(shí)。美國(guó)總統(tǒng)特朗普

要：E.E.卡明斯是20世紀(jì)初富有爭(zhēng)議性的人物，他打破了詩(shī)歌韻律的傳統(tǒng)，在語(yǔ)法和用詞上別出心裁，詩(shī)行參差不齊，他的詩(shī)歌做到了詩(shī)中有畫，畫中有詩(shī)，使讀者產(chǎn)生了視覺(jué)上的美感。本文介紹了卡明斯的生平，并解析了他的詩(shī)歌，通過(guò)他的作品，來(lái)探討詩(shī)歌內(nèi)心的情感。關(guān)鍵詞：卡明斯；詩(shī)歌；繪畫；畫中詩(shī)作者簡(jiǎn)介：蘇煥莉（1978-），女，渭南師范學(xué)院講師，碩士研究生，主要研究方向：英美文學(xué)。[中圖分類號(hào)]：I106 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A[文章編號(hào)]：1002-2139（2018

首席護(hù)理官珍·卡明斯說(shuō)：“對(duì)許多患者而言，穿病號(hào)服加重不適感，妨礙早日康復(fù)?！币勒?span id="syggg00" class="hl">卡明斯的解釋，整天穿病號(hào)服、不活動(dòng)堪稱“ 病號(hào)服癱瘓”，醫(yī)務(wù)工作者可以幫助患者結(jié)束“病號(hào)服癱瘓”。活動(dòng)參與醫(yī)院之一、位于倫敦北部的惠廷頓醫(yī)院動(dòng)員患者家屬和朋友支持這項(xiàng)活動(dòng)，呼吁他們把患者的衣服拿回家清洗，帶來(lái)?yè)Q洗衣服，還可以幫助患者化妝、理發(fā)、刮胡子。英國(guó)《星期日泰晤士報(bào)》援引醫(yī)院護(hù)士長(zhǎng)米歇爾·約翰遜的話報(bào)道：“人們通常不會(huì)在家整天穿睡衣，那為什么在醫(yī)院要這樣？穿戴齊整更容易

名為帕特里夏·卡明斯，她在一堂社會(huì)學(xué)課上為學(xué)生講授“中央航路”，即歷史上臭名昭著的黑人奴隸海運(yùn)路徑時(shí)，專門挑選了3名黑人學(xué)生，讓他們?cè)谌嗤瑢W(xué)面前臥倒演示“被奴役”的場(chǎng)景，親身體驗(yàn)“黑奴”的遭遇。卡明斯當(dāng)時(shí)問(wèn)“演示者”：“當(dāng)黑奴的滋味怎么樣？”一名女生半開(kāi)玩笑地回應(yīng)說(shuō)：“還可以吧?！边@句話顯然“挑釁”到了她，隨后卡明斯一腳踩上她的背部，又問(wèn)道：“現(xiàn)在呢？”美國(guó)《紐約每日新聞》稱，此事大約發(fā)生在兩星期前，事件已得到多名學(xué)生和教職人員的證實(shí)。事發(fā)后，校方曾中止

”——布魯斯·卡明斯南方周末記者 石巖發(fā)自北京布魯斯·卡明斯是美國(guó)芝加哥大學(xué)歷史系教授，朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)（亦指中國(guó)抗美援朝戰(zhàn)爭(zhēng)——編者注）研究“修正學(xué)派”的代表人物。2017年6月，卡明斯所著《朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)》中譯本出版。它旨在提醒美國(guó)人，當(dāng)時(shí)的歷史證據(jù)與朝鮮的現(xiàn)今印象大相徑庭，“這或許有助于美國(guó)人了解，為什么美國(guó)在朝鮮半島不可能得到軍事勝利”。在書中，卡明斯把朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)的開(kāi)端推到1931年到1932年偽“滿洲國(guó)”建立之時(shí)?！叭毡救撕芸炀兔媾R一支包括了游擊隊(duì)、秘密幫會(huì)和土

擇過(guò)程。文章以卡明斯詩(shī)歌為例，指出其詩(shī)難懂的重要原因之一是其獨(dú)特的語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)缺乏激活圖式所需的顯性線索，進(jìn)而以例析證明雙向解讀策略是解讀卡明斯詩(shī)歌的可行方式?！碴P(guān)鍵詞〕語(yǔ)篇分析；圖式；E. E.卡明斯〔中圖分類號(hào)〕〔文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼〕〔文章編號(hào)〕1008-2689（2017）02-0028-05引 言作為20世紀(jì)美國(guó)重要的實(shí)驗(yàn)派詩(shī)人，卡明斯的詩(shī)歌在國(guó)內(nèi)外一直保持著較高的受關(guān)注度。其對(duì)與破格（poetic license）的大膽運(yùn)用使其作品充滿現(xiàn)代性，個(gè)性張揚(yáng)。這些

18)美國(guó)詩(shī)人卡明斯是一位對(duì)現(xiàn)代詩(shī)歌的技巧進(jìn)行實(shí)驗(yàn)性探索的大師。其詩(shī)歌內(nèi)容并未背離傳統(tǒng)，但他在詩(shī)歌形式上進(jìn)行了各種新穎奇特的嘗試。文章運(yùn)用前景化理論解析卡明斯十四行詩(shī)“吾愛(ài)如積沙成塔”，探析該詩(shī)歌是如何通過(guò)前景化手段抒發(fā)詩(shī)人的個(gè)人情感，實(shí)現(xiàn)前景化與主題的融合，從而為讀者挖掘卡明斯詩(shī)歌的美學(xué)價(jià)值提供幫助。卡明斯；十四行詩(shī)；前景化；主題卡明斯(E.E.Cummings，1894-1962)出生于馬薩諸塞州的劍橋，從小便對(duì)文學(xué)和繪畫有極大的興趣。他所創(chuàng)作的詩(shī)歌特

E·E·卡明斯（1894－1962，美國(guó)）我能摸一下嗎他說(shuō)（我會(huì)叫的她說(shuō)就一次他說(shuō)）很奇妙她說(shuō)（我可以碰下嗎他說(shuō)碰多少她說(shuō)許多他說(shuō)）為什么不她說(shuō)（咱們來(lái)吧他說(shuō)別過(guò)火她說(shuō)怎么算過(guò)火他說(shuō)現(xiàn)在就算她說(shuō)）我呆一會(huì)行嗎他說(shuō)（怎么呆她說(shuō)像這樣他說(shuō)假如你親吻她說(shuō)我可以動(dòng)嗎他說(shuō)這是愛(ài)嗎她說(shuō)只要你愿意他說(shuō)）（你可真要命她說(shuō)可這是生活他說(shuō)但是你妻子她說(shuō)現(xiàn)在他說(shuō)）哦！她說(shuō)（到頂了他說(shuō)別停下她說(shuō)哦不他說(shuō)）慢一點(diǎn)她說(shuō)（來(lái)了嗎他說(shuō)Ummm！她說(shuō)）你太好了！他說(shuō)（你是我的她說(shuō)）

詩(shī)歌開(kāi)始崛起。卡明斯(E．E．Cummings)是美國(guó)現(xiàn)代詩(shī)歌的創(chuàng)始人之一。他對(duì)傳統(tǒng)詩(shī)歌進(jìn)行大膽實(shí)驗(yàn)和革新，創(chuàng)造出一種全新的卡明斯式詩(shī)歌模式。卡明斯的詩(shī)歌特立獨(dú)行。他在詩(shī)歌創(chuàng)作中，大膽地對(duì)詩(shī)歌形式、語(yǔ)言等進(jìn)行徹底改革，融入現(xiàn)代派繪畫的原則和技巧，形成了自己獨(dú)特的詩(shī)畫詩(shī)形式的文體特征，將視覺(jué)詩(shī)的創(chuàng)作推向了高潮，本文主要就其詩(shī)歌模式的起因及特點(diǎn)進(jìn)行分析。一、卡明斯詩(shī)歌模式形成原因文學(xué)作品往往是歷史時(shí)代與作者個(gè)人特點(diǎn)相結(jié)合的產(chǎn)物，卡明斯的詩(shī)歌也不例外。20世紀(jì)初

卡明斯一生創(chuàng)作了大約2900首詩(shī)歌，其中大多數(shù)詩(shī)歌在其生前或身后結(jié)集出版，在中國(guó)，申奧于1985年在《美國(guó)現(xiàn)代六詩(shī)人選集》中翻譯了卡明斯的18首詩(shī)，同年趙毅衡在其所著的《美國(guó)現(xiàn)代詩(shī)選》中翻譯了卡明斯的13首詩(shī)，之后僅有少數(shù)幾首卡明斯詩(shī)歌如Me up at does, l(a, r-p-o-p-h-e-s-s-ag-r等引起了中國(guó)翻譯者的關(guān)注，并出現(xiàn)了漢譯版本。在卡明斯詩(shī)歌翻譯原則的探討方面，由于卡明斯詩(shī)歌的獨(dú)特特點(diǎn)，受翻譯理論中不可譯或稱逆譯論的影響，在很

得者卻是特里·卡明斯，一個(gè)集合力量與速度，同時(shí)得分能力超強(qiáng)，還曾點(diǎn)燃過(guò)在2008年綠衫軍之前NBA最偉大的一次球隊(duì)轉(zhuǎn)變的家伙。接近18年的NBA生涯，他用自己令他人難以克制的優(yōu)雅而又不失力量的表現(xiàn)征服著籃球場(chǎng)，而在他即便遭遇了幾乎毀滅了膝蓋的傷勢(shì)之后，作為替補(bǔ)前鋒依然能夠在聯(lián)盟里打出精彩的生涯。卡明斯的童年是在芝加哥度過(guò)的，而在孩提時(shí)，他的夢(mèng)想是成為一名冰球運(yùn)動(dòng)員，并希望有朝一日能夠?yàn)橹ゼ痈绫就燎蜿?duì)黑鷹隊(duì)效力。不過(guò)，青春期時(shí)的身高突然瘋長(zhǎng)讓他的這個(gè)夢(mèng)想徹底

這種偏離造成了卡明斯詩(shī)歌語(yǔ)言前景化的效果。穆卡洛夫斯基（Mukarovsky）在《標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言與詩(shī)歌語(yǔ)言》中指出“前景化是自動(dòng)化的對(duì)立面，是行為的非自動(dòng)化，某個(gè)行為越是自動(dòng)化，其受意識(shí)支配程度越低；而越是前景化，該行為越是有意識(shí)的，前景化就是出于美學(xué)的目的而對(duì)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言常規(guī)的有意違反”。［2］在詩(shī)歌語(yǔ)言前景化方面，“對(duì)標(biāo)準(zhǔn)形式的違背，系統(tǒng)化的違背，才使得詩(shī)歌語(yǔ)言的使用成為可能；沒(méi)有這種可能性，就沒(méi)有詩(shī)歌的存在?！保?］“對(duì)標(biāo)準(zhǔn)形式變化的可能性對(duì)于詩(shī)歌而言是不可缺

、司令部指揮官卡明斯將軍和他的副官侯恩少尉及其他的部分軍官之間的精神性的矛盾糾紛。兩條同步推進(jìn)的線索一明一暗、交叉發(fā)展，推動(dòng)故事情節(jié)的發(fā)展，展現(xiàn)所要表達(dá)的主題。故事中的偵察排的官兵并非都是完美的英雄?！兜愓吲c死者》反英雄主義主題是通過(guò)對(duì)人物心理描寫和言行的描寫來(lái)加以表現(xiàn)的。故事中沒(méi)有一個(gè)可以稱之為“英雄”的人物，雖然侯恩算是一位英雄，但因?yàn)樗^(guò)早地死亡而黯淡無(wú)光，故事隱含的是戰(zhàn)爭(zhēng)的勝敗不是部分英雄所能左右的，英雄的作用是具有極大偶然性的。以此對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的反人性

迎的詩(shī)人之一，卡明斯(e.e.cummings)因其詩(shī)風(fēng)奇特而聞名。他在詩(shī)歌中對(duì)各種標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、壓縮詞匯、錯(cuò)位表達(dá)、印刷體書寫、分行、不合規(guī)則的大小寫等進(jìn)行了獨(dú)樹(shù)一幟的實(shí)驗(yàn)和運(yùn)用。年輕時(shí)的卡明斯因?yàn)檫@種標(biāo)新立異的創(chuàng)作手法曾經(jīng)被認(rèn)為只懂得嘩眾取寵、膚淺、不成熟，其詩(shī)歌被認(rèn)為缺乏深刻的內(nèi)涵［1］。卡明斯早期的詩(shī)歌以幽默和諷刺的筆調(diào)為主，表達(dá)的是年輕的卡明斯對(duì)自我的追求以及對(duì)大眾社會(huì)各種不滿的情緒，缺乏對(duì)生命等深層次哲學(xué)話題的探索。只有到了他詩(shī)歌創(chuàng)作的后期，他的詩(shī)

了一些軍官例如卡明斯、侯恩等形象，以之作為普通士兵的對(duì)立面。通過(guò)他們的一言一行，梅勒暴露出人獸性的一面以及“人心深處的種種見(jiàn)不得人的私欲，不惜拿他人血肉之軀作犧牲的心理”［1］（P722）。為了展示人物的心理狀態(tài)，人物的性格和人物之間的矛盾沖突，梅勒成功地運(yùn)用了倒敘這一表現(xiàn)手法。倒敘在小說(shuō)中的表現(xiàn)形式是時(shí)間機(jī)器，通過(guò)這一形式，梅勒不時(shí)地讓主人公乘坐時(shí)間機(jī)器飛回到過(guò)去，展示主人公一些關(guān)于過(guò)去的關(guān)鍵性事件，揭示出造成主人公種種病態(tài)的根源。雖然這些時(shí)間機(jī)器篇章看

美國(guó)現(xiàn)代派詩(shī)人卡明斯(E.E.Cummings)生前出版的最后一部新詩(shī)詩(shī)集，被不少評(píng)論家，比如Rushworth M.Kidder 認(rèn)為是其最優(yōu)秀的作品集［1］。Hyatt H.Waggoner 認(rèn)為詩(shī)集體現(xiàn)了卡明斯寧?kù)o、成熟和深思的人生觀［2］。從詩(shī)集的結(jié)構(gòu)編排上可以看出，這本詩(shī)集反映了卡明斯對(duì)自然的觀察以及對(duì)生命的態(tài)度。詩(shī)集里面的所有詩(shī)歌都是按照自然中季節(jié)變換的過(guò)程來(lái)編排的，隱喻著生命的輪回。詩(shī)集以秋天意象開(kāi)始，接著進(jìn)入冬天，最后以春天結(jié)束。其中有一些

01)E·E·卡明斯詩(shī)歌中的中國(guó)情結(jié)＊肖麗君(湖南工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，湖南株洲412001)美國(guó)詩(shī)人卡明斯模仿中國(guó)詩(shī)畫家想做到“畫中有詩(shī)、詩(shī)中有畫”，他的詩(shī)歌明確表達(dá)出對(duì)中國(guó)的向往，具有濃郁的中國(guó)情結(jié)。他創(chuàng)作的不少詩(shī)本身就是畫，給讀者留下一個(gè)廣闊的想像空間。另外，卡明斯的詩(shī)畫其形其意模糊變化，與中國(guó)藝術(shù)家追求的模糊審美標(biāo)準(zhǔn)不謀而合。卡明斯;詩(shī)畫;中國(guó)情節(jié)E·E·卡明斯(1894-1962)，1915年畢業(yè)于哈佛大學(xué)，1916年獲文學(xué)碩士學(xué)位。一生創(chuàng)作有詩(shī)歌

華·埃斯特林·卡明斯是美國(guó)20世紀(jì)現(xiàn)代主義詩(shī)歌的開(kāi)拓者和創(chuàng)新者。受家庭環(huán)境及教育背景的影響，卡明斯的詩(shī)歌創(chuàng)作中始終存在傳統(tǒng)創(chuàng)作思想和創(chuàng)作風(fēng)格的痕跡。卡明斯曾經(jīng)從事過(guò)古典文學(xué)的研究，對(duì)于個(gè)人尊嚴(yán)有全新的認(rèn)識(shí)和理解。他進(jìn)行過(guò)自由詩(shī)創(chuàng)作實(shí)驗(yàn)，還是一名立體主義流派畫家。一戰(zhàn)期間，卡明斯還曾大膽表露了自己的反戰(zhàn)思想，闡述了自己對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的認(rèn)識(shí)及抵制。卡明斯終生蔑視權(quán)威，厭惡現(xiàn)代文明機(jī)制，崇尚個(gè)人自由與自然天性。他拋棄了傳統(tǒng)的中規(guī)中矩的形式，采用屬于他自己的獨(dú)特詩(shī)歌形式。

0350）1.卡明斯的成長(zhǎng)20世紀(jì)美國(guó)現(xiàn)代詩(shī)人，愛(ài)德華·艾斯特林·卡明斯（E.E.Cummings）（1894—1962）是最具爭(zhēng)議的詩(shī)人，以最大膽的實(shí)驗(yàn)和最革新的意識(shí)特立獨(dú)行地創(chuàng)立了卡明斯詩(shī)歌風(fēng)格。有人嘲弄他是玩文字游戲的詩(shī)人，有人則贊譽(yù)他是最富有創(chuàng)新精神的詩(shī)人。他既是一位優(yōu)秀的詩(shī)人，又是一位出色的畫家。卡明斯生于一個(gè)知識(shí)分子家庭，其父是哈佛大學(xué)教授，教授英語(yǔ)和社會(huì)倫理學(xué)，其母精于繪畫，并常常鼓勵(lì)他從事繪畫和詩(shī)歌創(chuàng)作。正是因?yàn)楦改傅奶蹛?ài)、影響和快樂(lè)的童年

710054)卡明斯詩(shī)歌“l(fā)(a”中的多重隱喻探析車明明， 李 博(西安理工大學(xué)人文與外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，陜西西安710054)隱喻作為詩(shī)歌的基本要素，能有效地傳遞隱含的意義和蘊(yùn)含的情感。除了其獨(dú)特的語(yǔ)言風(fēng)格，美國(guó)試驗(yàn)派詩(shī)人卡明斯還大量運(yùn)用隱喻來(lái)表達(dá)主題。卡明斯在詩(shī)歌“l(fā)(a”中運(yùn)用了多重隱喻，這是生動(dòng)地表達(dá)該詩(shī)孤獨(dú)和惆悵的主題情感不可或缺的因素。采取更寬泛的視角，從本體隱喻、語(yǔ)音隱喻、詩(shī)形隱喻以及通感隱喻等方面對(duì)這首詩(shī)歌進(jìn)行深入剖析和解讀，以探討不同層面的隱喻在

生態(tài)關(guān)注 ——卡明斯詩(shī)歌 Me up at does的生態(tài)批評(píng)闡釋*韋雪梅,王 婷(重慶師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,重慶401331)借用文體學(xué)法分析方法,從語(yǔ)言形式層面的偏離現(xiàn)象入手,對(duì)卡明斯的代表作 Me up at does進(jìn)行較系統(tǒng)深入的描寫、賞析,分析了該詩(shī)在書寫、句法上的偏離特征及其產(chǎn)生的文體效果,從而引出詩(shī)歌的深層次主題——生態(tài)關(guān)注。為文學(xué)研究提供了多方面的理論啟示,對(duì)人類中心主義進(jìn)行了有力的批判,表現(xiàn)出回歸自然、尋求人類與動(dòng)物和諧共存的美好思想,為