習(xí)近平談治國理政
- 時政文本翻譯的文學(xué)虛指性再現(xiàn)研究
——基于《習(xí)近平談治國理政》（第三卷）
?！?span id="syggg00" class="hl">習(xí)近平談治國理政》正是具備這一特質(zhì)的典范，其英文版本經(jīng)國家機(jī)構(gòu)編纂，宣傳力度大，傳播范圍廣，接受程度高，是我國外宣最權(quán)威的英文時政材料［1］，能為我們建設(shè)中國對外話語體系提供有效經(jīng)驗(yàn)和成功范例。一、《習(xí)近平談治國理政》的翻譯研究概述《習(xí)近平談治國理政》（以下簡稱《理政》）是“習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想系列叢書”重要組成部分［2］，是典型的國家文本。第三卷中英雙語版于2020 年6 月結(jié)集問世，收錄了習(xí)近平總書記于2017年10月18日至2020年
- 基于語料庫的生態(tài)文明文本英譯演進(jìn)研究
——以《習(xí)近平談治國理政》為例
）《習(xí)近平談治國理政》系列英譯本自2014 年第一卷在海外的出版發(fā)行以來，已經(jīng)成為向世界展現(xiàn)真實(shí)、立體、全面的新時代中國的重要窗口。 習(xí)近平生態(tài)文明思想作為我國政治話語體系和對外話語體系的重要部分，對全人類的生態(tài)文明發(fā)展具有重要引導(dǎo)價值。 作為一種國家翻譯實(shí)踐，習(xí)近平治國理政思想的英譯過程采用機(jī)構(gòu)翻譯的組織方法（張峻峰、龐影平，2022）[1]，形成了多次復(fù)核、嚴(yán)密精謹(jǐn)?shù)臅r政話語翻譯工作程序。 但這并不意味著譯文就此成為靜態(tài)文本，與之相反，在對外傳播的過程
現(xiàn)代英語 2023年16期2024-01-08
- 黨的十八大以來《習(xí)近平談治國理政》翻譯研究綜述
?！?span id="syggg00" class="hl">習(xí)近平談治國理政》全面記錄了中國特色社會主義進(jìn)入新時代這十年所歷經(jīng)的偉大變革和壯闊征程,系統(tǒng)展現(xiàn)了習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想在回應(yīng)重大時代課題中應(yīng)運(yùn)而生和豐富發(fā)展的清晰脈絡(luò)〔1〕。新時代中國內(nèi)政外交的方方面面以及偉大變革和偉大成就都濃縮在了《習(xí)近平談治國理政》這一文本中。在此背景下,中國主動對外譯介使《習(xí)近平談治國理政》這一重要政治文獻(xiàn)得以在世界范圍內(nèi)傳播,其多語種譯本成為提升國家文化軟實(shí)力和構(gòu)建國家形象的重要窗口。目前,《習(xí)近平談治國理政》已出
- 深刻把握貫穿其中的馬克思主義立場觀點(diǎn)方法
——學(xué)習(xí)《習(xí)近平談治國理政》第四卷心得體會
習(xí)《習(xí)近平談治國理政》第四卷時取得事半功倍的效果。一、深刻把握貫穿其中的馬克思主義立場，服務(wù)群眾、造福群眾立場，是認(rèn)識和處理問題時所處的地位和所抱的態(tài)度?！豆伯a(chǎn)黨宣言》指出：“他們（注：共產(chǎn)黨人）沒有任何同整個無產(chǎn)階級的利益不同的利益?！绷?xí)近平總書記強(qiáng)調(diào)：“我們黨沒有自己特殊的利益，黨在任何時候都把群眾利益放在第一位。這是我們黨作為馬克思主義政黨區(qū)別于其他政黨的顯著標(biāo)志?！闭痉€(wěn)馬克思主義立場，主要是站穩(wěn)人民立場。始終站在人民大眾立場上，堅(jiān)持以人民為中心的發(fā)
創(chuàng)造 2023年3期2023-10-05
- “大學(xué)英語”課程思政教學(xué)實(shí)踐策略
：《習(xí)近平談治國理政》英文版課程思政建設(shè)應(yīng)堅(jiān)持以立德樹人為根本、以跨學(xué)科為核心、以文化傳承為抓手的價值遵循。結(jié)合當(dāng)前實(shí)踐中存在的思政內(nèi)容挖掘不夠充分，難以有效融合思政元素和課程內(nèi)容，課程思政的理念還需進(jìn)一步提高等問題，文章從明確思政教學(xué)目標(biāo)、涵蓋思政教學(xué)內(nèi)容、完善思政評價體系等方面提出了具體對策，旨在推動“大學(xué)英語”課程思政教學(xué)實(shí)踐效果提升。關(guān)鍵詞：大學(xué)英語；《習(xí)近平談治國理政》；課程思政中圖分類號：G641? ?文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A? ? 文章編號：1673-
大學(xué)·教學(xué)與教育 2023年7期2023-08-28
- 《習(xí)近平談治國理政》第四卷多語種版出版發(fā)行
《習(xí)近平談治國理政》第四卷法文、俄文、阿拉伯文、西班牙文、葡萄牙文、德文、日文及中文繁體等8 個文版，近日由外文出版社出版，面向海內(nèi)外發(fā)行。《習(xí)近平談治國理政》第四卷由中央宣傳部（國務(wù)院新聞辦公室）會同中央黨史和文獻(xiàn)研究院、中國外文局編輯，收錄了習(xí)近平總書記在2020 年2 月3 日—2022 年5 月10 日期間的重要講話、談話、演講、致辭、指示、賀信等109 篇，還收入習(xí)近平總書記2020 年1 月以來的圖片45 幅。全書分為21個專題，生動記錄了以習(xí)
現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)信息 2023年20期2023-07-11
- 新時代背景下習(xí)近平的治國理念及對外傳播影響
：《習(xí)近平談治國理政》是馬克思主義理論中國化的最新理論成果。該書自發(fā)行以來，就被譯成多種版本并為多個國家所歡迎。其中，《習(xí)近平談治國理政》第三卷英譯本熱度較高，本文便以《習(xí)近平談治國理政》第三卷英譯本為例對其翻譯方法作了簡要分析，在分析時，主要以中國特色詞匯和典故為主；此外，本文對其三個治國理念：“人類命運(yùn)共同體”、“脫貧攻堅(jiān)”和“人民至上”進(jìn)行了闡釋。在文章最后，對其價值影響提供了本人的見解并提出了在對外傳播中應(yīng)該注意的方面?！?span id="syggg00" class="hl">習(xí)近平談治國理政》第三卷英
理論觀察 2023年3期2023-06-26
- 《習(xí)近平談治國理政》（第一卷）翻譯中評價意義的重構(gòu)研究
建《習(xí)近平談治國理政》（第一卷）中英雙語平行語料庫，基于評價系統(tǒng)理論框架，采用定量和定性分析相結(jié)合研究方法，探討政治文獻(xiàn)翻譯中評價意義的重構(gòu)對中國共產(chǎn)黨國際形象構(gòu)建與傳播的影響。研究發(fā)現(xiàn)：雖然譯文評價資源的使用在數(shù)量上和類型上與原文不完全一致，尤其是級差資源存在顯著差異，但在整體的評價意義構(gòu)建過程中，譯文與原文的態(tài)度意義和介入意義基本保持一致，即譯者在努力維持原文評價意義的基礎(chǔ)上，兼顧目的語語言特征，適當(dāng)增減和調(diào)整了原文中的評價資源。譯文評價意義的重構(gòu)不僅
- 《習(xí)近平談治國理政》(第一卷)翻譯中評價意義的重構(gòu)研究
?！?span id="syggg00" class="hl">習(xí)近平談治國理政》(第一卷)的英譯本正是其中的典型代表,它的廣泛傳播不僅加深了海外受眾對中國政治、經(jīng)濟(jì)、外交、文化等方面的全面了解,也提高了他們對中國共產(chǎn)黨執(zhí)政能力的認(rèn)識?！?span id="syggg00" class="hl">習(xí)近平談治國理政》(第一卷)英譯本自問世以來,眾多學(xué)者從不同角度探討了《習(xí)近平談治國理政》(第一卷)的翻譯原則與策略[2]、翻譯方法[3-4]、海外傳播情況[5]以及對國家形象建構(gòu)的影響[6]。但迄今為止,專門研究《習(xí)近平談治國理政》(第一卷)英譯本對中國共產(chǎn)黨國際形象構(gòu)建與傳播意
- 黨政文獻(xiàn)的國際傳播：以《習(xí)近平談治國理政》外譯本為例
。《習(xí)近平談治國理政》四卷外譯本是外宣翻譯的經(jīng)典案例，其成功得益于譯本生產(chǎn)環(huán)節(jié)中中外譯者和專家的合作、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g流程和“三種意識”的翻譯原則等。要改進(jìn)國際出版和發(fā)行工作，完善黨政文獻(xiàn)外譯標(biāo)準(zhǔn)，打造精品外譯工程。要站在跨文化交際的立場，精選對外傳播的素材；在翻譯過程中要充分發(fā)揮中國譯者的翻譯優(yōu)勢和外國專家的母語優(yōu)勢，也要鼓勵他們補(bǔ)齊各自的短板；要注重譯本的設(shè)計(jì)和推廣；要善于從不同渠道收集黨政文獻(xiàn)外譯本的反饋意見?！娟P(guān)鍵詞】黨政文獻(xiàn) 國際傳播 《習(xí)近平談治國理
對外傳播 2023年5期2023-05-31
- 依靠頑強(qiáng)斗爭打開事業(yè)發(fā)展新天地
?！?span id="syggg00" class="hl">習(xí)近平談治國理政》第四卷，特別是第四專題收錄的重要文稿，反映了習(xí)近平總書記關(guān)于敢于斗爭這一問題的深邃思考。敢于斗爭是我們黨的優(yōu)良傳統(tǒng)和鮮明品格，是新時代十年發(fā)生偉大變革的重要保證和實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的必然要求。新的偉大斗爭在背景、任務(wù)、性質(zhì)、內(nèi)容上都呈現(xiàn)出新的歷史特點(diǎn)。堅(jiān)持黨的全面領(lǐng)導(dǎo)，堅(jiān)持人民至上，發(fā)揚(yáng)斗爭精神，制定正確的戰(zhàn)略和策略，把握歷史大勢、抓住和用好歷史機(jī)遇，培養(yǎng)高素質(zhì)干部隊(duì)伍，是不斷奪取新時代偉大斗爭新勝利的現(xiàn)實(shí)要求。[關(guān)鍵詞] 《習(xí)近平
學(xué)習(xí)與研究 2023年1期2023-05-30
- 依靠頑強(qiáng)斗爭打開事業(yè)發(fā)展新天地
。《習(xí)近平談治國理政》第四卷，特別是第四專題收錄的重要文稿，反映了習(xí)近平總書記關(guān)于敢于斗爭這一問題的深邃思考。敢于斗爭是我們黨的優(yōu)良傳統(tǒng)和鮮明品格，是新時代十年發(fā)生偉大變革的重要保證和實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的必然要求。新的偉大斗爭在背景、任務(wù)、性質(zhì)、內(nèi)容上都呈現(xiàn)出新的歷史特點(diǎn)。堅(jiān)持黨的全面領(lǐng)導(dǎo)，堅(jiān)持人民至上，發(fā)揚(yáng)斗爭精神，制定正確的戰(zhàn)略和策略，把握歷史大勢、抓住和用好歷史機(jī)遇，培養(yǎng)高素質(zhì)干部隊(duì)伍，是不斷奪取新時代偉大斗爭新勝利的現(xiàn)實(shí)要求。[關(guān)鍵詞] 《習(xí)近平
學(xué)習(xí)與研究 2023年1期2023-05-30
- 《習(xí)近平談治國理政》“三進(jìn)”的實(shí)踐路徑
——以高校英語演講與辯論課為例
將《習(xí)近平談治國理政》中的重要觀點(diǎn)和內(nèi)容融入到專業(yè)知識學(xué)習(xí)過程中，引導(dǎo)學(xué)生在演講中以小見大，真實(shí)反映當(dāng)代中國的進(jìn)步發(fā)展，向國際社會傳播中國故事。(一)思政目標(biāo)引領(lǐng)，凝聚價值共識《英語演講與辯論》課程培養(yǎng)目標(biāo)從學(xué)生的知識、能力、素質(zhì)三方面設(shè)定。知識-能力-素質(zhì)三位一體的目標(biāo)設(shè)定明確了要培養(yǎng)什么樣的人才，為思政內(nèi)容的有機(jī)融入明確了方向。首先，知識目標(biāo)以專業(yè)內(nèi)容為主，在英語演講和辯論專業(yè)知識要求的基礎(chǔ)上增加思政培養(yǎng)目標(biāo)。如，要求學(xué)生理解習(xí)近平新時代中國特色社會主
教育評論 2023年1期2023-04-15
- 《習(xí)近平談治國理政》第三卷的用典英譯策略
——生態(tài)翻譯學(xué)視角
以“習(xí)近平談治國理政”和“翻譯”為主題進(jìn)行檢索，共得篇目388篇；以“典故翻譯”為關(guān)鍵詞進(jìn)行搜索，共得247篇。但是，以“習(xí)近平談治國理政”和“典故翻譯”為主題進(jìn)行檢索僅得篇目6篇，且都是關(guān)于第一卷和第二卷的研究；以“習(xí)近平談治國理政第三卷”和“翻譯”為主題進(jìn)行檢索共得篇目15篇；以“生態(tài)翻譯”和“用典”為主題進(jìn)行檢索，僅有兩篇期刊論文和一篇碩士論文，兩篇期刊論文分別討論生態(tài)翻譯視角下修辭格翻譯對比研究[1]、生態(tài)翻譯學(xué)視角下十九大報(bào)告用典詞句的翻譯探究[
湖北科技學(xué)院學(xué)報(bào) 2023年1期2023-04-05
- 學(xué)習(xí)《習(xí)近平談治國理政》第四卷要把握政治性、實(shí)踐性、人民性
帥《習(xí)近平談治國理政》第四卷的21 個專題記錄了以習(xí)近平同志為核心的黨中央著眼于新時代新要求，統(tǒng)籌國內(nèi)國際，統(tǒng)籌發(fā)展和安全，在應(yīng)對嚴(yán)峻復(fù)雜的國際環(huán)境和國內(nèi)改革發(fā)展穩(wěn)定任務(wù)的實(shí)踐中提出的一系列新理念新思想新戰(zhàn)略，是反映馬克思主義中國化的最新成果。全書體現(xiàn)了政治性、實(shí)踐性、人民性，為新時代推動黨和國家事業(yè)發(fā)展，推進(jìn)中華民族偉大復(fù)興歷史進(jìn)程提供了基本原則、工作方法和根本立場。一、堅(jiān)持政治性，用習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想武裝頭腦學(xué)習(xí)《習(xí)近平談治國理政》第四卷
學(xué)習(xí)月刊 2023年1期2023-04-05
- 依靠頑強(qiáng)斗爭打開事業(yè)發(fā)展新天地
——深入學(xué)習(xí)《習(xí)近平談治國理政》第四卷
。《習(xí)近平談治國理政》第四卷第四專題以“堅(jiān)持敢于斗爭”為題，集中收錄了《實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興必須堅(jiān)持斗爭精神》等4篇重要文稿。全書其他專題和相關(guān)文稿也都從不同角度反映了習(xí)近平總書記關(guān)于敢于斗爭這一問題的深邃思考。認(rèn)真學(xué)習(xí)這些重要論述，有助于全黨發(fā)揚(yáng)斗爭精神、掌握斗爭策略、練就斗爭本領(lǐng)，全力戰(zhàn)勝前進(jìn)道路上各種困難和挑戰(zhàn)，依靠頑強(qiáng)斗爭打開事業(yè)發(fā)展新天地。敢于斗爭、善于斗爭是百年大黨賡續(xù)傳承的制勝法寶馬克思主義認(rèn)為，社會是在矛盾運(yùn)動中前進(jìn)的，有矛盾就會有斗爭。正
學(xué)習(xí)與研究 2023年1期2023-03-12
- 學(xué)院黨組舉行理論學(xué)習(xí)中心組學(xué)習(xí)暨《習(xí)近平談治國理政》第四卷專題學(xué)習(xí)會
暨《習(xí)近平談治國理政》第四卷專題學(xué)習(xí)會，黨組書記、常務(wù)副院長吳顯標(biāo)主持會議并講話，學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)、各黨支部書記參加集中學(xué)習(xí)研討。會上，學(xué)院黨組成員、副院長潘清在中心發(fā)言時談到，《習(xí)近平談治國理政》第四卷是感悟“兩個確立”的思想之窗，是提升馬克思主義水平的智慧之門，是指導(dǎo)工作實(shí)踐的必由之路，黨員領(lǐng)導(dǎo)干部要讀懂習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想的體系性創(chuàng)新，在學(xué)深悟透上下功夫，在學(xué)習(xí)培訓(xùn)上下功夫，在知行合一上下功夫，切實(shí)做到學(xué)懂弄通做實(shí)。馮穎紅、林少紅和張山等3名中心
廣東省社會主義學(xué)院學(xué)報(bào) 2022年4期2023-01-19
- 新時代中國共產(chǎn)黨堅(jiān)持自我革命的邏輯進(jìn)路
——學(xué)習(xí)《習(xí)近平談治國理政》第四卷
于 歡（中共中央黨校（國家行政學(xué)院）研究生院，北京 100091）中國共產(chǎn)黨作為百年大黨，越是長期執(zhí)政，越不能丟掉馬克思主義政黨的本色，越不能忘記黨的初心使命，越不能喪失自我革命精神。當(dāng)前，我國改革、發(fā)展、穩(wěn)定任務(wù)繁重艱巨，黨所面臨的“四大考驗(yàn)”“四種危險”嚴(yán)峻復(fù)雜。習(xí)近平總書記強(qiáng)調(diào)，我們黨不僅能夠領(lǐng)導(dǎo)人民進(jìn)行偉大的社會革命，而且能夠領(lǐng)導(dǎo)全黨進(jìn)行偉大的自我革命［1］。任務(wù)越繁重、風(fēng)險考驗(yàn)越大，越要發(fā)揚(yáng)自我革命精神。進(jìn)入新時代，中國共產(chǎn)黨積極探索在長期執(zhí)政和
理論建設(shè) 2022年6期2023-01-10
- 把握歷史主動心懷國之大者厚植為民情懷
——學(xué)習(xí)《習(xí)近平談治國理政》第四卷
部《習(xí)近平談治國理政》是全面系統(tǒng)反映習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想的權(quán)威著作。特別是最近出版發(fā)行的《習(xí)近平談治國理政》第四卷，生動記錄和反映了2020年以來中國共產(chǎn)黨人偉大的實(shí)踐創(chuàng)造和理論創(chuàng)造，集中展現(xiàn)了馬克思主義中國化的最新成果，全面系統(tǒng)地反映了習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想的新飛躍、新境界，是把新時代中國特色社會主義推向前進(jìn)的強(qiáng)大思想武器。在掌握歷史主動中增強(qiáng)前進(jìn)定力?！?span id="syggg00" class="hl">習(xí)近平談治國理政》第四卷在“掌握歷史主動，在新時代更好堅(jiān)持和發(fā)展中國特色社會主
中共石家莊市委黨校學(xué)報(bào) 2022年8期2023-01-09
- 不斷開辟馬克思主義哲學(xué)新境界
——基于《習(xí)近平談治國理政》（第三卷）的歷史唯物主義辨析
，《習(xí)近平談治國理政》（第三卷）在海內(nèi)外出版發(fā)行。這一卷《習(xí)近平談治國理政》涵蓋了習(xí)近平總書記從2017年10月18日到2020年1月13日期間的重要講話、文章、圖片等。這一時期，中國特色社會主義事業(yè)持續(xù)推進(jìn)“五位一體”總體布局與“四個全面”戰(zhàn)略布局、全面建設(shè)社會主義現(xiàn)代化國家新征程，在制度建設(shè)、扶貧攻堅(jiān)、內(nèi)政外交、軍事國防、文化民生、治黨建黨等方面取得了舉世矚目的成就。這些重要講話、文章中所蘊(yùn)含的重要思想，體現(xiàn)了以習(xí)近平同志為核心的黨中央對時代問題、人類
中共石家莊市委黨校學(xué)報(bào) 2022年3期2023-01-08
- 《習(xí)近平談治國理政》的生態(tài)文明話語新詮
——基于第一、二、三、四卷的文本計(jì)量分析
，《習(xí)近平談治國理政》第四卷是我們整體性學(xué)習(xí)貫徹習(xí)近平生態(tài)文明思想的重要讀物。在學(xué)習(xí)研究習(xí)近平生態(tài)文明思想時應(yīng)“將《習(xí)近平談治國理政》第四卷與第一卷、第二卷、第三卷作為一個整體”[1]來把握。有鑒于此，筆者基于《習(xí)近平談治國理政》第一、二、三、四卷中關(guān)于生態(tài)文明專題的文本計(jì)量分析，從話語的維度研究闡釋習(xí)近平生態(tài)文明思想。一、《習(xí)近平談治國理政》中的生態(tài)文明語篇與詞頻分析《習(xí)近平談治國理政》一至四卷收入了習(xí)近平總書記在2012年11月15日至2022年5月1
- 以“為民情懷”書寫治國理政“新答卷”—學(xué)習(xí)《習(xí)近平談治國理政》心得體會
賓《習(xí)近平談治國理政》生動記錄了以習(xí)近平同志為核心的黨中央，團(tuán)結(jié)帶領(lǐng)全黨全國各族人民在新時代堅(jiān)持和發(fā)展中國特色社會主義的偉大實(shí)踐，集中反映了習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想的發(fā)展脈絡(luò)和主要內(nèi)容，是深入學(xué)習(xí)領(lǐng)會習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想的權(quán)威讀本。通過深入學(xué)習(xí)《習(xí)近平談治國理政》，我對新時代中國發(fā)展的重大理論和現(xiàn)實(shí)問題有了更加全面系統(tǒng)的了解。深入學(xué)習(xí)領(lǐng)會,讀懂核心要義。學(xué)習(xí)《習(xí)近平談治國理政》，關(guān)鍵要在工作實(shí)踐上下功夫，在改進(jìn)工作上見進(jìn)展，在實(shí)際運(yùn)用中
鄉(xiāng)音 2022年11期2022-12-31
- 英語詞匯學(xué)課程思政教學(xué)設(shè)計(jì)與實(shí)踐
——以《習(xí)近平談治國理政》（第三卷）英文版為例
于《習(xí)近平談治國理政》英文版研究，王明杰（2020），司顯柱、曾劍平（2021），劉奎娟（2021）從翻譯角度分析了我國對外政治話語相關(guān)原則和策略；周忠良（2019），董雁、馬杰（2021）探討了該書海外傳播的影響力。已有研究尚未探討英語詞匯學(xué)課程思政，未將《習(xí)近平談治國理政》英文版納入英語課程思政研究。筆者認(rèn)為把中國文化作為英語專業(yè)課程思政的基點(diǎn)，是實(shí)現(xiàn)外語課程思政的基本路徑；將《習(xí)近平談治國理政》（第三卷）英文版納入英語詞匯學(xué)教學(xué)，挖掘其思政元素，是踐
- 關(guān)于如何搞好課程思政的新闡釋
——結(jié)合學(xué)習(xí)貫徹《習(xí)近平談治國理政》第三卷的思考
：《習(xí)近平談治國理政》；課程思政；高校教學(xué)高校踐行好立德樹人的根本政治任務(wù)，需要將價值的塑造、知識的傳遞轉(zhuǎn)化與實(shí)踐能力的訓(xùn)練這三項(xiàng)融合在一起，不能分割。思政課程的全面化推進(jìn)就是要將社會主義核心價值觀寓于知識傳授和能力培養(yǎng)之中，讓學(xué)生樹立正確的世界觀、人生觀、價值觀，這是思政課程人才培養(yǎng)的必要內(nèi)容，也是創(chuàng)新型人才培養(yǎng)的應(yīng)有之義，這一戰(zhàn)略行動直接影響甚至決定未來接班人的問題，影響甚至決定國家長治久安的問題，影響甚至決定中華民族偉大復(fù)興的問題。故而，課程思政的關(guān)
通化師范學(xué)院學(xué)報(bào) 2022年11期2022-12-29
- 《習(xí)近平談治國理政》第四卷的三維透視
）《習(xí)近平談治國理政》第四卷一書出版之后，各級黨組織采取多種方式認(rèn)真組織學(xué)習(xí)，把學(xué)習(xí)第四卷作為用習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想武裝全黨、教育人民的重大政治任務(wù)。進(jìn)一步學(xué)習(xí)貫徹《習(xí)近平談治國理政》第四卷，需要把握以下三個維度。一、《習(xí)近平談治國理政》第四卷寬廣的歷史視野雖然歷史是對過去的訴說，但回顧歷史是為了指導(dǎo)現(xiàn)實(shí)和開創(chuàng)未來。《習(xí)近平談治國理政》第四卷既具有寬廣的歷史視野，更指明了現(xiàn)實(shí)和未來的行動方向。同時，第四卷與前三卷也是一個一脈相承、有機(jī)統(tǒng)一的整體
中共合肥市委黨校學(xué)報(bào) 2022年4期2022-12-27
- 《習(xí)近平談治國理政》概念隱喻英譯研究
——以“人類命運(yùn)共同體”專題為例
言《習(xí)近平談治國理政》凝結(jié)了習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想與治國方針、 政策及理念精華，其出版發(fā)行備受矚目，相關(guān)外譯研究成果頗豐。如林榕、 林大津以文化翻譯觀考察其英譯本，探討了政治文獻(xiàn)英譯特點(diǎn)、 原則和策略及其文化翻譯的總體傾向[1]； 朱伊革分析其英譯對中國形象在海外傳播的重要價值，指出其英文譯本不僅有利于改變“他者”建構(gòu)中國形象的被動局面，而且能積極推動中國形象學(xué)以及中國話語體系的建設(shè)[2]； 祝朝偉歸納了其中典故的英譯方法，凝練出“中國觀點(diǎn)、 國
洛陽師范學(xué)院學(xué)報(bào) 2022年10期2022-12-18
- 生態(tài)翻譯學(xué)視域下《習(xí)近平談治國理政》英譯的適應(yīng)與選擇
，《習(xí)近平談治國理政》(以下簡稱《治國理政》)一至三卷多語種版本于2014年—2020年陸續(xù)發(fā)行，在世界范圍內(nèi)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。其中，英語版本海外館藏最多[1]，受到廣泛好評，成為近年來我國外宣翻譯的典范。因而，認(rèn)真思索《治國理政》(一至三卷)英譯本的成功譯介經(jīng)驗(yàn)，探討譯者譯介政治文獻(xiàn)的策略選擇，具有極高的理論價值與重大的現(xiàn)實(shí)意義。21世紀(jì)初，我國學(xué)者胡庚申將達(dá)爾文的進(jìn)化論思想引入翻譯領(lǐng)域，從生態(tài)學(xué) “適應(yīng)”與“選擇”的角度對翻譯的本質(zhì)、過程、方法及原則等進(jìn)
- 中央編辦理論學(xué)習(xí)中心組召開《習(xí)近平談治國理政》第四卷專題學(xué)習(xí)會
習(xí)《習(xí)近平談治國理政》第四卷進(jìn)一步動員。駐部紀(jì)檢監(jiān)察組有關(guān)同志到會指導(dǎo)。中央黨史和文獻(xiàn)研究院副院長黃一兵受邀作學(xué)習(xí)輔導(dǎo)，圍繞《習(xí)近平談治國理政》第四卷的社會歷史背景和編輯工作情況、基本結(jié)構(gòu)和編輯思路、理論創(chuàng)新點(diǎn)等方面，作了系統(tǒng)全面、深入淺出的解讀闡釋和領(lǐng)學(xué)導(dǎo)學(xué)。李小新指出，要深刻認(rèn)識認(rèn)真學(xué)習(xí)《習(xí)近平談治國理政》第四卷是用習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想武裝全黨、教育人民的重大政治任務(wù)，對中央編辦加強(qiáng)政治機(jī)關(guān)建設(shè)，強(qiáng)化使命擔(dān)當(dāng)、提升能力素質(zhì)具有十分重大的意義
中國機(jī)構(gòu)編制 2022年9期2022-12-06
- 深刻領(lǐng)悟“兩個確立”的決定性意義
——深入學(xué)習(xí)《習(xí)近平談治國理政》第四卷
?！?span id="syggg00" class="hl">習(xí)近平談治國理政》第四卷收入的是習(xí)近平總書記在2020年2月3日至2022年5月10日期間的重要著作。這一時期的突出特點(diǎn)是黨和國家面臨的形勢復(fù)雜嚴(yán)峻、肩負(fù)的任務(wù)繁重艱巨。學(xué)習(xí)這部著作，首要任務(wù)就是要從政治上深刻領(lǐng)悟“兩個確立”的決定性意義。黨百年奮斗凝結(jié)的根本政治優(yōu)勢縱觀古今中外，沒有哪一個政黨，像我們黨這樣如此重視總結(jié)歷史經(jīng)驗(yàn)，善于從歷史中汲取智慧和力量?！皟蓚€確立”是我們黨集中全黨智慧、深刻總結(jié)黨的百年奮斗歷程得出的重大結(jié)論，是遵循歷史規(guī)律、把握歷
學(xué)習(xí)與研究 2022年10期2022-12-04
- 學(xué)習(xí)《習(xí)近平談治國理政》第四卷的幾點(diǎn)體會
云《習(xí)近平談治國理政》第四卷的出版發(fā)行，是黨中央作出的一項(xiàng)重要決策，是黨和國家政治生活中的一件大事，是黨的思想建設(shè)的一件大事。全書收錄了習(xí)近平總書記2020 年2 月3 日至2022 年5 月10日期間的講話、談話、演講、致辭、指示、賀信等109 篇，分為21 個專題，還收錄習(xí)近平總書記2020年1 月以來的圖片45 幅，為我們深入學(xué)習(xí)貫徹習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想提供了新的契機(jī)，對推動廣大黨員干部深入學(xué)習(xí)習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想，捍衛(wèi)“兩個
今日民族 2022年11期2022-11-29
- 從文明古國邁向文化強(qiáng)國
——學(xué)好用好《習(xí)近平談治國理政》第四卷
在《習(xí)近平談治國理政》第四卷（以下簡稱第四卷）中的重要論述，非常精練地概括了黨的十八大以來黨中央對于文化建設(shè)的具體地位及所取得的重大成就。同時，這段論述亦可視作第四卷中有關(guān)文化部分的主基調(diào)：于總結(jié)中展望，在遠(yuǎn)景下部署。第四卷的第十二專題為“推進(jìn)社會主義文化強(qiáng)國建設(shè)”，共收錄6篇文獻(xiàn)，體現(xiàn)出鮮明的時代特色。揆諸6篇文獻(xiàn)，不難發(fā)現(xiàn)蘊(yùn)含著有總有分的特色，第一篇《把文化建設(shè)擺在更加突出位置》毫無疑問是總論，其余五篇圍繞深研“兩個結(jié)合”、加強(qiáng)國際傳播、推動文藝繁榮等
社會主義論壇 2022年10期2022-11-26
- 準(zhǔn)確把握歷史主動精神的文化基因、科學(xué)內(nèi)涵和時代遵循
——學(xué)習(xí)《習(xí)近平談治國理政》第四卷
陳芝宇（山東大學(xué) 馬克思主義學(xué)院，山東 濟(jì)南 250100）黨的十九屆六中全會審議通過了《中共中央關(guān)于黨的百年奮斗重大成就和歷史經(jīng)驗(yàn)的決議》（以下簡稱《決議》）?！稕Q議》基于中國共產(chǎn)黨百年奮斗成就和歷史經(jīng)驗(yàn)鄭重提出“歷史主動精神”這一命題。中國共產(chǎn)黨人的歷史主動精神汲取了中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化、革命文化和社會主義先進(jìn)文化的深厚滋養(yǎng)。從內(nèi)涵本質(zhì)上看，歷史主動精神是中國共產(chǎn)黨人運(yùn)用唯物史觀，立足中國實(shí)踐，著眼工作實(shí)際所展現(xiàn)出來的精神特質(zhì)。進(jìn)入新發(fā)展階段，深刻領(lǐng)悟歷史
理論建設(shè) 2022年4期2022-11-25
- 馬克思主義時空觀視域下的全過程人民民主
——學(xué)習(xí)《習(xí)近平談治國理政》第四卷
月《習(xí)近平談治國理政》第四卷出版，第十專題專門以“積極發(fā)展全過程人民民主”為主題，集結(jié)了習(xí)近平總書記的七篇重要講話。這七篇重要講話分別從理論層面、制度層面、實(shí)踐層面對全過程人民民主進(jìn)行了深入闡述和具體部署，充分展現(xiàn)了全過程人民民主既具備完整的制度體系，同時具有有效的運(yùn)行機(jī)制以及方式方法。學(xué)習(xí)《習(xí)近平談治國理政》第四卷第十專題“積極發(fā)展全過程人民民主”，可以使我們深刻領(lǐng)悟全過程人民民主的實(shí)質(zhì)要義以及背后蘊(yùn)含的政治智慧?；诖耍疚膰@習(xí)近平總書記關(guān)于全過程人
理論建設(shè) 2022年4期2022-11-25
- 積極發(fā)展全過程人民民主
——深入學(xué)習(xí)《習(xí)近平談治國理政》第四卷
在《習(xí)近平談治國理政》第四卷收錄的《全過程人民民主是最廣泛、最真實(shí)、最管用的社會主義民主》這篇重要文章中，習(xí)近平總書記系統(tǒng)闡釋了全過程人民民主的重大理念，強(qiáng)調(diào)“我國全過程人民民主不僅有完整的制度程序，而且有完整的參與實(shí)踐”“實(shí)現(xiàn)了過程民主和成果民主、程序民主和實(shí)質(zhì)民主、直接民主和間接民主、人民民主和國家意志相統(tǒng)一，是全鏈條、全方位、全覆蓋的民主，是最廣泛、最真實(shí)、最管用的社會主義民主”。完整的制度程序。習(xí)近平總書記指出：“我國實(shí)行工人階級領(lǐng)導(dǎo)的、以工農(nóng)聯(lián)盟
山東人大工作 2022年9期2022-11-25
- 政治文本中專有數(shù)名結(jié)構(gòu)短語英譯探究
——以《習(xí)近平談治國理政》第三卷為例
）《習(xí)近平談治國理政》第三卷收入的是習(xí)近平同志在2017年10月18日至2020年1月13日期間的報(bào)告、講話、談話、演講、批示、指示、賀信等［1］，屬于政治文本。該書中英文版的出版發(fā)行受到了海內(nèi)外廣大讀者的關(guān)注。該書中存在著很多很有特色的數(shù)名結(jié)構(gòu)短語，其英文翻譯策略值得研究。本文擬對該書中特殊的數(shù)名結(jié)構(gòu)短語進(jìn)行類型分析，再利用賴斯的文本類型翻譯論，對其英譯策略進(jìn)行探究。一、數(shù)名結(jié)構(gòu)概述（一）數(shù)名結(jié)構(gòu)的概念與構(gòu)成形式數(shù)名結(jié)構(gòu)，顧名思義，就是“數(shù)詞＋名詞”的復(fù)
開封大學(xué)學(xué)報(bào) 2022年1期2022-11-24
- 深學(xué)踐悟 知行合一
——第六聯(lián)合黨委組織召開《習(xí)近平談治國理政》第四卷專題輔導(dǎo)講座
習(xí)〈習(xí)近平談治國理政＞第四卷的通知》精神，引導(dǎo)廣大黨員職工學(xué)習(xí)掌握習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想,不斷提高理論素養(yǎng)和政治能力,助力廣大黨員職工更加深刻地感悟習(xí)近平總書記治國理政的深邃思想和偉大實(shí)踐，9月 27 日上午，中央和國家機(jī)關(guān)行業(yè)協(xié)會商會第六聯(lián)合黨委（簡稱第六聯(lián)合黨委）以“線上線下相結(jié)合”的方式舉辦了《習(xí)近平談治國理政》第四卷專題輔導(dǎo)講座。第六聯(lián)合黨委書記肖鳳桐同志、所屬協(xié)會商會黨支部書記或黨組織負(fù)責(zé)人參加線下講座，全體黨員職工約200多人參加線上
中國工程咨詢 2022年10期2022-11-24
- 推動現(xiàn)代化模范省館建設(shè)再上新臺階學(xué)好用好《習(xí)近平談治國理政》第四卷
討《習(xí)近平談治國理政》第四卷。省檔案館理論學(xué)習(xí)中心組成員參加會議，館機(jī)關(guān)各處室主要負(fù)責(zé)人、二級巡視員和直屬單位負(fù)責(zé)人列席會議。館長余杰主持會議并講話，理論學(xué)習(xí)中心組成員和處室負(fù)責(zé)人共4名同志作了交流發(fā)言。會議認(rèn)為，《習(xí)近平談治國理政》第四卷集中展示了馬克思主義中國化時代化的最新成果，展現(xiàn)了新時代中國共產(chǎn)黨人堅(jiān)持和發(fā)展中國特色社會主義的最新理論成就，具有極強(qiáng)的思想性、針對性、指導(dǎo)性，為推動發(fā)展提供了科學(xué)指南、賦予了強(qiáng)大能量。會議強(qiáng)調(diào)，全省檔案館系統(tǒng)要把學(xué)好用
浙江檔案 2022年8期2022-11-23
- 《習(xí)近平談治國理政》第四卷新在何處
春《習(xí)近平談治國理政》第四卷（以下簡稱“第四卷”）出版后，立即在國內(nèi)外引起強(qiáng)烈關(guān)注。與前三卷相比，第四卷新在何處？新征程。第四卷收錄的是習(xí)近平總書記在2020 年2 月3 日至2022 年5 月10 日期間的講話、談話、演講、致辭、指示、賀信等109篇，分為21個專題，生動記錄了以習(xí)近平同志為核心的黨中央統(tǒng)籌國內(nèi)國際兩個大局，統(tǒng)籌疫情防控和經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展，統(tǒng)籌發(fā)展和安全，團(tuán)結(jié)帶領(lǐng)全黨全國各族人民在中華大地上全面建成小康社會、開啟全面建設(shè)社會主義現(xiàn)代化國家新征
學(xué)習(xí)月刊 2022年8期2022-11-21
- 漢語中的“重言”修辭方法及其在英譯中的處理
——以《習(xí)近平談治國理政》英譯本為例
晶《習(xí)近平談治國理政》三卷本的英譯實(shí)踐為例，探討重言現(xiàn)象在漢譯英中的處理方式，希望對其他語言的翻譯帶來啟發(fā)，或印證其他語言的做法，增強(qiáng)譯者的信心。一、重言修辭特點(diǎn)及英譯處理方法“重言”即“同義詞語反復(fù)”，指“為了加強(qiáng)語勢，避免字面重復(fù)，把幾個意義相同或相近的詞語連用在一起。如‘不放過地邊地沿，不拉下地頭地腦’”[1]，其中的“地邊”與“地沿”，“地頭”和“地腦”意思相同，加重了語意?！爸匮浴币步小爸卣f”“連語”“同義連文”等。重言在先秦時期的文獻(xiàn)中就經(jīng)常使
民族翻譯 2022年2期2022-11-21
- 用科學(xué)理論武裝頭腦推動工作
——學(xué)好用好《習(xí)近平談治國理政》第四卷
習(xí)〈習(xí)近平談治國理政〉第四卷的通知》指出，認(rèn)真學(xué)習(xí)《習(xí)近平談治國理政》第四卷，是用習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想武裝全黨、教育人民的重大政治任務(wù)。并要求各級黨校（行政學(xué)院）、干部學(xué)院要把《習(xí)近平談治國理政》第四卷納入培訓(xùn)教學(xué)重要內(nèi)容。黨校教師必須認(rèn)真學(xué)習(xí)《習(xí)近平談治國理政》第四卷，深刻掌握其重要意義、精神實(shí)質(zhì)和思想邏輯，在學(xué)懂弄通做實(shí)上下功夫，才能在培訓(xùn)教學(xué)中取得良好效果。充分認(rèn)識學(xué)習(xí)《習(xí)近平談治國理政》第四卷重要意義有助于推動廣大黨員、干部和群眾深入學(xué)
社會主義論壇 2022年9期2022-11-21
- 守正創(chuàng)新做好黨的新聞輿論工作
——學(xué)好用好《習(xí)近平談治國理政》第四卷
?！?span id="syggg00" class="hl">習(xí)近平談治國理政》第四卷出版發(fā)行，具有重要的現(xiàn)實(shí)意義、理論意義、實(shí)踐意義和世界意義。學(xué)習(xí)好貫徹好落實(shí)好《習(xí)近平談治國理政》第四卷，是我們黨當(dāng)前和長期的重要政治任務(wù)。深刻學(xué)習(xí)領(lǐng)會守正創(chuàng)新的光輝著作《習(xí)近平談治國理政》第四卷收入了習(xí)近平總書記在2020年2月3日至2022年5月10日期間的講話、談話、演講、致辭、指示、賀信等109篇，分為21個專題，《習(xí)近平談治國理政》第四卷生動記錄了以習(xí)近平同志為核心的黨中央，面對百年變局和世紀(jì)疫情相互疊加的復(fù)雜局面，面
社會主義論壇 2022年9期2022-11-21
- 馬克思主義中國化時代化的最新成果
——學(xué)習(xí)《習(xí)近平談治國理政》第四卷
授《習(xí)近平談治國理政》第四卷，對中國之問、世界之問、人民之問、時代之問作出深邃思考和科學(xué)回答，提出了一系列原創(chuàng)性的新理念新思想新戰(zhàn)略，以馬克思主義政治家、思想家和戰(zhàn)略家的理論創(chuàng)新和創(chuàng)造勇氣，進(jìn)一步豐富和發(fā)展了習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想?？茖W(xué)回答了中國之問面對世所罕見、史所罕見的百年變局和世紀(jì)疫情相互疊加的風(fēng)險挑戰(zhàn)，面對我國發(fā)展面臨的新戰(zhàn)略機(jī)遇、新戰(zhàn)略任務(wù)、新戰(zhàn)略階段、新戰(zhàn)略要求、新戰(zhàn)略環(huán)境，面對改革發(fā)展穩(wěn)定任務(wù)之重、矛盾風(fēng)險挑戰(zhàn)之多、治國理政考驗(yàn)之大
社會主義論壇 2022年9期2022-11-21
- 《習(xí)近平談治國理政》第四卷蘊(yùn)含的新時代科學(xué)答卷
?！?span id="syggg00" class="hl">習(xí)近平談治國理政》第四卷全書21個專題、109篇文章，生動記錄了以習(xí)近平同志為核心的黨中央，面對百年變局和世紀(jì)疫情相互疊加、世界進(jìn)入新的動蕩變革期的復(fù)雜局面，面對世所罕見、史所罕見的風(fēng)險挑戰(zhàn)，統(tǒng)籌國內(nèi)國際兩個大局，統(tǒng)籌疫情防控和經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展，統(tǒng)籌發(fā)展和安全，團(tuán)結(jié)帶領(lǐng)全黨全國各族人民在中華大地上全面建成小康社會、開啟全面建設(shè)社會主義現(xiàn)代化國家新征程的偉大實(shí)踐，進(jìn)一步科學(xué)回答了中國之問、世界之問、人民之問、時代之問。一、用馬克思主義中國化的最新成果作答“中
政工學(xué)刊 2022年10期2022-11-06
- 馬克思主義中國化時代化的光輝文獻(xiàn)
——深入學(xué)習(xí)《習(xí)近平談治國理政》第四卷
寧《習(xí)近平談治國理政》第四卷充分體現(xiàn)了以習(xí)近平同志為主要代表的中國共產(chǎn)黨人，堅(jiān)持把馬克思主義基本原理同中國具體實(shí)際相結(jié)合、同中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化相結(jié)合，不斷推進(jìn)馬克思主義中國化時代化。特別是習(xí)近平總書記提出的一系列原創(chuàng)性的治國理政新理念新思想新戰(zhàn)略，是對當(dāng)代中國共產(chǎn)黨人時代課題的科學(xué)回答，是對中國之路、中國之治、中國之理的深刻闡釋，是掌握歷史主動，在新時代更好堅(jiān)持和發(fā)展中國特色社會主義的行動指南。時代課題的科學(xué)回答我們黨之所以能夠完成中國其他各種政治力量不可能
人民論壇 2022年18期2022-11-01
- 掌握歷史主動的生動教材
——深入學(xué)習(xí)習(xí)近平總書記“7·26”重要講話和《習(xí)近平談治國理政》第四卷
?！?span id="syggg00" class="hl">習(xí)近平談治國理政》第四卷以“掌握歷史主動，在新時代更好堅(jiān)持和發(fā)展中國特色社會主義”開篇，全景論述了百年變局和世紀(jì)疫情相互疊加、世界進(jìn)入新的動蕩變革期的復(fù)雜局面之中，以習(xí)近平同志為核心的黨中央以偉大的歷史主動精神、巨大的政治勇氣、強(qiáng)烈的責(zé)任擔(dān)當(dāng)，統(tǒng)籌國內(nèi)國際兩個大局，統(tǒng)籌疫情防控和經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展，團(tuán)結(jié)帶領(lǐng)全黨和全國各族人民自信自強(qiáng)、迎難而上，如期全面建成小康社會，實(shí)現(xiàn)第一個百年奮斗目標(biāo)，開啟全面建設(shè)社會主義現(xiàn)代化國家、向第二個百年奮斗目標(biāo)進(jìn)軍新征程的輝煌歷
人民論壇 2022年18期2022-10-29
- 推進(jìn)老區(qū)共同富裕的理論指南和行動綱領(lǐng)
——學(xué)習(xí)《習(xí)近平談治國理政》第四卷關(guān)于老區(qū)建設(shè)的重要論述
?！?span id="syggg00" class="hl">習(xí)近平談治國理政》第四卷的出版發(fā)行，是以習(xí)近平同志為核心的黨中央面對黨和國家事業(yè)發(fā)展的新要求，持續(xù)推進(jìn)馬克思主義中國化時代化的集中體現(xiàn)，為全面建設(shè)社會主義現(xiàn)代化國家提供了理論遵循和行動指導(dǎo)。深入學(xué)習(xí)《習(xí)近平談治國理政》 第四卷關(guān)于共同富裕的重要論述，可以深刻地感受到，讓革命老區(qū)父老鄉(xiāng)親都過上好日子，是習(xí)近平總書記心中最大的牽掛；“把促進(jìn)全體人民共同富裕作為為人民謀幸福的著力點(diǎn)”，已經(jīng)滲透到習(xí)近平總書記治國理政思想的方方面面。關(guān)于革命老區(qū)振興發(fā)展，習(xí)近平
老區(qū)建設(shè) 2022年17期2022-10-25
- 黨的自我革命的基本內(nèi)涵、價值意蘊(yùn)及實(shí)踐進(jìn)路
——深入學(xué)習(xí)《習(xí)近平談治國理政》第四卷相關(guān)重要論述
?！?span id="syggg00" class="hl">習(xí)近平談治國理政》第四卷收錄了習(xí)近平總書記關(guān)于自我革命戰(zhàn)略思想的重要論述，呈現(xiàn)了中國共產(chǎn)黨人以自我革命引領(lǐng)社會革命的原創(chuàng)性理論成果。習(xí)近平總書記的相關(guān)重要論述為新時代縱深化推進(jìn)黨的自我革命指明了前進(jìn)方向。一、中國共產(chǎn)黨自我革命的基本內(nèi)涵厘清自我革命的科學(xué)內(nèi)涵是深入開展自我革命理論與實(shí)踐研究的首要前提和重要基礎(chǔ)。習(xí)近平總書記在中央紀(jì)委三次全會上曾對自我革命的深刻內(nèi)涵進(jìn)行了系統(tǒng)總結(jié)，為科學(xué)詮釋自我革命的內(nèi)涵要義提供了根本遵循。（一）自我凈化是推進(jìn)黨自我革命
老區(qū)建設(shè) 2022年17期2022-10-25
- 習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想的學(xué)習(xí)研究
——以《習(xí)近平談治國理政》（第三卷）為例
?！?span id="syggg00" class="hl">習(xí)近平談治國理政》第三卷與第一卷、第二卷一脈相承又與時俱進(jìn)，形成了一個系列，構(gòu)成了一個整體，充分反映出黨的創(chuàng)新理論、發(fā)展思路、主要內(nèi)容，是學(xué)習(xí)新思想最權(quán)威、最具體、最生動的原著原文原理。那么，我們應(yīng)如何學(xué)習(xí)貫徹落實(shí)新思想新內(nèi)容？如何將自己的心得體會融入日常工作中呢？高校的黨員應(yīng)該讀原著、學(xué)原文、悟原理，靜下心來學(xué)習(xí)，動起身去實(shí)踐，實(shí)事求是，與時俱進(jìn)，以科學(xué)的理論知識豐富自己的頭腦，努力追求學(xué)思用貫通、知信行統(tǒng)一，做一個有思想、有溫度、有實(shí)力的人，發(fā)揮先
大學(xué)教育 2022年8期2022-10-19
- 《習(xí)近平談治國理政》英譯的忠實(shí)
——機(jī)構(gòu)翻譯視角
言《習(xí)近平談治國理政》(下文簡稱 《理政》)由外文出版社以中、英、法等多語種于2014年10月向全球出版發(fā)行。《理政》第一、第二和第三卷已有33個語言版本,在全世界170多個國家和地區(qū)出版發(fā)行,受到廣泛關(guān)注和好評[1]?！独碚返挠⒆g版本由中國外文局、中央編譯局及外交部等部門的中方譯員及母語為英語的語言專家集體精心打造而成,具有官方翻譯的性質(zhì)。由官方組織的對外翻譯,在我國有諸如外宣翻譯和國家翻譯實(shí)踐等稱謂。其中,外宣翻譯的使用最為廣泛。外宣翻譯的操作和評估
- 浙江省自然資源廳黨組理論學(xué)習(xí)中心組召開《習(xí)近平談治國理政》第四卷專題學(xué)習(xí)會
了《習(xí)近平談治國理政》第四卷。省自然資源廳黨組書記、廳長陳龍主持會議并講話。會議強(qiáng)調(diào)，要深刻領(lǐng)會《習(xí)近平談治國理政》第四卷的核心要義，學(xué)深悟透習(xí)近平總書記的堅(jiān)定信仰信念、鮮明人民立場、卓越政治智慧、強(qiáng)烈歷史擔(dān)當(dāng)，習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想的形成和發(fā)展脈絡(luò)，以習(xí)近平同志為核心的黨中央在關(guān)心什么、強(qiáng)調(diào)什么，貫穿其中的馬克思主義立場、觀點(diǎn)、方法。要精心部署安排，推進(jìn)全面系統(tǒng)學(xué)習(xí)，將《習(xí)近平談治國理政》第四卷與第一卷、第二卷、第三卷，習(xí)近平總書記的其他重要著
浙江國土資源 2022年9期2022-10-10
- 農(nóng)業(yè)農(nóng)村部黨組召開會議 傳達(dá)學(xué)習(xí)習(xí)近平總書記在遼寧考察時的重要講話精神 部署深入學(xué)習(xí)《習(xí)近平談治國理政》第四卷
徹《習(xí)近平談治國理政》第四卷。會議指出，習(xí)近平總書記在遼寧錦州、沈陽等地考察調(diào)研期間，就黨史學(xué)習(xí)教育、科技創(chuàng)新，以及人居環(huán)境、社區(qū)服務(wù)等民生問題作出一系列重要指示，對防汛抗旱工作作出部署要求。我們要深入學(xué)習(xí)領(lǐng)會，系統(tǒng)梳理、逐項(xiàng)逐件落細(xì)落實(shí)。要加力做好南方地區(qū)抗高溫干旱奪秋糧豐收工作，加密災(zāi)情和抗災(zāi)工作調(diào)度，分區(qū)域分作物落細(xì)落實(shí)針對性抗災(zāi)救災(zāi)措施，部下沉一線包省包片工作組和科技小分隊(duì)要強(qiáng)化指導(dǎo)抓細(xì)有關(guān)工作，確保各項(xiàng)關(guān)鍵措施落地見效。要加快推進(jìn)農(nóng)業(yè)創(chuàng)新技術(shù)應(yīng)用
新農(nóng)民 2022年25期2022-10-09
- 認(rèn)真學(xué)習(xí)《習(xí)近平談治國理政》第四卷以實(shí)際行動堅(jiān)定捍衛(wèi)“兩個確立”
，《習(xí)近平談治國理政》第四卷（以下簡稱“第四卷”）正式出版發(fā)行，這是黨和國家政治生活中的一件大事，意義十分重大。第四卷集中展示了習(xí)近平總書記對關(guān)系新時代黨和國家事業(yè)發(fā)展的一系列重大理論和實(shí)踐問題進(jìn)行的新的思考和科學(xué)判斷，以及提出的一系列原創(chuàng)性的治國理政新理念新思想新戰(zhàn)略，是全面系統(tǒng)反映習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想的權(quán)威著作。認(rèn)真學(xué)習(xí)第四卷是當(dāng)前和今后一個時期的重大政治任務(wù)，我們必須及時學(xué)、系統(tǒng)學(xué)、深入學(xué)，在深學(xué)細(xì)悟中深刻領(lǐng)會“兩個確立”的決定性意義，堅(jiān)
求知 2022年9期2022-09-22
- 人民至上理念的時代彰顯
——學(xué)習(xí)領(lǐng)會《習(xí)近平談治國理政》第四卷
，《習(xí)近平談治國理政》第四卷（以下簡稱“第四卷”）面向海內(nèi)外正式出版發(fā)行，是當(dāng)前學(xué)習(xí)習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想最權(quán)威、最系統(tǒng)、最鮮活的原著原典。第四卷與第一卷、第二卷、第三卷一脈相承，集中反映了以習(xí)近平同志為核心的黨中央發(fā)揮歷史主動精神、把握歷史方位，推動馬克思主義中國化時代化不斷深入發(fā)展。第四卷基于百年變局和世紀(jì)疫情相互疊加的復(fù)雜局面，在面對世所罕見、史所罕見的風(fēng)險挑戰(zhàn)背景下，以高度的歷史自覺回答了中國之問、世界之問、人民之問、時代之問，展示出了堅(jiān)
求知 2022年9期2022-09-22
- 《習(xí)近平談治國理政》用典英譯：許氏“三化”論與國家形象構(gòu)建
，《習(xí)近平談治國理政》(以下簡稱《習(xí)》)是中國特色社會主義進(jìn)入新時代以來，國家大力對外宣傳和譯介的重磅中央政治文獻(xiàn)?！读?xí)》包含大量用典，其中英文版自出版以來，在國內(nèi)外產(chǎn)生了強(qiáng)烈反響，英文版廣受海外讀者追捧?！读?xí)》對外翻譯的成功，正逐步成為國內(nèi)譯界研究的熱點(diǎn)。筆者2020年11月19日在中國知網(wǎng)(CNKI)以“習(xí)近平談治國理政”“翻譯”為“主題條件”檢索出：自《習(xí)》第一卷出版以來，研究《習(xí)》英譯的論文總數(shù)159篇，研究視角主要從文化翻譯觀、生態(tài)翻譯學(xué)、功能目
長春大學(xué)學(xué)報(bào) 2022年7期2022-09-02
- 加深對中國之路、中國之治、中國之理的理解
——學(xué)深悟透《習(xí)近平談治國理政》第四卷
識《習(xí)近平談治國理政》第四卷的框架特點(diǎn)和思想亮點(diǎn)，準(zhǔn)確把握學(xué)習(xí)重點(diǎn)和學(xué)習(xí)方法，深入領(lǐng)會習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想，進(jìn)而在新時代新征程上團(tuán)結(jié)奮斗、勇毅前行，以統(tǒng)一思想和實(shí)際行動迎接黨的二十大勝利召開。近日，《習(xí)近平談治國理政》第四卷中英文版出版發(fā)行，在國內(nèi)外引發(fā)強(qiáng)烈反響。黨的十八大以來，面對百年變局和世紀(jì)疫情相互疊加的復(fù)雜局面，面對世所罕見、史所罕見的風(fēng)險挑戰(zhàn)，以習(xí)近平同志為核心的黨中央在領(lǐng)導(dǎo)全黨全國各族人民應(yīng)變局、開新局的偉大實(shí)踐中，堅(jiān)持解放思想、實(shí)
黨課參考 2022年16期2022-09-01
- 《習(xí)近平談治國理政》漢朝韓版請求語言行為對比研究
過《習(xí)近平談治國理政（第一卷）》（后文簡稱為《習(xí)》）漢韓、漢朝譯本對比分析，探討“請求”言語行為表達(dá)的態(tài)度及作者和讀者關(guān)系，以及在漢語、朝鮮語和韓國語中的異同表現(xiàn)。一、漢韓（朝）“請求”言語行為類型在分析構(gòu)成語言的規(guī)則時，塞爾為言語行為的實(shí)施歸納出四項(xiàng)規(guī)則：命題內(nèi)容規(guī)則、準(zhǔn)備規(guī)則、誠意規(guī)則、根本規(guī)則。[4](95-96)這四項(xiàng)規(guī)則是具有普遍意義的，我們也可以根據(jù)這四項(xiàng)內(nèi)容為漢朝韓語請求行為的判定設(shè)立標(biāo)準(zhǔn)。言語請求行為的判定規(guī)則：A.命題內(nèi)容規(guī)則：說話人的話
東疆學(xué)刊 2022年3期2022-08-31
- 基于語料庫的政治文獻(xiàn)中日同形詞日譯研究——以《習(xí)近平談治國理政》第一卷為例
以《習(xí)近平談治國理政》第一卷為例葉栩邑，朱鵬霄（天津外國語大學(xué) 日語學(xué)院）中日同形詞在形態(tài)和概念意義上具有相似性，在數(shù)量和比重上占有優(yōu)勢性，在政治文獻(xiàn)翻譯中要特別關(guān)注這一特殊詞群。以《習(xí)近平談治國理政》第一卷的中日文本為分析素材，從語體、詞語使用頻率與線性序列情況等方面詳述中日同形詞的特征及其翻譯方法。受政治文獻(xiàn)的文體特征影響，中日同形詞在翻譯時容易出現(xiàn)譯詞較為生硬、使用頻率過低等問題，因此需要考慮文本可讀性進(jìn)行相應(yīng)處理。在線性序列方面，要注意組合的結(jié)構(gòu)對
天津外國語大學(xué)學(xué)報(bào) 2022年4期2022-08-27
- 踐行習(xí)近平經(jīng)濟(jì)思想，堅(jiān)持“兩個毫不動搖”
——《習(xí)近平談治國理政》學(xué)習(xí)筆記
習(xí)《習(xí)近平談治國理政》第四卷的熱潮?！白x原著學(xué)原文悟原理知原義，在學(xué)懂弄通做實(shí)上下大功夫”。首善之區(qū)更有一種緊迫感，“深刻領(lǐng)悟習(xí)近平總書記的歷史視野，牢記初心使命，弘揚(yáng)偉大建黨精神，更加奮發(fā)有為推動新時代首都發(fā)展。深刻領(lǐng)悟習(xí)近平總書記深邃的戰(zhàn)略思維，自覺從國家戰(zhàn)略要求出發(fā)，努力把黨中央的戰(zhàn)略謀劃轉(zhuǎn)化為首都生動實(shí)踐”。結(jié)合“中關(guān)村國家自主創(chuàng)新示范區(qū)”40年來的蓬勃發(fā)展實(shí)踐，我們深刻領(lǐng)悟到“毫不動搖鞏固和發(fā)展公有制經(jīng)濟(jì)，毫不動搖鼓勵、支持、引導(dǎo)非公有制經(jīng)濟(jì)發(fā)展
中關(guān)村 2022年8期2022-08-25
- 生態(tài)翻譯學(xué)視域下《習(xí)近平談治國理政》典籍名言阿譯研究
言《習(xí)近平談治國理政》阿拉伯語譯本已出版三卷,收錄了習(xí)近平總書記2012年11月15日至2020年1月13日期間的報(bào)告、講話、談話、演講、賀信等,總計(jì)270篇?！?span id="syggg00" class="hl">習(xí)近平談治國理政》阿譯本為阿拉伯世界開啟了一扇觀察和感知中國的窗口,從政要、學(xué)者到普通民眾,《習(xí)近平談治國理政》在阿拉伯國家圈粉無數(shù)。阿聯(lián)酋穆罕默德王儲認(rèn)為《習(xí)近平談治國理政》應(yīng)該成為各國領(lǐng)導(dǎo)人執(zhí)政的指南和標(biāo)桿。阿聯(lián)酋《聯(lián)邦報(bào)》發(fā)文建議阿拉伯國家政治精英認(rèn)真研讀《習(xí)近平談治國理政》,學(xué)習(xí)中國獨(dú)特的
外國語文 2022年3期2022-08-15