語言接觸
- 從語言接觸與變異角度分析不同地區(qū)語言對上海方言的影響
。本文從不同語言接觸產生的語言變異角度，分析不同地區(qū)的語言（以蘇州方言、寧波方言和英語為例）在上海方言上留下的痕跡，通過分析不同地區(qū)語言對于上海方言的影響，可以更好地理解上海方言，提高對于上海方言和海派文化的認識，推動對于上海方言甚至是吳語的傳承與保護工作?！娟P鍵詞】語言接觸；語言變異；共同語；上海方言；借詞【中圖分類號】H173 【文獻標識碼】A 【文章編號】2097-2261（2024）05-0094-03【DOI】10.20133/j.cnki.CN
新楚文化 2024年5期2024-04-03
- 論移民語言適應
；語言適應；語言接觸；祖語；范式中圖分類號 H002 文獻標識碼 A 文章編號 2096-1014（2023）04-0057-12DOI 10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20230405On Language Adaptation of EmigrantsZhou QingshengAbstract After an emigrant group moves to another country， how can they over
語言戰(zhàn)略研究 2023年4期2023-08-01
- 西北地區(qū)語言接觸研究：跨學科研究的背景及其方法
考察西北地區(qū)語言接觸跨學科研究的背景及其方法，以期為西北語言接觸研究提供新視角和新材料的同時，也為促進國家通用語言文字的發(fā)展和鑄牢中華民族共同體意識提供參考意見。關鍵詞：語言接觸；跨學科研究；分子人類學；民族學；歷史比較語言學中圖分類號：C95 文獻標識碼：A 文章編號：1674 - 621X（2023）02 - 0132 - 11一、引言語言是人類最重要且最常用的思維、交際工具，是人類社會經濟、政治、文化得以運行的重要保障。人類的語言，不僅可以描述現(xiàn)時世
原生態(tài)民族文化學刊 2023年2期2023-06-26
- 晉方言語言接觸研究述評
厘定了晉方言語言接觸研究綜述的范圍，然后從方言和民族語、方言和普通話、方言和方言三個方面綜合述評了晉方言語言接觸的研究現(xiàn)狀，又介紹了學界關于方言接觸和語言接觸的機制，包括語音接觸層次類型、詞匯借用類型、語法復制及借用、借用干擾、轉用干擾和語言感染等機制，最后提出了一些關于語言接觸研究要注意晉方言和蒙古語接觸的全面性以及注重語言接觸的層次性問題?！娟P鍵詞】 晉方言；語言接觸；方言接觸；述評【中圖分類號】H172? ? ? ? ? ?【文獻標識碼】A? ? ?
今古文創(chuàng) 2023年20期2023-06-16
- 語言接觸下山西境內百年移民方言文白異讀聲母演化路徑探微
民方言觀察到語言接觸下山西境內百年移民方言文白異讀聲母經歷了語言疊置、音類移植、音類仿擬、自身演變兩種或多種形式疊加的演化路徑且武安型正在形成新的文白異讀變化格局。［關鍵詞］語言接觸；官話晉語；武安移民；聲母文白異讀［中圖分類號］H172.2［文獻標識碼］A［文章編號］1008-4648（2023）04-0063-12A Probe into the Evolutionary Path of Literary and Vernacular Reading
陜西廣播電視大學學報 2023年4期2023-02-26
- 鑄牢中華民族共同體意識背景下的蒙漢語言接觸現(xiàn)象探究
際工具，蒙漢語言接觸現(xiàn)象是內蒙古歷史上民族交往交流交融的重要體現(xiàn)。本研究通過問卷調查和搜集語料，分析具體的蒙漢語言接觸實例，深入思考蒙漢語言接觸現(xiàn)象產生的動因，探尋鑄牢中華民族共同體意識背景下蒙漢語言接觸研究的重要意義，進一步助力推廣國家通用語言文字政策的實施。 關鍵詞：中華民族共同體;蒙語;漢語;語言接觸 中圖分類號：H102;H212? 文獻標識碼：A? 文章編號：1673-2596（2022）05-0060-04 習近平總書記在黨的十九大報告中強調：
赤峰學院學報·哲學社會科學版 2022年5期2022-06-20
- 語言接觸視角下虎林方言量詞研究
島，在長期的語言接觸及發(fā)展中形成了有別于其他方言的語言面貌。本文以虎林方言常用量詞為研究對象，以調查整理的有關虎林方言常用量詞語料為基礎，對其進行了細致的描寫與分析，反映出虎林方言量詞的基本面貌，總結了其用法和特點，并分析了語言接觸對虎林方言的影響，以期為虎林方言量詞的進一步研究提供依據和參考。關鍵詞：虎林方言；語言接觸；量詞虎林是黑龍江省東部的縣級市，是在東北官話和俄語的共同包圍下的膠遼官話方言島。由于居民遷徙、日常交際等原因，語言接觸對虎林方言有很大的
雨露風 2022年10期2022-05-30
- 吳語語法對普通話的影響
內容摘要：語言接觸的明顯事實是強勢語言向弱勢語言輸入語言成分，而事實上，弱勢語言也會對強勢語言產生影響，那些能被遷移的往往是方言中的強勢成分。從吳語語法向普通話滲透和擴散的現(xiàn)象中可以發(fā)現(xiàn)影響方言成分強弱程度的不是由單一因素決定的，可能還會涉及到方言和普通話的相似度、標記性、常見度以及使用頻率等等。 關鍵詞：吳語 普通話 語法 語言接觸吳語是漢語各大方言中重要的一支，人文歷史源遠流長，使用人口約7300萬。吳語區(qū)強大的經濟勢力推動語言文化的強勢，人們在很多
文學教育·中旬版 2022年5期2022-05-27
- 從語言接觸看英語詞匯在漢語語言中本土化的研究
。關鍵詞： 語言接觸;中式英語;本土化隨著中國國際化的不斷深入、英語全球化普及的逐步實現(xiàn)，英語在中國使用也逐漸普及。在此背景下，我認為，可以試著調查研究一下英語在中國的傳播、使用情況，并盡可能地做到系統(tǒng)、客觀、科學。為此，本文旨在探討英語在中國使用的效用性、廣泛性和規(guī)范性，同時探討英語在中國的各種語言情境下的同化狀況，希望能為學習、使用英語的工作提供一些借鑒，為中國語境下中國式英語的研究工作提供一些參考。近些年來，“中式英語”越來越多地出現(xiàn)在我國有些出版物
三悅文摘·教育學刊 2021年39期2021-11-15
- 域外漢籍《燕臺再游錄》的詞匯來源及特點與成因
兩民族之間的語言接觸與作者的思維和認知活動是《燕臺再游錄》詞匯形成的兩大動因。關鍵詞：域外漢籍;《燕臺再游錄》;漢語詞;語言接觸一、《燕臺再游錄》的詞匯來源（一）直接來自漢語的詞1.歌麻“貴處作律詩歌麻尚通否？”按：“歌麻”，表示韻的兩個種類，《漢語大詞典》未收錄該詞。南宋曾季貍《艇齋詩話》：“程曉詩見古樂府，通首用歌麻韻”;清代馮金伯《詞苑萃編》“直喉者，收韻直如本音者也，歌麻二韻是也”;又：“棄疾諸作，歌麻通用”;清代趙之謙《勇盧閑詰》：“古音魚虞模脂
文學天地 2021年9期2021-11-10
- 語言接觸背景下水城區(qū)方言詞匯變化研究
融合。本文從語言接觸視角，將水城區(qū)方言詞匯作為研究對象，在田野調查的基礎上結合史料文獻，將水城區(qū)方言詞匯與普通話詞匯進行橫向的比較，找出共性與差異，分析變化情況，以期為相關研究者提供參考。關鍵詞：語言接觸 水城區(qū) 方言詞匯 語言變化一、引言水城區(qū)方言屬于西南官話，在文化多元化的時代背景下，隨著經濟社會的快速發(fā)展，水城區(qū)方言正不斷地發(fā)生著變化。胡家瓊（1994）總結了水城區(qū)方言的語音、詞匯和語法特點。肖永鳳（1996）描寫了六盤水方言的語音、詞匯和語法系統(tǒng)，
參花（下） 2021年10期2021-11-06
- 白語和漢語接觸研究綜述
【摘要】 語言接觸是一種很普遍的社會現(xiàn)象。語言接觸不僅能反映族群之間文化交往的歷史，而且是語言演變的重要成因。本篇文章總結20世紀90年代以來，國內學者關于白語和漢語接觸語言本體方面的研究成果。【關鍵詞】 白語;漢語;語言接觸;研究綜述【中圖分類號】H252? ? ? ? ? 【文獻標識碼】A? ? ? ? ? 【文章編號】2096-8264（2021）38-0111-02語言接觸是人類語言社會中非常常見的現(xiàn)象。唯物辯證法的聯(lián)系觀告訴人們，世界是普遍聯(lián)系的
今古文創(chuàng) 2021年38期2021-10-26
- 語義演變的類型、模式、機制及方向
比喻 轉喻 語言接觸一、 概? 說語言演變中，詞語的變更與詞義的改變是最容易引人矚目的，一般人也很容易察覺到幾十年前或十幾年前常用的一些詞語現(xiàn)在已經不流行了，或者固有詞的詞義現(xiàn)在更常用另外一種說法了。表1是漢語上海話一些常用詞語近一百年的詞語更迭情況。表1的詞語都是在一百年左右發(fā)生的詞語更替現(xiàn)象，舊的詞語逐漸被新的詞語替換。一方面，新舊詞語的更替不是你方唱罷我登場，而是新舊詞語會在一段時間內共存，舊詞語逐漸退出歷史舞臺。另一方面，隨著新興事物的興起、科學和
辭書研究 2021年5期2021-09-24
- 英語語法影響漢語的一種特殊方式
記;完成體;語言接觸[摘 要]“進行時”本是一個指示英語語法范疇的名詞術語，卻在當今漢語中用來表達有關的語法意義，具有名詞性、動詞性和助動詞性等多種語法功能，使用的范圍包括日常對話、文學作品、報刊雜志、政府文告等。其功能主要有四種：一是指示某一時刻正在發(fā)生的動作行為;二是表達沒有終結點、永遠持續(xù)下去的動作行為;三是刻畫同時進行的多個動作行為;四是描寫臨時發(fā)生的短暫動作行為。這四種用法分別對應于英語進行體的四種主要功能，然而這種現(xiàn)象并不是漢語語法對英語語法的
華文教學與研究 2021年1期2021-09-15
- 語言接觸視角下的泰國漢語教育使用現(xiàn)狀及其演變調查研究
獻分析法，對語言接觸視角下的泰國漢語教育現(xiàn)狀展開分析，明確泰國漢語教學問題并提出相應的改良策略。關鍵詞：語言接觸；泰國；漢語教育中圖分類號：G640文獻標識碼：A文章編號：1673-7164（2021）07-0159-02一、語言接觸視角下泰國漢語教育現(xiàn)狀語言接觸是兩種及以上語言主體直接或間接接觸，從而產生語言使用、結合的現(xiàn)象?？梢哉f，語言接觸是促進泰國漢語傳播的重要原因之一，但語言接觸在促進兩國語言文化交融普及的同時，也會暴露許多語言教學過程中的問題，比
大學·教學與教育 2021年2期2021-09-10
- 語言接觸視角下的漢字注音史略
：漢字注音;語言接觸;漢語史與印歐語系的字母文字不同，記錄漢語的漢字是音、形、義的結合體。具有超方言性的漢字字形，在一定程度上擺脫了時間與空間的限制。可以說，數千年來中華文化得以延續(xù)和繼承，漢字是作出了杰出的貢獻的。由于漢語史上記音工具的局限，傳統(tǒng)社會的識字教育大多是有賴于老師的口耳傳授?；仡櫇h字注音的歷史，從語言接觸的視角對其進行系統(tǒng)梳理，知史以明鑒，察古以知今，既有助于了解漢字注音的前世今生，從中發(fā)現(xiàn)語言接觸對漢字注音的推動作用，也便于在當前國際中文教
現(xiàn)代語文 2021年4期2021-09-05
- 馬來西亞語言的“馬賽克現(xiàn)象”
現(xiàn)，也是多種語言接觸的自然結果。關鍵詞：語言接觸;詞語借用;語碼混用;英語變體;語言融合一、引言馬來西亞是一個多族群、多語言的國家。全國總人口3268萬，人口最多的三個族群分別是馬來人（69.1%）、華人（23%）和印度人（6.9%），其他族群僅占1.0%。各族群都有自己的民族語言，其中，馬來人的語言為馬來語（Malay language），也是馬來西亞的官方語言;華人的母語為華語及粵、閩、客（Cantonese dialect，Hokkien diale
現(xiàn)代語文 2021年2期2021-07-20
- 語言接觸視角下的赤城方言研究
語言特點，從語言接觸角度，探究赤城晉語所受到的民族語言的影響所呈現(xiàn)的特點。關鍵詞：晉語;河北赤城方言;語言接觸1.前言關于晉語的研究，近年越來越多，而主要研究分為三個方面。一個是對晉語的源發(fā)地山西及其周邊地區(qū)語言本體的研究，而此類研究則重在系統(tǒng)地完善晉語語言體系。如張雅楠（2020）對晉語不同方言入聲的比較，范璐瑤（2016）的對長治方言的“圪”詞語研究等，此類研究著重完善晉語中心區(qū)，即山西及周邊地區(qū)的晉語語言體系，宏觀上的概括描述和微觀上的具體探究，都已
科技研究 2021年9期2021-07-19
- 語言接觸與演變
之處。本文從語言接觸和語言演變的角度，考察權威語言對方言演化的影響，分析演化形成的動因與機制。關鍵詞： 巢湖方言 ? “吺之” ? “了” ? 語言接觸 ? 語言演變一、引言語言接觸在語言發(fā)展過程中不可避免，方言是記錄語言接觸、變遷的“活化石”，也是歷史的“見證者”。巢湖市地處安徽中部地區(qū)，北部與北方官話區(qū)相臨。根據《巢湖地區(qū)簡志》（1995）的記錄及《中國語言圖集》（1987）對方言區(qū)的劃分，巢湖方言歸屬于江淮官話洪巢片。本文試圖通過描寫安徽巢湖方言（屬
文教資料 2021年7期2021-06-25
- 贛南官話方言島中的助詞“穩(wěn)”
程度更高。在語言接觸背景下，贛南官話“穩(wěn)”的句法語義特征受周邊客家方言影響較大。關鍵詞：贛南官話方言島 “穩(wěn)” 語法化 語言接觸一.贛南官話方言島助詞“穩(wěn)”的用法江西省的贛南地區(qū)，位于江西省南部，是客家人的一大主要聚居地。贛州轄二市三區(qū)十三縣，當地方言以客家方言為主，只有贛州市區(qū)和信豐縣城通行西南官話，在周邊客家方言的包圍之下，形成了贛南官話方言島。據李榮先生《漢語方言的分區(qū)》《中國語言地圖集》，西南官話在江西有兩個方言點，分別是贛州市和信豐縣，其余主要分
文學教育·中旬版 2020年11期2020-11-28
- 淺析語言接觸影響下的現(xiàn)代哈薩克語漢語借詞
驗，主要是從語言接觸對語言的影響的角度來簡要的闡述現(xiàn)代哈薩克語中的漢語借詞。論文主要分為五個部分，即研究意義、研究現(xiàn)狀、借用方式與分類、漢語新詞術語在哈薩克語口語中的廣泛應用、總結五個部分，試對現(xiàn)代哈薩克語中的漢語借詞做簡要的綜述，這里主要針對的是哈薩克語口語中的漢語借詞為主。關鍵詞：哈薩克語;漢語;借詞;語言接觸引言本文結合對比語言學、社會語言學、接觸語言學及語言類型學等語言學理論為基礎，對現(xiàn)代哈薩克語中的漢語借詞做了簡要的概述和闡述，并從新詞術語的產生
錦繡·中旬刊 2020年7期2020-09-14
- 語言接觸視角的網絡流行超語探究
從社會語言學語言接觸角度，結合“超語行為”的理論框架，將網絡流行語中的英語雜糅詞作為“超語行為”的一類實例，分析其話語的構建和動因。主要采用文獻調查和網絡民族志的研究方法，通過查閱我國商務印書館近幾年來發(fā)布的語言生活綠皮書《中國語言生活狀況報告》，選取了“厲害了word哥;打call;你有freestyle嗎;skr;c位”作為研究對象。通過研究發(fā)現(xiàn)，近三年來網絡流行用語中出現(xiàn)了大量的英語雜糅詞，這些英語雜糅詞的構成主要分為三類：借詞，諧音詞和縮略詞。語言
現(xiàn)代交際 2020年14期2020-09-06
- 馬來西亞華語口語里的動詞“中”
來西亞華語 語言接觸 華語動詞中圖分類號：H319? 文獻標識碼：A? 文章編號：1009-5349（2020）09-0088-02馬來西亞華語是在獨特的社會環(huán)境和語言環(huán)境下形成并發(fā)展起來的華語區(qū)域變體，它在語音、詞匯及語法方面具有諸多有別于普通話的用法。近年來，針對馬來西亞華語口語的研究日益增多。在馬來西亞華語里，可以進入“中（zhòng）+O”這一結構的賓語類型多于普通話，在一些語境里，“中”也可以作為光桿動詞使用。本文將對這些語言現(xiàn)象作大致羅列并探究
現(xiàn)代交際 2020年9期2020-07-04
- 普通話對安陽方言影響調查研究
調查研究，從語言接觸的角度闡述國家通用語即普通話進入地方層次后安陽方言在語音、詞匯、語法方面產生的變化。關鍵詞：安陽方言 普通話 語言接觸語言接觸是推動語言演變的重要力量之一，研究語言接觸是研究語言演變的重要方法，同時也是推進語言規(guī)范化的重要途徑。隨著普通話在地方的大力推廣以及人們受教育程度的提高，安陽方言受到的影響日益顯著，出現(xiàn)了大量的新變化、新特點，本文將從語言接觸的角度談起，簡要分析安陽方言在語音、詞匯、語法這三個方面的特點，同時通過調查統(tǒng)計，闡述安
參花（下） 2020年6期2020-06-09
- 淺析從語言接觸看韓語對朝鮮語的影響
象。關鍵詞：語言接觸;漢語;朝鮮語;漢字化從20世紀初開始，居住在朝鮮半島的居民由于朝鮮國內安全狀況等原因開始大量涌入中國，其中相當一部分留在了中國東北地區(qū)并融入了中華民族，成為了我們的一國同胞。中國的朝鮮族人民在國內的政治，經濟，文化背景下，在與漢語文化圈發(fā)生碰撞和磨合的同時一直不斷地在接受漢語的影響。漢族人口占絕大多數決定了漢語成為了官方通用語言，因此中國的朝鮮族聚居區(qū)也自然的變成了雙語地區(qū)，同時對于朝鮮族同胞而言，漢語當仁不讓地成為了他們的第一“外語
廣告大觀 2020年1期2020-06-03
- 簡析語言接觸視角下俄語中的阿拉伯語借詞借入的原因
至今，借詞是語言接觸的重要內容。借詞借入的原因也是多種多樣的。俄語在其發(fā)展的各個階段的歷史中，借入了許多阿拉伯詞匯。到如今在俄羅斯，阿拉伯借詞在俄語中占有十分重要的地位，是俄語的重要組成部分。語言作為文化的載體，其發(fā)展道路也一定會有時代的印記。通過對于阿拉伯借詞借入原因的分析，我們可以對俄羅斯在借入阿拉伯借詞過程中整個社會各方面的發(fā)展現(xiàn)狀。關鍵詞：語言接觸;阿拉伯借詞;俄語一、語言接觸1.1語言接觸的概念語言接觸是人類語言發(fā)展過程中的常見現(xiàn)象。接觸語言學是
青年生活 2020年10期2020-05-26
- 浙江玉環(huán)方言詞匯接觸研究綜述
、詞匯比較和語言接觸三個方面評述玉環(huán)方言詞匯接觸的研究。關鍵詞： 玉環(huán)方言? ? 詞匯比較? ? 語言接觸玉環(huán)市位于浙江省東南沿海，隸屬臺州市。東經121°05′—121°32′，北緯28°01′～—28°19′，地處溫州和椒江兩個港口城市之間，東瀕東海，南連洞頭洋，西嵌樂清灣，北接溫嶺縣。全境由楚門半島和玉環(huán)島及雞山、洋嶼、披山、大鹿、江巖等52個外圍島嶼組成，是全國12個海島縣之一?！队癍h(huán)縣志》提到玉環(huán)市多系漢族，但方言復雜，代表方言主要有坎門話、鮮疊
文教資料 2020年4期2020-04-20
- 淺談漢語與境外朝鮮語對中國朝鮮語的影響
境語言來說，語言接觸是語言變異產生的重要外部因素。語言接觸環(huán)境下的中國朝鮮語詞匯變化主要有兩個外部來源，漢語和境外朝鮮語的影響。由于中國的朝鮮族與漢族長期共同生活，漢語對中國朝鮮語詞匯變化的影響很大。境外朝鮮語與中國朝鮮語雖然從廣義來說是同一種語言，但在不同的社會制度和意識形態(tài)下，中國朝鮮語變體和境外兩個朝鮮語變體之間存在差異。改革開放和中韓建交后，中國的朝鮮語受到朝鮮和韓國語言的影響，從而詞匯變化的軌跡趨于多元化。本文通過漢語和境外朝鮮語對中國朝鮮語詞匯
中國民族博覽 2020年1期2020-03-02
- 小議清末民初法律辭書的編纂演進和語言影響
?辭典編纂?語言接觸?民國辭書史一、 引言在20世紀中國法律辭書編撰史中，清末民初是一個高峰時期，據不完全統(tǒng)計，當時約有30種法律辭書得以出版。20世紀第一個十年出版的辭書主要是漢譯日本法律辭書作品。自1902年清政府立憲改制之后，大量留日法學生將日本法律辭典翻譯為漢語，“和制漢語法律新名詞在清末民初不僅大量進入了法學類書籍與法政學堂之中，由它們匯集而成的專門法律辭書亦開始在中國大規(guī)模出現(xiàn)”（屈文生2012），從而使得大量日本和制法律新名詞進入漢語;這一階
辭書研究 2019年5期2019-10-30
- 關于廣播電視與網絡媒體語言互動的研究
】融媒體? 語言接觸? 媒體語言? 研究【中圖分類號】G222? ? ? ?【文獻標識碼】A語言是信息傳播的介質。信息的傳播經歷了從口耳相傳的有聲語言到基于文字及印刷技術的文字語言，再到電子時代的視聽語言。傳統(tǒng)媒體無論是紙質媒體還是廣播電視，都以獨立的形式存在，即一定的語言形式在特定的媒介下進行傳播，帶有特定的媒介特色，不同媒介之間極少甚至不能進行語言的傳播轉換。①然而，信息技術的發(fā)展使得媒介之間的隔閡逐漸被打破，為各種媒介語言的互動提供了可能，各媒介語言
中國廣播 2019年8期2019-10-08
- 基于優(yōu)選論的漢韓聲調對應分析
程。關鍵詞：語言接觸;聲調;優(yōu)選論;制約;旁點標記目前，中韓學界對漢語、韓語之間的接觸進行了深入研究，成果相當豐富。不過，對韓語聲調及其與漢語聲調的接觸問題仍然存在不同意見，眾說紛紜。不少學者根據中世紀韓國文獻材料上的旁點標記和漢語四聲的對應，認為中世紀韓語已有聲調，還有人支持中古上聲字變?yōu)楝F(xiàn)代韓語的長音。問題在于，聲調是超音段層次的因素，相比于音段、音系，很難用特定的文字來反映聲調的本質特征。學者們對旁點標記的解釋也是見仁見智，所依據的材料很少，因此，后
現(xiàn)代語文 2019年6期2019-10-06
- 英漢詞語互借對跨文化交流的影響
英漢互借詞;語言接觸 ; 跨文化借用; 跨文化交流【作者簡介】張艷秋（1970.4-），女，回族，吉林市人，大連民族大學，碩士，副教授，研究方向：英語跨文化交際。尤廣杰（1979.10-），女，滿族，遼寧大連人，大連民族大學，碩士，副教授，研究方向：英語語言文學?！净痦椖俊?019年大連民族大學本科教育教學改革研究與實踐一般項目：新《外語國標》視野下高校英語專業(yè)培養(yǎng)兩個“創(chuàng)新”為核心的英語教學改革，課題編號：YB2019043。詞匯的新陳代謝主要有三種方
校園英語·月末 2019年10期2019-09-10
- 語言接觸漫語
響，就發(fā)生了語言接觸。對語言接觸的研究稱為接觸語言學。語言的接觸會產生各種現(xiàn)象，包括語言趨同、借用、詞匯重組。語言相互影響最常見的是詞匯互換。語言接觸的影響會進一步涉及語言基本的特征，如語法和結構的變化。關鍵詞：語言接觸;接觸語言學;社會語言學中圖分類號：?H?05?文獻標志碼：?A文章編號：?1009-895X（2019）03-0235-08DOI：?10.13256/j.cnki.jusst.sse.2019.03.007Some?Thoughts?o
上海理工大學學報(社會科學版) 2019年3期2019-09-10
- 漢俄語言接觸研究面臨的現(xiàn)實困境與發(fā)展路徑
容摘要：漢俄語言接觸研究是語言接觸研究中一個不可或缺的重要課題。就目前的研究現(xiàn)狀來看，存在著重歷時研究，輕共時研究;重俄語對漢語的影響，輕漢語對俄語的反向影響;重俄語對漢語的結構影響，輕俄語對漢語的功能影響;重俄語對漢語詞匯系統(tǒng)影響，輕語音、語法、語義系統(tǒng)影響;重漢俄語言接觸的事實描寫，輕規(guī)律探究的問題。本文擬從俄語對漢語的影響、漢語對俄語的影響以及漢俄混合語的研究三個方面對當前漢俄語言接觸研究中存在的相關問題進行梳理，以期為漢俄語言接觸的深入研究提供更多
文學教育下半月 2019年12期2019-09-10
- 從語言接觸的角度看漢語對中國朝鮮族母語的影響
要】 本文從語言接觸的角度從中國朝鮮族的音借現(xiàn)象、語言轉用現(xiàn)象、漢語發(fā)音現(xiàn)象等三方面分析了漢語對朝鮮族母語的影響，并預測朝鮮族母語的未來的發(fā)展趨勢。【關鍵詞】 語言接觸;語言轉用;中國朝鮮族;趨勢預測語言接觸是兩種或兩種以上的語言在一定環(huán)境下相互作用的一種語言學現(xiàn)象。朝鮮族95%以上是從事水稻種植的農民，主要分布在中國東北三省。調查顯示中國朝鮮族是我國少數民族中人口數量較大的民族之一。東北三省為漢族聚居區(qū)，同時也有少量滿族、回族等少數民族。在語言接觸的過程
新西部下半月 2019年6期2019-08-11
- 東北官話的歷史源流芻議
;移民方言;語言接觸;歷史源流東北官話是官話方言的一個重要分支，分布于我國東北地區(qū)。我們今天所說的東北地區(qū)，從行政區(qū)劃上主要是指黑、吉、遼三省及內蒙古自治區(qū)東部區(qū)域。這一區(qū)域內的漢語方言主要是東北官話，此外，在東北地區(qū)南部沿海及黑龍江東部部分地區(qū)還有膠遼官話，西南部分有北京官話。無論是在使用的人口數量上，還是在分布的區(qū)域范圍上，東北官話相對于其他兩種官話都占絕對優(yōu)勢，使用人口達到一億以上，分布區(qū)域遍及黑、吉、遼、內蒙四省區(qū)。歷史上，東北地區(qū)多為歷代王朝流放
現(xiàn)代語文 2019年5期2019-08-09
- M大學少數民族預科生漢語學習調查研究
活學習環(huán)境是語言接觸的主要媒介，學習的成就感、心理適應及人文關懷是大部分學生在大學階段最為迫切的需求，經濟與物質則相對靠后。[關鍵詞]少數民族預科生;漢語學習;語言接觸;心理適應[中圖分類號]G642 [文獻標識碼]A [文章編號]1671-5918（2019）03-0138-02doi：10.3969/j.issn.1671-5918.2019.03.061 [本刊網址]http：//www.hbxb.net隨著國家西部大開發(fā)的步伐，少數民族大學生在全國
湖北函授大學學報 2019年3期2019-06-03
- 論俄語“漢源詞匯”研究對中國語言文化在一帶一路沿線俄語國家傳播的意義
析漢源詞匯在語言接觸過程中的介入特點，提出“詞匯沉淀”概念和“詞匯沉淀”研究的價值，分析在俄漢語言接觸中產生“詞匯沉淀”的原因，探究漢源“詞匯沉淀”作為語言對外推廣政策與文化輸出戰(zhàn)略成效的重要依據。關鍵詞：漢源詞匯;語言接觸;詞匯沉淀;文化傳播一帶一路倡議的重點不僅僅是經貿交流和外交合作，更是文化交流與文明的互通。一切文化的交流與碰撞首先會導致語言接觸（language contact），而語言接觸的直接結果是在一定程度上引發(fā)語言變化，其中包括“語言影響”
北方文學 2019年8期2019-04-02
- 博山方言中的文白異讀
;文白異讀;語言接觸;成音機制博山位于山東省中部，是淄博市五區(qū)三縣之一，區(qū)域面積698.2平方公里，總人口44萬，轄6個鎮(zhèn)、3個街道、1個開發(fā)區(qū)，209個村，111個社區(qū)。《中國語言地圖集》（第2版）將博山方言劃歸冀魯官話石濟片的聊泰小片[1]，在山東方言分區(qū)中屬于西齊片[2]。所謂“文白異讀”，“專指同一個字文言音和白話音不同”[3]，不包括意義不同的“又讀”和由于訛讀、連讀音變等導致的異讀現(xiàn)象。如：“河”，博山文讀作“x?35”，白讀作“xu?35”，
現(xiàn)代語文 2019年9期2019-01-06
- 淺析社會語言學視域下網絡語言的特征和盛行理據
網絡語言 語言接觸 語言變異中圖分類號：H136 文獻標識碼：A 文章編號：1009-5349（2018）17-0094-02“語言是一種社會現(xiàn)象，語言是伴隨著人類社會的形成而產生的，而且跟隨著社會的變化而發(fā)展。”[1]從這一角度看，網絡語言是伴隨著網絡的發(fā)展而出現(xiàn)的，依托網絡而存在。伴隨著網絡的普及和推廣，網絡語言成為人們日常生活中頻繁使用的一種社會方言。網絡語言是指以漢字、拼音、字母、數字及各類符號自由組合為表述方式并廣泛應用于網絡社交平臺上的語言形
現(xiàn)代交際 2018年17期2018-12-08
- 從語言接觸看語文教學
語言與文化、語言接觸、文化發(fā)展等方面，對語言中的“雙言”現(xiàn)象進行分析，并指出語文教學中應注意的幾個問題。關鍵詞：語言 文化 語言接觸 語文教學中圖分類號：H55 文獻標識碼：A 文章編號：1009-5349（2018）19-0204-02所謂語言接觸是指不同的語言或方言相遇在一起，相互滲透，相互影響。它是一種社會現(xiàn)象，是不同民族之間由于社會和文化的相互接觸、影響而在語言上出現(xiàn)的種種關系。它包括語音、語法、詞匯等語言結構特點和語言使用功能上的變化。語言接觸的
現(xiàn)代交際 2018年19期2018-11-19
- 從聲調演變看四川方言南路話與湖廣話的歷史關系
話 湖廣話 語言接觸 洪雅方言 連讀變調一、引言洪雅縣位于四川盆地成都平原西南部，隸屬眉山市。下轄15個鄉(xiāng)鎮(zhèn)，總人口約35萬。據《中國語言地圖集》（第2版）（張振興，2012），洪雅方言屬于西南官話灌赤片岷江小片。最主要的語言特征就是有5個聲調，入聲獨立成調。根據周及徐（2013）的方言史與移民史研究，現(xiàn)代四川方言有兩大來源，岷江以東以北地區(qū)是明清移民帶來的方言，即所謂的“湖廣話”；岷江以西以南地區(qū)則是當地宋元方言的存留，即所謂的“南路話”。洪雅方言屬于南
現(xiàn)代語文 2018年6期2018-09-12
- 論語言接觸中滿語逐步瀕危的過程
地域性方言在語言接觸的過程中正經歷著巨大的碰撞與融合，在這個過程中，諸多民族語言正逐漸發(fā)展為瀕危語言，并將逐步消亡。本文將以東北三家子屯滿語為例，分析滿語在語言接觸過程中的語言流變與變遷，梳理和分析滿語逐漸衰微的必然走向，并分析語言接觸對加速瀕危語言衰亡的巨大影響，以此引導人們關注和重視對瀕危語言的保護。關鍵詞：語言接觸;滿語;語言瀕危;語言轉用中圖分類號：H172.2 文獻標識碼：A 文章編號：1005-5312（2018）15-0236-02一、引言語
文藝生活·下旬刊 2018年5期2018-07-23
- 蒙漢語言接觸在元明白話文獻中的表現(xiàn)與特點
則表現(xiàn)出多種語言接觸的類型。本文將通過分析元末明初部分具有代表性的漢語白話文獻中的詞匯與語法中的阿爾泰語系語言（以蒙古語為主）的影響痕跡，略述語言接觸（Language contact）的表現(xiàn)與特點。關鍵詞：語言接觸；漢語白話；阿爾泰語系語言；詞匯；語法一、緒論公元1279年（至元十六年）元軍在崖山消滅了南宋最后的抵抗勢力，元政權最終統(tǒng)一了中國，即將展開它九十八年短暫而跌宕的統(tǒng)治。在統(tǒng)治期間實行嚴格的階級制度，后期被征服的漢人屬于第三、四等，受到殘酷的壓迫
北方文學 2018年14期2018-07-13
- 中日皮欽語初探
中日皮欽語；語言接觸；中間語言；社會語言學1.引言談起皮欽語，大多數人都會想到中英皮欽語。其實，中日同屬漢字文化圈，漢語和日語間產生的皮欽語并不少，特別在戰(zhàn)爭的特殊背景下，協(xié)和語的研究潛力更為深刻。本文主要闡述何為皮欽語及其概況。2.何為皮欽語在語言交流中，人們有時無法用同一種語言傳情達意，只好簡化本土語言和外來語，并將兩者結合一起使用，以達簡單交流目的。從純粹語言學的觀點來看，皮欽語是由不同種語言混合而成的混合語，它只是語言發(fā)展的一個階段，在沒有共同語言
世界家苑 2018年2期2018-04-28
- 基于語言接觸理論的醫(yī)學文獻英譯漢歐化現(xiàn)象研究
;醫(yī)學文獻;語言接觸中圖分類號：H059文獻標識碼：A醫(yī)學文獻，尤其是英文醫(yī)學文獻作為醫(yī)學研究的成果，是醫(yī)護人員學術研究的重要基礎，常有英文醫(yī)學文獻被翻譯成中文。然而這些英文文獻譯文中?？梢姖h語歐化后的“翻譯腔”。漢語歐化指的是因西方語法影響而誕生，在漢語中出現(xiàn)過且被保留的新生語法現(xiàn)象。所以，針對如何提高醫(yī)學文獻英譯漢的譯文質量進行深入研究成為一個含有重要實踐意義的課題。而翻譯界聞名的托馬森和考夫曼的語言接觸論對于醫(yī)學文獻的英譯漢歐化有重要借鑒意義。在語言
求知導刊 2017年36期2018-03-27
- 蒙漢語言接觸中的語言選擇現(xiàn)象探析
躍平【摘要】語言接觸是一個復雜的社會語言現(xiàn)象，可發(fā)生于不同語言或方言之間。蒙漢語言長期接觸中的語言選擇是個人和社會動因共同作用的結果。對蒙漢和諧語言生活環(huán)境的構建和維護語言文化多樣性的重要性有現(xiàn)實意義?！娟P鍵詞】蒙漢 語言接觸 語言選擇 現(xiàn)象【中圖分類號】G64 【文獻標識碼】A 【文章編號】2095-3089（2018）02-0233-011.引言語言是人類思維的外在表達更是交際的重要工具。語言的產生是人類發(fā)音器官的成熟和社會生產力發(fā)展的客觀需求。語言的
課程教育研究 2018年2期2018-03-15
- 蒙漢語言接觸中的語言選擇現(xiàn)象探析
躍平【摘要】語言接觸是一個復雜的社會語言現(xiàn)象，可發(fā)生于不同語言或方言之間。蒙漢語言長期接觸中的語言選擇是個人和社會動因共同作用的結果。對蒙漢和諧語言生活環(huán)境的構建和維護語言文化多樣性的重要性有現(xiàn)實意義。【關鍵詞】蒙漢 語言接觸 語言選擇 現(xiàn)象【中圖分類號】G64 【文獻標識碼】A 【文章編號】2095-3089（2018）02-0233-011.引言語言是人類思維的外在表達更是交際的重要工具。語言的產生是人類發(fā)音器官的成熟和社會生產力發(fā)展的客觀需求。語言的
課程教育研究 2018年2期2018-03-15
- 從語言接觸角度比較中韓飲食俗語的異同
摘 要：語言接觸是社會語言學和文化語言學中的一種普遍的文化現(xiàn)象。特別是在地理上鄰近的國家，因此漢語和韓語的接觸也是自然而然的。本文從語言接觸的角度，對比漢韓飲食俗語在內容和形式上的異同及原因。通過這一研究，有助于我們認識漢韓語言接觸中的規(guī)律，從而探求中韓飲食俗語以及民俗文化等問題。關鍵詞：語言接觸；中韓；飲食；俗語作者簡介：隋欣，1990年生，女，滿族，吉林省吉林市人，海南師范大學國際教育學院漢語國際教育碩士研究生，研究方向：對外漢語文化因素教學研究。[中
青年文學家 2018年6期2018-02-07
- 湘南地區(qū)方言分布及接觸影響
：湘南地區(qū) 語言接觸 西南官話 湘南土話湘南地區(qū)通常是指郴州、永州兩個地級市所轄的區(qū)域，《中國語言地圖集》說明湘南地區(qū)的方言有西南官話、湘語、贛語、客家話、湘南土話等。由于社會發(fā)展、城市化進程加快及文化交流傳播等因素，湘南大部分地區(qū)成為雙方言區(qū)②，即出現(xiàn)了兩種或多種無法直接通話的方言在一定數量的居民中并存使用的現(xiàn)象，且分布范圍較廣，呈多樣性和復雜性特點。在方言接觸中，西南官話成為強勢方言，湘南新移民在多方言接觸下使用普通話呈現(xiàn)出鮮明的方音特色。一、湘南地區(qū)
現(xiàn)代語文 2018年7期2018-01-17
- 語言接觸中的“洋涇浜”現(xiàn)象新議
而洋涇浜則是語言接觸的類型中特殊的一種。洋涇浜原是上海的一條河浜，后指那些沒有受過正規(guī)英語教育的上海人說的蹩腳英語。洋涇浜英語是中國與西方進行貿易交往時形成的，它的存在、興盛與衰落在一定程度上反映著中國社會的變遷。本文從語言接觸的主要形式入手，探討了洋涇浜在中國產生的歷史淵源與發(fā)展軌跡，將其與日語與上海話中的音讀的音義關系相聯(lián)系，并分析了現(xiàn)代社會中出現(xiàn)的“新洋涇浜”語言現(xiàn)象。關鍵詞：洋涇浜 語言接觸 音讀語言的接觸在一定程度上，反映出來的是世界歷史中各個民
文教資料 2017年35期2017-09-25
- 語言接觸視域下畬語歸屬問題思考
題。指出運用語言接觸理論來探討這一問題是將研究向前推進的一種有效方法。結合語言接觸理論，提出對畬語歸屬及相關問題的研究應考慮幾個問題：1.區(qū)分不同性質的接觸；2.區(qū)分不同等級、強度的接觸；3.區(qū)分由語言接觸引發(fā)的演變和由語言內部因素導致的演變。關鍵詞：畬語 歸屬 語言接觸20世紀歷史比較語言學及“譜系樹”理論在國內語言學研究中發(fā)揮重要作用的同時，也遇到一些問題。其中之一便是中華民族經歷數次大的變遷，社會更革、王朝更替，帶來多次移民遷徙，民族融合與接觸十分頻
現(xiàn)代語文 2017年8期2017-09-17
- 語言接觸視野中佤族女作家董秀英漢語創(chuàng)作語言審美
典型。本文從語言接觸角度，較為深刻地剖析董秀英漢語創(chuàng)作作品的語言審美特點。關鍵詞：語言接觸；佤族；漢語；審美在中國歷史上，漢族和少數民族雙方居住與生活的環(huán)境長期處于“你中有我，我中有你”的雜居狀態(tài)，復雜的民族格局致使少數民族語言與漢語言之間關系悠久而深厚，“兩者的關系表現(xiàn)為雙向性，即漢語對少數民族語言發(fā)生作用，少數民族語言也向漢語發(fā)生作用。”涉及三個方面，即語言影響、語言兼用和語言轉用，具體可以理解為“小民族可能轉用大民族語言，大民族也可能轉用小民族語言。
速讀·中旬 2017年6期2017-07-29
- 朝鮮朝漢語教科書《象院題語》的特殊方位詞用法探源
法功能，并從語言接觸的角度揭示其“受容-發(fā)展-消退”的過程，以期對近代漢語研究提供一些參考。[關鍵詞] 《象院題語》；方位詞；后置詞；語言接觸[中圖分類號] H1-09 [文獻標識碼] A [文章編號] 1002-2007（2017）03-0022-06[收稿日期] 2016-07-19[基金項目] 延邊大學人文社會科學基金項目《朝鮮時代漢語教科書〈象院題語》研究》，項目編號：201311；延邊大學東亞跨文化發(fā)展研究基地建設項目《朝鮮司譯院漢書學〈象院題語
東疆學刊 2017年3期2017-07-25
- 語言接觸與歐化語法
漸帶來的異質語言接觸，引起漢語的歐化。在“五四”之前，來華傳教士的翻譯、出版、教育等活動，已經對漢語的面貌產生影響。來華西人所用的白話，是一種不用典、接近口語、摻雜淺近文言，又有外來語法的特殊語體，在翻譯文本和漢語教材中都有具體體現(xiàn)。由近代中西語言接觸，可以細致探討歐化語法帶來的晚清語言革新，進而深化對新文學語言的研究。同時，利用西人文獻時，還應注意區(qū)分歐化語法、“洋涇浜”式語病和漢語口語中的地道用法。關鍵詞：傳教士；語言接觸；歐化語法一、歐化的界定和語言
漢語言文學研究 2017年1期2017-07-13
- 柬埔寨語中漢借詞的語音特征分析
源源【摘要】語言接觸，必然產生語言影響，而借詞就是語言影響的產物。漢語詞匯通過“密切接觸”和“文化交流”兩種途徑被借入柬埔寨語，并在柬埔寨語中扮演著重要角色。本文以柬埔寨語中漢借詞為研究對象，著重描寫漢語借入柬埔寨語后輔音聲母和元音的變化情況。【關鍵詞】柬黃瑜莫源源埔寨語 語言接觸 語音特征 聲母 韻母【中圖分類號】G642.4 【文獻標識碼】A 【文章編號】2095-3089（2017）21-0095-03柬籍華人按地緣和方言可以劃分分為潮州、廣肇、海南
課程教育研究 2017年21期2017-07-06
- 中原官話洛嵩片的“兒系字”音值差異研究
差異的原因是語言接觸對語音變化的影響，宜陽、洛寧、欒川等洛陽周邊縣區(qū)“兒系字”讀為[l？捫]或[l？藜]或許是受鄰近山西方言影響后音值的保留。關鍵詞：中原官話 洛嵩片 “兒系字” 音值差異 語音演變層次 語言接觸“兒系字”是對“兒、二、貳、而、耳、爾、餌”這幾個字的統(tǒng)稱，它們屬于古止攝開口三等日母字。[1]另外，根據賀巍的《中原官話分區(qū)（稿）》，洛陽市區(qū)、嵩縣、偃師市、孟津縣、伊川縣、新安縣、宜陽縣、洛寧縣、欒川縣在方言片區(qū)劃分上都屬于中原官話洛嵩片。[2
安徽文學·下半月 2017年5期2017-06-13
- 從語言接觸看語言文化演變
例，研究兩種語言接觸過程中語言所受到的影響以及語言文化的變遷，英語詞匯對西班牙語詞匯的影響主要體現(xiàn)在語音、語素、構詞等方面，這些語言變遷進一步反映了西班牙語文化面對英語強勢文化時在價值觀和生活方式等方面受到的沖擊。【關鍵詞】語言接觸；語言演變；文化演變；借詞語言是文化的代碼，語言的背后是文化，不同的語言代表不同的文化。語言一經接觸，必然互相影響，就會產生諸如借詞—外來詞、語言污染、語言凈化、語言規(guī)范等問題，同時，不同社會集團之間的政治、經濟、文化等各方面也
青春歲月 2017年6期2017-05-13
- 語言接觸研究述評
鴻銘摘 要：語言接觸研究是當前語言學的研究熱點，文章從中國少數民族語言研究、漢語方言的接觸研究、語言接觸的宏觀考察及理論探討、新材料新方法的運用四個方面探討了目前語言接觸的研究現(xiàn)狀，并粗略分析了這些研究的不足之處。關鍵詞：語言接觸；研究；綜述[中圖分類號]：H08 [文獻標識碼]：A[文章編號]：1002-2139（2017）-09--02語言接觸（language contact）是人類語言過程發(fā)展中的常見現(xiàn)象，也是當前語言學領域研究的熱點問題。無論是語
青年文學家 2017年9期2017-04-19